Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 As ons Jehovah voortdurend voor ons hou, sal hy ons deur middel van sy heilige gees lei (Gal.
Amharic[am]
16 ምንጊዜም ይሖዋን በፊታችን የምናደርግ ከሆነ በቅዱስ መንፈሱ አማካኝነት ይመራናል።
Aymara[ay]
16 Jehová Diosamp chikapuni sarnaqapxañäni ukhaxa, qullan ajayupampiw irpistani (Gál.
Azerbaijani[az]
16 Daima Yehovaya üz tutsaq, O, müqəddəs ruhu vasitəsilə bizə yol göstərəcək (Qalat.
Baoulé[bci]
16 Se e yiman e ɲin Zoova su mlɔnmlɔn’n, i wawɛ’n síe e.
Central Bikol[bcl]
16 Kun pinapagdadanay niato si Jehova sa atubangan niato, gigiyahan nia kita paagi sa saiyang banal na espiritu.
Bemba[bem]
16 Nga tulebika Yehova ku ntanshi yesu pe, akulatutungulula no mupashi wakwe uwa mushilo.
Bulgarian[bg]
16 Ако винаги държим Йехова пред очите си, той ще ни води чрез своя свети дух.
Bislama[bi]
16 Sipos yumi putum Jeova i stap long tingting blong yumi oltaem, bambae hem i lidim yumi wetem tabu spirit blong hem.
Bangla[bn]
১৬ আমরা যদি যিহোবাকে নিয়ত আমাদের সম্মুখে রাখি, তাহলে তিনি আমাদেরকে তাঁর পবিত্র আত্মা দ্বারা পরিচালনা দেবেন।
Cebuano[ceb]
16 Kon atong ibutang kanunay si Jehova sa atong atubangan, siya magagiya kanato pinaagi sa iyang balaang espiritu.
Seselwa Creole French[crs]
16 Si nou toultan met Zeova devan nou, i pou gid nou par mwayen son lespri sen.
Czech[cs]
16 Máme-li Jehovu stále před očima, povede nás svým svatým duchem.
Danish[da]
16 Hvis vi bestandig holder os Jehova for øje, vil han lede os ved hjælp af sin hellige ånd.
German[de]
16 Wenn wir Jehova beständig vor uns haben, wird er uns durch seinen heiligen Geist leiten (Gal.
Ewe[ee]
16 Ne míetsɔ Yehowa ɖo míaƒe ŋkume ɖaa la, afia mɔ mí to eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea dzi.
Efik[efi]
16 Edieke inịmde Jehovah ke iso nnyịn kpukpru ini, enye ayanam edisana spirit esie ada nnyịn usụn̄.
Greek[el]
16 Αν έχουμε μόνιμα τον Ιεχωβά μπροστά μας, εκείνος θα μας οδηγεί με το άγιο πνεύμα του.
English[en]
16 If we keep Jehovah before us constantly, he will lead us by his holy spirit.
Spanish[es]
16 Si tenemos siempre presente a Jehová, él nos guiará con su espíritu santo (Gál.
Estonian[et]
16 Kui hoiame Jehoovat alati silma ees, juhib ta meid oma püha vaimu kaudu (Gal.
Persian[fa]
۱۶ اگر یَهُوَه را همیشه پیش روی خود داشته باشیم او نیز ما را با روحالقدسش هدایت میکند.
Finnish[fi]
16 Jos pidämme Jehovan alati edessämme, hän johdattaa meitä pyhällä hengellään (Gal.
Fijian[fj]
16 Kevaka eda rai tiko ga vei Jiova, ena tuberi keda na nona yalo tabu.
French[fr]
16 Si nous gardons constamment Jéhovah devant nous, il nous conduira par son esprit saint (Gal.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ wɔkɛ Yehowa ma wɔhiɛ daa lɛ ebaatsɔɔ wɔ gbɛ kɛtsɔ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
૧૬ યહોવાહમાં પૂરી શ્રદ્ધા રાખીશું તો તે પોતાની શક્તિથી આપણને માર્ગદર્શન આપશે.
