Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Baie mense besef die waarde van eerlike werk.
Amharic[am]
12 ብዙዎች ተግቶ መሥራት እርካታ እንደሚያስገኝ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
١٢ يُقَدِّرُ أُنَاسٌ كَثِيرُونَ قِيمَةَ ٱلْعَمَلِ ٱلدَّؤُوبِ.
Aymara[ay]
12 Jichhürunakanxa, waljanirakiw suma irnaqtʼäwinïsax kusisipxi.
Azerbaijani[az]
12 Əməyin gətirdiyi məmnunluq hissi çoxlarına tanışdır.
Baoulé[bci]
12 Sran sunman be si kɛ junman mɔ be mian be ɲin be di’n, ɔ ti kpa.
Central Bikol[bcl]
12 Dakol na tawo an nakakasabot sa kahalagahan nin sadiosan na paggibo.
Bemba[bem]
12 Abantu abengi nga babombesha bamona ne milimo yabo, balomfwa bwino sana.
Bulgarian[bg]
12 Много хора разбират стойността на честния труд.
Bislama[bi]
12 Plante man tu oli kasem glad ya we i kamaot from we oli bin wokhad long wan samting.
Cebuano[ceb]
12 Nasabtan sa daghang tawo ang pagkabililhon sa kugi nga pagbuhat o pagtrabaho.
Chuukese[chk]
12 Chommong aramas ra weweiti aücheaan ar angang weires.
Hakha Chin[cnh]
12 Mi tampi nih rianṭuannak a man kha an hngalhthiam.
Seselwa Creole French[crs]
12 Bokou dimoun i konpran valer en travay dir.
Czech[cs]
12 Hodnotu poctivé práce uznává mnoho lidí.
Danish[da]
12 Mange mennesker kender og forstår værdien af ærligt arbejde.
German[de]
12 Viele Menschen schätzen das Gefühl, etwas geleistet zu haben.
Ewe[ee]
12 Ame geɖewo kpɔ asixɔxɔ si le dɔwɔwɔ le anukwareɖiɖi me ŋu dze sii.
Efik[efi]
12 Ediwak owo ẹfiọk ke ọfọn owo anam utom ọkpọsọn̄.
Greek[el]
12 Πολλοί άνθρωποι αντιλαμβάνονται την αξία της έντιμης εργασίας.
English[en]
12 Many humans understand the value of honest work.
Spanish[es]
12 Hoy también muchas personas aprecian el valor del trabajo honrado.
Estonian[et]
12 Paljud inimesed mõistavad, et kui teha tublisti tööd, toob see rahuldust.
Persian[fa]
۱۲ خیلی از انسانها نیز قدر و ارزش کار و زحمت صادقانه را میدانند.
Finnish[fi]
12 Monet ymmärtävät nykyäänkin rehellisen työn arvon.
Fijian[fj]
12 Era vakila e levu na yaga ni nodra dau cakacaka vinaka.
French[fr]
12 Quantité de gens perçoivent toute la valeur du travail bien fait.
Ga[gaa]
12 Adesai babaoo le akɛ kɛ́ mɔ ko tsu nii jogbaŋŋ lɛ, etsui nyɔɔ emli.
Gilbertese[gil]
12 A mwaiti aomata ake a ota raoi n te kukurei ae reke man te mwakuri raoi.
Guarani[gn]
12 Koʼág̃a rupi heta oĩ avei omombaʼéva umi tembiapo ojejapo porãva.
Gujarati[gu]
૧૨ આજે પણ ઘણા લોકો જીવન જરૂરી કામોમાં મન લગાડે છે.
Gun[guw]
12 Mẹsusu wẹ yọ́n nujọnu-yinyin azọ́n sinsinyẹn wiwà po ahundopo po tọn.
Hausa[ha]
12 Mutane da yawa sun san muhimmancin aiki mai kyau.
Hebrew[he]
12 רבים מבינים את תחושת ההגשמה המתלווה לביצוע עבודה פרודוקטיבית.
