Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van hierdie beskouings het die onsterflikheid van die siel ’n oortuiging van Moslems gebly.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من وجهات النظر هذه، يبقى خلود النفس اعتقاد المسلمين.
Azerbaijani[az]
Belə müxtəlif nöqteyi-nəzərlərin olmasına baxmayaraq, müsəlmanlar hələ də ruhun ölməz olduğuna inanırlar.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga punto de vistang ini, an inmortalidad kan kalag nagdadanay na iyo an paniniwala nin mga Muslim.
Bemba[bem]
Te mulandu ne yi mimwene yonse, bumunshifwa bwa mweo bwalitwalilila ukuba cisumino ca baShilamu.
Bulgarian[bg]
Независимо от тези гледища безсмъртието на душата остава като вярване на мюсюлманите.
Cebuano[ceb]
Walay sapayan sa maong mga hunahuna, ang pagkadili-mamatay sa kalag nagpabiling tinuohan sa mga Muslim.
Czech[cs]
Bez ohledu na tyto názory muslimové stále věří v nesmrtelnost duše.
Chuvash[cv]
Чун пирки тӗрлӗрен шухӑшсем пур пулсан та, мусульмансем ҫаплипех чун вилӗмсӗррине ӗненеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Beth bynnag am y safbwyntiau hyn, mae anfarwoldeb yr enaid yn aros yn gred gan y Moslemiaid.
German[de]
Ungeachtet dieser abweichenden Standpunkte glauben die Muslime bis auf den heutigen Tag an die Unsterblichkeit der Seele.
Ewe[ee]
Togbɔ be woto nukpɔsusu siawo vɛ hã la, luʋɔ makumaku kpɔtɔ nye Moslemtɔwo ƒe dzixɔse.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από αυτές τις αντιλήψεις, οι Μουσουλμάνοι εξακολουθούν να πιστεύουν στην αθανασία της ψυχής.
English[en]
Regardless of these viewpoints, the immortality of the soul remains the belief of Muslims.
Spanish[es]
Prescindiendo de tales opiniones, los musulmanes siguen creyendo en la inmortalidad del alma.
Estonian[et]
Neist vaadetest hoolimata usuvad muhameedlased, et hing on surematu.
Persian[fa]
لیکن مسلمانان علیرغم این نظریات، همچنان به بقای روح عقیده دارند.
Finnish[fi]
Näistä näkökannoista huolimatta sielun kuolemattomuus kuuluu yhä muslimien uskonkäsityksiin.
Faroese[fo]
Og kortini er læran um deyðiligu sálina framvegis at finna í muslimsku trúnni.
French[fr]
Malgré ces opinions, l’immortalité de l’âme demeure une croyance des musulmans.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang ila mga pagtamod, ang pagkadimamalatyon sang kalag ginapatihan gihapon sang mga Muslim.
Croatian[hr]
Bez obzira na ta gledišta, besmrtnost duše ostaje vjerovanje kod muslimana.
Hungarian[hu]
Függetlenül e nézőpontoktól, a lélek halhatatlansága továbbra is a muszlimok hitnézete maradt.
Armenian[hy]
Չնայած այդ տարբեր կարծիքներին՝ մահմեդականները շարունակում են հավատալ հոգու անմահությանը։
Indonesian[id]
Walaupun terdapat berbagai sudut pandangan ini, jiwa yang tidak berkematian tetap menjadi kepercayaan orang Muslim.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị echiche ndị a, anwụghị anwụ nke mkpụrụ obi ka bụ nkwenkwe ndị Alakụba.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagitoy a panangmatmat, kaskasdi a mamati dagiti Muslim iti imortalidad ti kararua.
Italian[it]
Indipendentemente da queste opinioni, l’immortalità dell’anima rimane qualcosa in cui i musulmani credono.
Georgian[ka]
ასეთი შეხედულებების მიუხედავად, სულის უკვდავება მუსულმანთა სწავლებად რჩება.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ na mawoni macio-rĩ, Aithĩramu no metĩkĩtie kwaga gũkua kwa muoyo.
Kazakh[kk]
Осындай әртүрлі тұрғыларға қармастан, мұсылмандар өлімнен кейінгі жанның өлместігіне әлі күнге дейін сеніп келеді.
Korean[ko]
그러한 견해들에 관계없이, 영혼불멸은 여전히 모슬렘의 신앙으로 남아 있습니다.
Ganda[lg]
Wadde waliwo endowooza zino, obutafa bw’emmeeme ekyali nzikiriza y’Abasiraamu.