Gun[guw]
16 Eyin mí nọ ze Jehovah do nukọn mítọn to whepoponu, e na deanana mí gbọn gbigbọ wiwe etọn gblamẹ.
Hausa[ha]
16 Idan muka sa Jehobah a zuciyarmu koyaushe, zai yi mana ja-gora da ruhunsa mai tsarki.
Hindi[hi]
16 अगर हम यहोवा को हमेशा अपने सामने रखें, तो वह हमें अपनी पवित्र आत्मा के ज़रिए राह दिखाएगा।
Hiligaynon[hil]
16 Kon pirme naton nga ginabutang si Jehova sa aton atubangan, tuytuyan niya kita paagi sa iya balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
16 Bema hanaihanai Iehova ita laloa, iena lauma helaga be ita do ia hakaua.
Croatian[hr]
16 Ako imamo Jehovu stalno pred sobom, on će nas voditi svojim svetim duhom (Gal.
Haitian[ht]
16 Si nou kontinye mete Jewova devan nou toutan, l ap gide nou ak lespri sen l (Gal.
Western Armenian[hyw]
16 Եթէ Եհովան շարունակ մեր առջեւ դնենք, ան մեզ իր սուրբ հոգիով պիտի առաջնորդէ։
Indonesian[id]
16 Jika kita senantiasa menempatkan Yehuwa di depan kita, Ia akan membimbing kita melalui roh kudus-Nya.
Igbo[ig]
16 Ọ bụrụ na anyị edebe Jehova n’ihu anyị mgbe niile, ọ ga-eji mmụọ nsọ ya na-edu anyị.
Iloko[ilo]
16 No patinayon nga isaadtayo ni Jehova iti sanguanantayo, iturongnatayo babaen ti nasantuan nga espirituna.
Icelandic[is]
16 Ef við höfum Jehóva ávallt fyrir augum leiðir hann okkur með heilögum anda sínum.
Isoko[iso]
16 Ma te bi roro kpahe Jihova kẹse kẹse, ọ te rọ ẹkwoma ẹzi ọfuafo riẹ kpọ omai.
Italian[it]
16 Se teniamo sempre Geova dinanzi a noi, egli ci guiderà mediante il suo spirito santo.
Japanese[ja]
16 自分の前に絶えずエホバを置くなら,エホバは聖霊によって導いてくださいます。(
Georgian[ka]
16 თუ ყოველთვის გვეხსომება იეჰოვა, ის თავისი წმინდა სულით გვიხელმძღვანელებს (გალ.
Kongo[kg]
16 Kana beto tula Yehowa na ntwala na beto ntangu yonso, yandi tatwadisa beto na nsadisa ya mpeve santu na yandi.
Kazakh[kk]
16 Ықылас-ниетіміз әрдайым Ехобада болса, ол бізді киелі рухымен жетелеп жүреді (Ғал.
Korean[ko]
16 우리가 한결같이 여호와를 우리 앞에 모신다면 그분은 우리를 성령으로 인도해 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
16 Inge twamubika Yehoba ku meso etu moba onse, uketutangijila na mupashi wanji wazhila.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Avo tusia Yave vana twina, o mwand’andi avelela ukutufila.
Kyrgyz[ky]
16 Жахабаны көңүлүбүздүн борборунда сактап жүрсөк, ал бизди руху аркылуу жетектейт (Гал.