Hindi[hi]
12 कई लोग इस बात से इनकार नहीं करते कि मेहनत करने से कामयाबी का एहसास होता है।
Hiligaynon[hil]
12 Nahangpan sang madamo nga tawo ang kapuslanan sang mapisan nga pagtrabaho.
Hiri Motu[ho]
12 Taunimanima momo idia diba, haida be gaukara namona idia hagugurua neganai idia moale.
Croatian[hr]
12 Mnogi ljudi znaju koliko zadovoljstvo pruža vrijedan rad.
Haitian[ht]
12 Gen anpil moun ki konprann santiman satisfaksyon yon moun jwenn lè l travay di.
Hungarian[hu]
12 Sok ember nagyra tartja a tisztességgel elvégzett munka értékét.
Armenian[hy]
12 Շատերն են հաճույք ստանում ջանասիրաբար աշխատելուց։
Western Armenian[hyw]
12 Շատեր պարկեշտ աշխատանքին արժէքը կը գնահատեն։
Indonesian[id]
12 Banyak orang mengakui kepuasan sebagai hasil kerja keras.
Igbo[ig]
12 Ọtụtụ mmadụ ghọtara uru ịrụsi ọrụ ike bara.
Iloko[ilo]
12 Maamiris ti adu a tattao ti kinapateg ti mapagtalkan a trabaho.
Icelandic[is]
12 Margir gera sér grein fyrir mikilvægi þess að leggja sig vel fram við vinnu.
Isoko[iso]
12 Ahwo buobu a riẹ epanọ iruo nọ a rẹ rọ oruọzewọ ru i woma te.
Italian[it]
12 Molti riconoscono quanto è importante lavorare onestamente.
Japanese[ja]
12 多くの人は,誠実に働くことの価値を理解しています。
Georgian[ka]
12 მრავალ ადამიანს ესმის, რამდენად კმაყოფილების მომტანია გულმოდგინე შრომა.
Kongo[kg]
12 Bantu mingi kebakisaka mfunu ya kisalu ya mbote.
Kazakh[kk]
12 Көп адам адал еңбектің пайдалы екенін түсінеді.
Kalaallisut[kl]
12 Inuppassuit suleruloornerup kingunerisaanik naammassisaqarsimasutut misigineq nalunngilluarpaat.
Khmer[km]
១២ មនុស្ស ជា ច្រើន ក៏ យល់ ថា កិច្ច ការ ដែល យើង ធ្វើ យ៉ាង អស់ពី ចិត្ត ពិតជា មាន តម្លៃ មែន!
Kannada[kn]
12 ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾನವರು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
12 성실하게 일하는 것의 가치를 실감하는 사람들이 많습니다.
Kaonde[kqn]
12 Bantu bavula bayuka buneme buji mu kwingila nkito.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Ayingi bazeye wo vo e salu kiese kitwasanga.
Kyrgyz[ky]
12 Көптөргө күжүрмөндүк менен эмгектенүүдөн алган канааттануу сезими тааныш.
Ganda[lg]
12 Abantu bangi balaba omugaso oguli mu kukola n’amaanyi.
Lingala[ln]
12 Bato mingi bayebaka ete kosala mosala epesaka esengo.
Lozi[loz]
12 Batu ba bañata ba utwisisa butokwa bwa ku sebeza ka t’ata.
Lithuanian[lt]
12 Daugelis žino, koks geras jausmas apima sąžiningai pasidarbavus.
Luba-Katanga[lu]
12 Bantu bavule bayukile mvubu ya kwingila kwampikwa budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
12 Bantu ba bungi mbafike ku diumvua mushinga wa dienza mudimu ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
12 Vatu vavavulu vetavila ngwavo kuzata nangolo cheji kunehanga kuwahilila.
Lunda[lun]
12 Antu amavulu eluka kuwaha kwafumaña mukukalakala nañovu.
Luo[luo]
12 Thoth ji ong’eyo mor mabedoe kuom tiyo matek.
Lushai[lus]
12 Mi tam takte chuan hna thawhrimna aṭanga lungawina lo awm chu an hre thiam a ni.
Latvian[lv]
12 Daudziem ir pazīstams gandarījums, ko sniedz labi paveikts darbs.
Malagasy[mg]
12 Maro no mahatsapa fa tena ilaina ny miasa mafy.
Marshallese[mh]
12 Elõñ armij rej melele kin aorõkin air kate in jerbal.
Macedonian[mk]
12 Многу луѓе се свесни колку е скапоцена чесната работа.
Malayalam[ml]
12 കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെ വിലയറിയാവുന്നവരാണു മിക്കവരും.
Mongolian[mn]
12 Шударга хөдөлмөрийн үнэ цэнийг ойлгодог хүн олон бий.