Lingala[ln]
Atako bongo, Bamizilma bandimaka liteya oyo elobaka ete molimo ekufaka te.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni yona mibonelo yeo, ku sa kona ku shwa kwa moyo ku zwelapili ku ba tumelo ya Mamozilemu.
Latvian[lv]
Bet, lai kāds būtu bijis šo domātāju viedoklis, musulmaņi turas pie ticības dvēseles nemirstībai.
Malagasy[mg]
Na manao ahoana na manao ahoana ireo fomba fihevitra ireo, dia mbola zavatra inoan’ny Miozolimanina ihany ny tsy fahafatesan’ny fanahy.
Macedonian[mk]
Без оглед на овие гледни точки, бесмртноста на душата останува верување на муслиманите.
Norwegian[nb]
Uansett tror muslimene fremdeles at sjelen er udødelig.
Dutch[nl]
Niettegenstaande deze zienswijzen geloven de moslims nog steeds in de onsterfelijkheid van de ziel.
Papiamento[pap]
Apesar dje puntonan di bista aki, inmortalidad di alma ta keda e creencia dje moslimnan.
Polish[pl]
Mimo tej rozbieżności zapatrywań muzułmanie wierzą w nieśmiertelność duszy.
Portuguese[pt]
Apesar destes pontos de vista, a imortalidade da alma continua a ser a crença dos muçulmanos.
Rundi[rn]
Turetse ivy’ukwo kubona ibintu gutandukanye, ukudahwera kw’ubugingo kuracari ikintu cemerwa n’Abisilamu.
Romanian[ro]
În pofida acestor puncte de vedere, doctrina nemuririi sufletului rămâne credinţa musulmanilor.
Russian[ru]
Несмотря на разные точки зрения, мусульмане продолжают верить в бессмертие души.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bimeze bityo ariko, Abisilamu bakomeje kugira imyizerere y’ukudapfa k’ubugingo.
Slovak[sk]
Ale bez ohľadu na tieto názory nesmrteľnosť duše zostáva súčasťou viery moslimov.
Slovenian[sl]
Ne glede na takšna mnenja, muslimani še nadalje verjamejo v nesmrtnost duše.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga këto pikëpamje, pavdekësia e shpirtit mbetet besimi i myslimanëve.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, besmrtnost duše ostaje verovanje muslimana.
Sranan Tongo[srn]
Awansi den ben prakseri so foe a tori, tokoe den moslimsma e tan bribi taki a sili no man dede.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lipono tsena, ho se shoe ha moea ho sala e le tumelo ea Mamosleme.
Swahili[sw]
Ingawa maoni hayo tofauti, fundisho la kutoweza kufa kwa nafsi labaki imani ya Waislamu.
Thai[th]
ไม่ ว่า ความ คิด เห็น เหล่า นั้น จะ เป็น เช่น ไร เรื่อง สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ ก็ ยัง คง เป็น ความ เชื่อ ของ ชาว มุสลิม อยู่ ดี.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pangmalas na ito, ang imortalidad ng kaluluwa ang siyang nanatiling paniniwala ng mga Muslim.
Tswana[tn]
Le fa ba ile ba nna le dikgopolo tseno, tse di sa tshwaneng, Bamoseleme ba sa ntse ba dumela gore moya ga o swe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kuli mizeezo iili boobu, ikutafwika kwabuumi kulazumanana kuba lusyomo lwaba Mozilemu.
Turkish[tr]
Bu görüşler ne olursa olsun, canın ya da ruhun ölümsüzlüğü, İslam inancı olarak kalmıştır.
Twi[tw]
Wɔ adwenhorow yi nyinaa akyi no, Nkramofo gye di de besi nnɛ sɛ ɔkra no nwu da.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, мусульмани продовжують вірити у безсмертя душі.
Venda[ve]
Hu sa londwi enea mavhonele, u sa fa ha muya-tshivhili ho ḓi dzula hu lutendo lwa Vhamuslim.
Vietnamese[vi]
Dù quan điểm là gì chăng nữa, linh hồn bất tử vẫn tiếp tục là niềm tin của Hồi Giáo.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu manatu kehekehe ʼaia, kae ʼe kei faka tui pe te kau Mahometa ki te akonaki ʼo te maʼuli tuputupua ʼo te nefesi.
Yoruba[yo]
Láìka ojú ìwòye wọ̀nyí sí, àìleèkú ọkàn ṣì jẹ́ ohun tí àwọn Mùsùlùmí gbà gbọ́.
Zulu[zu]
Naphezu kwale mibono, amaSulumane asalokhu ekholelwa ukuthi umphefumulo awufi.