Ganda[lg]
16 Singa tukuumira Yakuwa mu birowoozo byaffe bulijjo, ajja kutuwa omwoyo gwe omutukuvu gutukulembere.
Lingala[ln]
16 Soki tozali kotya Yehova liboso na biso ntango nyonso, akotambwisa biso na lisalisi ya elimo santu na ye.
Lozi[loz]
16 Haiba lu beya Jehova fapil’a luna kamita, u ka lu zamaisa ka moya wa hae o kenile.
Luba-Katanga[lu]
16 Shi tutūdile Yehova kumeso etu nyeke, uketuludikanga kupityila ku mushipiditu sandu wandi.
Luba-Lulua[lua]
16 Tuetu bateke anu Yehowa kumpala kuetu, neatulombole ne nyuma wende.
Luo[luo]
16 Ka waketo Jehova e nyimwa kinde duto, obiro tayowa kokalo kuom roho mare maler.
Lushai[lus]
16 Jehova chu kan hmâa kan awmtîr fo chuan, a thlarau thianghlimin min kaihruai ang.
Latvian[lv]
16 Ja vienmēr turēsim Jehovu acu priekšā, viņš mūs vadīs ar savu svēto garu.
Morisyen[mfe]
16 Si nou garde Jéhovah touletan devant nou, Li pou dirige nou par so l’esprit saint.
Malagasy[mg]
16 Hitarika antsika amin’ny alalan’ny fanahiny masina i Jehovah, raha ataontsika eo anatrehantsika mandrakariva izy.
Marshallese[mh]
16 Elañe jej kõmman bwe Jehovah en bed imad ien otemjej, enaj tel kij ikijen jitõb kwojarjar eo an.
Macedonian[mk]
16 Ако постојано мислиме на Јехова, тој ќе нѐ води со својот свет дух (Гал.
Malayalam[ml]
16 യഹോവയെ എപ്പോഴും നമ്മുടെ മുമ്പാകെ വെക്കുന്നപക്ഷം അവൻ തന്റെ ആത്മാവിനാൽ നമ്മെ നയിക്കും.
Mongolian[mn]
16 Еховаг ямагт санаж явбал биднийг ариун сүнсээрээ удирдана (Гал.
Mòoré[mos]
16 D sã n tẽegd a Zeova yell wakat fãa, a na n sõng-d-la ne a vʋʋsem sõngã.
Marathi[mr]
१६ आपण जर यहोवाला सतत आपल्यापुढे ठेवले तर तो आपल्या पवित्र आत्म्याकरवी आपल्याला मार्गदर्शन देईल.
Maltese[mt]
16 Jekk dejjem inżommu lil Ġeħova quddiem għajnejna, hu se jmexxina bl- ispirtu qaddis tiegħu.
Burmese[my]
၁၆ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါကို အစဉ်မျက်မှောက်ပြုပါက ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဦးဆောင်လမ်းပြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
16 Hvis vi alltid ser hen til Jehova, vil han lede oss ved sin hellige ånd.
Nepali[ne]
१६ यहोवालाई सधैं आफ्नो सामने राख्यौं भने उहाँले आफ्नो पवित्र आत्माद्वारा हामीलाई डोऱ्याउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
16 Ngeenge otwa kaleke alushe Jehova momadiladilo, ote ke tu wilika nomhepo yaye iyapuki.
Niuean[niu]
16 Ka tokamau e tautolu a Iehova ki mua ha tautolu, to takitaki e ia a tautolu he agaaga tapu haana.
Dutch[nl]
16 Als we Jehovah steeds voor ogen houden, zal hij ons via zijn heilige geest leiden (Gal.
Northern Sotho[nso]
16 Ge re dula re beile Jehofa pele ga rena, o tla re hlahla ka moya wa gagwe o mokgethwa.
Nyanja[ny]
16 Tikaika Yehova patsogolo pathu nthawi zonse, adzatitsogolera ndi mzimu wake woyera.
Nyaneka[nyk]
16 Inkha tupaka apeho Jeova komutue wetu, metuhongolela nospilitu sandu yae.
Oromo[om]
16 Yeroo hundumaa Yihowaa fuula keenya dura yoo kaa’anne, hafuura qulqulluusaatiin nu geggeessa.
Panjabi[pa]
16 ਜੇ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਭਾਲਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