Mòoré[mos]
12 Neb wʋsg mii yõod ning b sẽn tõe n paame, b sã n tʋmd sõma.
Maltese[mt]
12 Ħafna huma dawk il- bnedmin li jifhmu l- valur taʼ xogħol onest.
Burmese[my]
၁၂ လူများစွာသည် အလုပ်ကို ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခြင်း၏တန်ဖိုးကို နားလည်ကြ၏။
Norwegian[nb]
12 Mange mennesker er klar over verdien av ærlig arbeid.
Nepali[ne]
१२ थुप्रै मानिस कडा परिश्रमको महत्त्वलाई बुझ्छन्।
Ndonga[ng]
12 Ovanhu vahapu ove shii ehafo olo hali di mokulonga noudiinini.
Niuean[niu]
12 Tokologa e tagata ne maama e aoga he gahua fakamooli.
Dutch[nl]
12 Veel mensen zien de waarde van eerlijk werk in.
Northern Sotho[nso]
12 Batho ba bantši ba kwešiša mohola wa go šoma ka thata.
Nyanja[ny]
12 Anthu ambiri amazindikiranso kuti munthu akamagwira ntchito mwakhama amasangalala.
Nyaneka[nyk]
12 Ovanthu ovanyingi vetyii nawa okuti okuundapa ovilinga nomutima auho tyakolela unene.
Oromo[om]
12 Namoonni hedduun faayidaa jabaatanii hojjechuun qabu ni hubatu.
Ossetic[os]
12 Зӕрдиагӕй кусын ӕхсызгон кӕй у, уый бирӕтӕ хорз зонынц.
Panjabi[pa]
12 ਕਈ ਲੋਕ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
12 Amta na dakel a totoo so kakanaan na makulin pantrabaho.
Papiamento[pap]
12 Hopi hende ta mira e balor di trabou onrado.
Pijin[pis]
12 Staka luksavve taem man hem waka hard, bae hem hapi.
Polish[pl]
12 Wielu ludzi rozumie znaczenie rzetelnej pracy.
Pohnpeian[pon]
12 Aramas tohto kin ahneki soangen pepehm me re wiahda mehkot katapan ni ahnsou me re kin doadoahk laud.
Portuguese[pt]
12 Muitos humanos reconhecem o valor do trabalho honesto.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Kunampas achka runakunam llamkaytaqa allinpaq hapinku.
Cusco Quechua[quz]
12 Kunan tiempopipas askha runakunan allinpaq qhawarinku llank’asqankuta.
Rundi[rn]
12 Abantu benshi usanga batahura agaciro k’igikorwa kiba cakoranywe ubwira.
Ruund[rnd]
12 Antu avud ateshin usey wa mudimu wakin-akin.
Romanian[ro]
12 Mulţi oameni ştiu cât de valoroasă este munca cinstită.
Russian[ru]
12 Многим людям знакомо чувство удовлетворения, которое приносит усердный труд.
Kinyarwanda[rw]
12 Abantu benshi baha agaciro umurimo ukoranywe umwete.
Sango[sg]
12 Azo mingi ahinga nene ti sarango kua ngangu.
Sinhala[si]
12 බොහෝදෙනා තමන් කරන වැඩවලින් තෘප්තියක් ලබනවා.
Slovak[sk]
12 Mnoho ľudí si uvedomuje hodnotu poctivej práce.
Slovenian[sl]
12 Mnogi se zavedajo vrednosti poštenega dela.
Samoan[sm]
12 E malamalama le tele o tagata i le tāua o le galue mamafa.
Shona[sn]
12 Vanhu vakawanda vanoziva kuti kushanda nesimba kunokosha.
Albanian[sq]
12 Shumë njerëz e kuptojnë vlerën e një pune të ndershme.
Serbian[sr]
12 Mnogi ljudi uviđaju da marljiv rad donosi zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
12 Furu sma sabi sortu bun firi a e gi te den meki tranga muiti fu du wan bun wroko.
Southern Sotho[st]
12 Batho ba bangata ba utloisisa molemo oa khotsofalo e tlisoang ke ho sebetsa ka thata.
Swedish[sv]
12 Många människor inser värdet av att utföra ett gott arbete.
Swahili[sw]
12 Wanadamu wengi wanaelewa umuhimu wa kazi inayofanywa kwa unyoofu.
Congo Swahili[swc]
12 Wanadamu wengi wanaelewa umuhimu wa kazi inayofanywa kwa unyoofu.
Tamil[ta]
12 கடின உழைப்பில் கிடைக்கும் திருப்தியை அநேகர் ருசித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
12 నిజాయితీగా పనిచేయడం ఎంత విలువైనదో చాలామంది గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
12 ผู้ คน มาก มาย เข้าใจ ใน เรื่อง คุณค่า ของ งาน สุจริต.
Tigrinya[ti]
12 ብዙሓት ሰባት ኣበርቲዕካ ምዕያይ ዘለዎ ኣገዳስነት ተረዲኦምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
12 Uumace kpishi fa er tom u sha mimi u ve a mkom yô.
Turkmen[tk]
12 Köp adamlar yhlasy zähmetiň kanagat berýändigini bilýärler.
Tagalog[tl]
12 Marami ang nakauunawa sa kahalagahan ng puspusang paggawa.
Tetela[tll]
12 Anto efula mbeyaka dihombo diele la olimu wa l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
12 Batho ba le bantsi ba tlhaloganya kafa motho a kgotsofalang ka teng fa a dira ka natla.
Tongan[to]
12 ‘Oku mahino‘i ‘e he fa‘ahinga tokolahi ‘o e tangatá ‘a e mahu‘inga ‘o e ngāue faitotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Bantu banji balizi mbocikkomanisya kubeleka mulimo.
Tok Pisin[tpi]
12 Planti man i save olsem sapos man i mekim gutpela wok em bai kisim amamas.
Turkish[tr]
12 Birçok kişi emek harcamanın değerinin farkındadır.
Tsonga[ts]
12 Vanhu vo tala va wu twisisa nkoka wa ku tirha hi ku tshembeka.
Tatar[tt]
12 Әйе, тырышып эшләү канәгатьлек китерә дип күп кешеләр таный.
Tumbuka[tum]
12 Ŵanthu ŵanandi ŵakumanya kuzirwa kwa kulimbikira nchito.
Tuvalu[tvl]
12 E malamalama a tino e tokouke i te tāua o te galue mo te fakamaoni.
Twi[tw]
12 Nnipa pii ahu sɛ mfaso wɔ adwumaden a yɛbɛyɛ so.
Tahitian[ty]
12 Ua ite te taata e rave rahi i te faufaaraa o te ohipa rave-maitai-hia.
Tzotzil[tzo]
12 Jech li avi eke, ep krixchanoetik ti chkʼuxubinik li lekil abtelale.
Ukrainian[uk]
12 Багато хто розуміє, наскільки важлива сумлінна праця.
Umbundu[umb]
12 Omanu valua va kuete elomboloko liesilivilo liupange va linga longusu yavo.
Urdu[ur]
۱۲ بہتیرے لوگ اُس خوشی سے واقف ہیں جو دل لگا کر کام کرنے سے ملتی ہے۔
Venda[ve]
12 Vhathu vhanzhi vha a pfesesa ndeme ya u shuma nga u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.
Waray (Philippines)[war]
12 Damu an nakakasabot han kapulsanan han maduruto nga pagtrabaho.
Wallisian[wls]
12 Tokolahi te hahaʼi ʼe natou mahino ki te maʼuhiga ʼaē ke kita gāue fakahagatonu.
Xhosa[xh]
12 Abantu abaninzi bayalwazi uvuyo olubangelwa kukufeza umsebenzi onzima.
Yapese[yap]
12 Boor e girdi’ ni yad manang fel’ngin e maruwel u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
12 Ọ̀pọ̀ èèyàn mọyì ìtẹ́lọ́rùn téèyàn máa ń ní téèyàn bá ṣe iṣẹ́ rẹ̀ bí iṣẹ́.
Yucateco[yua]
12 Bejlaʼa xaneʼ yaʼab máakoʼobeʼ jach kiʼimak u yóoloʼob yéetel le meyaj ku beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Yanna riʼ laaca nuu stale binni ni riuulaʼdxiʼ guni binni dxiiñaʼ jneza.
Zande[zne]
12 Dungu aboro ima rugatiyo naapa gu wasa boro agbiaha ho ní afu omeni ni dunduko tipa sunge.
Zulu[zu]
12 Abantu abaningi bayakuqonda ukubaluleka kokusebenza ngobuqotho.