16 No naynay tayon ipasen si Jehova ed arapan tayo, igiya to itayo panamegley na masanton espiritu to.
Papiamento[pap]
16 Si semper nos pone Yehova nos dilanti, lo e guia nos mediante su spiritu santu.
Pijin[pis]
16 Sapos iumi tingim Jehovah evritaem, bae hem givim holy spirit bilong hem for leadim iumi.
Polish[pl]
16 Gdy zawsze pamiętamy o Jehowie, On będzie nas prowadził swoim duchem świętym (Gal.
Pohnpeian[pon]
16 Ma kitail pahn kin mwohneki Siohwa ahnsou koaros, e pahn ketin kahluwahkin kitail sapwellime ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
16 Se mantivermos a Jeová constantemente diante de nós, ele nos guiará por meio de seu espírito santo.
Quechua[qu]
16 Jehovamanta sapa pʼunchay yuyarikuptinchik, pay santo espiritunwan pusaykachawasunchik (Gál.
Rundi[rn]
16 Nitwagumiza Yehova imbere yacu imisi yose, na we azotuyobora abicishije ku mpwemu yiwe nyeranda (Gal.
Ruund[rnd]
16 Anch twamutek Yehova machuku mawonsu kurutu kwa mes metu, ndiy ukututakel kusutil ku spiritu wend utumbila.
Romanian[ro]
16 Dacă-l avem mereu pe Iehova înaintea noastră, el ne va îndruma prin spiritul sfânt (Gal.
Russian[ru]
16 Если мы всегда помним об Иегове, он будет вести нас своим святым духом (Гал.
Sinhala[si]
16 අප නිතරම යෙහෝවා දෙවිව මතකයේ තබාගනිමින් කටයුතු කරනවා නම් ඔහු තම බලයෙන් අපට මඟ පෙන්වයි.
Slovak[sk]
16 Ak si Jehovu stále staviame pred seba, bude nás viesť svojím svätým duchom.
Slovenian[sl]
16 Če imamo Jehova vedno pred seboj, nas bo vodil po svojem svetem duhu.
Shona[sn]
16 Kana tikaita kuti Jehovha arambe ari pamberi pedu nguva dzose, achatitungamirira nomudzimu wake mutsvene.
Albanian[sq]
16 Nëse mbajmë gjithnjë Jehovain para syve, ai do të na drejtojë me anë të frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
16 Ako stalno imamo Jehovu pred sobom, on će nas voditi svetim duhom (Gal.
Sranan Tongo[srn]
16 Te wi e prakseri Yehovah doronomo, dan a sa tiri wi nanga yepi fu en santa yeye (Gal.
Southern Sotho[st]
16 Haeba re beha Jehova ka pel’a rōna kamehla, o tla re tataisa ka moea oa hae o halalelang.
Swedish[sv]
16 Om vi ständigt har Jehova inför oss, kommer han att leda oss genom sin heliga ande.
Swahili[sw]
16 Tukiendelea kumweka Yehova mbele yetu daima, atatuongoza kwa roho yake takatifu.
Congo Swahili[swc]
16 Tukiendelea kumweka Yehova mbele yetu daima, atatuongoza kwa roho yake takatifu.
Thai[th]
16 หาก เรา ให้ พระ ยะโฮวา อยู่ ตรง หน้า เรา เสมอ พระองค์ จะ ทรง นํา เรา โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
16 ንየሆዋ ዅሉ ግዜ ኣብ ቅድሜና እንተ ጌርናዮ: ብመንፈስ ቅዱሱ ኺመርሓና እዩ።
Tiv[tiv]
16 Aluer se ver Yehova sha ishigh yasegh gbem yô, una hemen se sha icighan jijingi na.
Turkmen[tk]
16 Eger biz elmydama Ýehowany gözümiziň alnynda tutsak, ol mukaddes ruhy arkaly görkezme berer (Gal.
Tagalog[tl]
16 Kung pananatilihin natin si Jehova sa harap natin, papatnubayan tayo ng kaniyang banal na espiritu.
Tetela[tll]
16 Naka sho kitshaka Jehowa la ntondo kaso nshi tshɛ, kete nde ayotɔlɔmbɔla la nyuma kande k’ekila.
Tswana[tn]
16 Fa re nna re beile Jehofa fa pele ga rona ka metlha, o tla re etelela pele ka moya wa gagwe o o boitshepo.
Tongan[to]
16 Kapau ‘oku tau tauhi ma‘u pē ‘a Sihova ‘i he‘etau fakakaukaú, te ne tataki kitautolu ‘aki hono laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikuti katumuyeeya lyoonse Jehova, uyootweenzya amuuya wakwe uusalala.
Tok Pisin[tpi]
16 Sapos long olgeta taim yumi stap klostu long Jehova, em bai stiaim yumi long rot bilong holi spirit.
Turkish[tr]
16 Yehova’dan asla gözümüzü ayırmazsak, O bize kutsal ruhuyla rehberlik eder (Gal.
Tsonga[ts]
16 Loko hi rhangisa Yehovha nkarhi hinkwawo, u ta hi kongomisa hi moya wa yena lowo kwetsima.
Tatar[tt]
16 Йәһвәне һәрчак истә тотсак, ул безнең белән изге рухы ярдәмендә җитәкчелек итәчәк (Гәл.
Tumbuka[tum]
16 Usange nyengo zose tikuŵika Yehova pamaso pithu, watilongozgenge na mzimu wake utuŵa.
Twi[tw]
16 Sɛ yɛkɔ so kae Yehowa daa a, ɔbɛma ne honhom kronkron no akyerɛ yɛn kwan.
Tahitian[ty]
16 Ia tuu tatou ia Iehova i muâ ia tatou, e aratai oia ia tatou maoti to ’na varua mo‘a.
Tzotzil[tzo]
16 Mi skotol ora oy ta joltik li Jeovae ta me sbeiltasutik ta xchʼul espiritu (Gál.
Ukrainian[uk]
16 Якщо ми постійно уявляємо Єгову перед собою, він буде вести нас святим духом (Гал.
Umbundu[umb]
16 Nda tu amamako oku kapa Yehova kovaso yetu, eye o tu songuila lespiritu sandu liaye.
Venda[ve]
16 Arali ra dzula ro lavhelesa Yehova, u ḓo ri livhisa nga muya wawe mukhethwa.
Waray (Philippines)[war]
16 Kon aton ibutang pirme hi Jehova ha aton atubangan, gigiyahan kita niya pinaagi han iya baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
16 Kapau ʼe tou haga tuku tuʼumaʼu aipē ia Sehova ʼi ʼotatou muʼa, ʼe ina takitaki anai tātou ʼaki tona laumālie māʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
16 Ukuba sibeka uYehova phambi kwethu rhoqo, uya kusikhokela ngomoya wakhe oyingcwele.
Yapese[yap]
16 Raud lemnaged Jehovah ni gubin ngiyal’, ma ra pow’iydad u daken e kan ni thothup rok.
Yoruba[yo]
16 Bá a bá jẹ́ kí Jèhófà máa wà níwájú wa nígbà gbogbo, yóò máa fi ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ darí wa.
Yucateco[yua]
16 Wa mantatsʼ k-chʼaʼik en cuenta Jéeobaeʼ, letiʼeʼ yaan u nuʼuktikoʼon yéetel u kiliʼich muukʼ (Gal.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Pa qué gusiáʼndanu Jiobá la? zacanebe laanu ne espíritu stibe (Gál.
Zande[zne]
16 Ka ani moi Yekova kumbatayo ti aregbo dunduko, ko ngbe angbe furani kumbatayo na gako ziazia toro.
Zulu[zu]
16 Uma sigcina uJehova ephambi kwethu njalo, uyosihola ngomoya wakhe ongcwele.