Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het gou die lyfies van party rokke uitgelaat en die lengte van ander rokke verander, maar ons het net betyds klaargekry”, sê Margreet van de Reep.
Arabic[ar]
«وسَّعنا بسرعة خصر بعض الفساتين وعدَّلنا طول الأخرى، ولكننا انتهينا في الوقت المناسب،» تقول مرڠريت ڤان دي ريپ.
Cebuano[ceb]
“Dalidali namong gipadak-an ang hawak sa ubang mga boda ug gipatas-an ang uban, apan nakatapos kami sa eksakto sa panahon,” miingon si Margreet van de Reep.
Czech[cs]
„Rychle jsme některé šaty povolovaly v pase a u jiných upravovaly délku, ale stihly jsme to právě včas,“ říká Margaret van de Reep.
Danish[da]
„Vi skyndte os at lægge nogle kjoler ud og tilpasse længden på andre, og vi nåede det lige akkurat,“ fortæller Margreet van de Reep.
German[de]
„Wir machten rasch den Bund einiger Kleider weiter und paßten andere in der Länge an, aber wir wurden rechtzeitig fertig“, sagte Margreet van de Reep.
Greek[el]
«Στα γρήγορα φαρδύναμε τη μέση σε μερικά νυφικά και φτιάξαμε το μάκρος σε άλλα, αλλά τελειώσαμε έγκαιρα», λέει η Μαχρίετ φαν ντε Ρίεπ.
English[en]
“We quickly widened the waist of some dresses and adjusted the length of others, but we finished just in time,” says Margreet van de Reep.
Spanish[es]
“Rápidamente aumentamos el tamaño de la cintura de algunos trajes y ajustamos el largo de otros, pero terminamos precisamente a tiempo”, dice Margreet van de Reep.
Finnish[fi]
”Suurensimme nopeasti muutamien pukujen vyötäröä, ja korjasimme toisten pukujen pituutta, mutta saimme työmme valmiiksi juuri ajoissa”, sanoo Margareet van de Reep.
French[fr]
Margreet van de Reep raconte: “En un tournemain, nous avons élargi certaines robes à la taille et rectifié la longueur des autres, mais tout était prêt à temps.”
Hiligaynon[hil]
“Maabtik namon nga ginpahalugan ang hawak sang pila ka panapton kag ginliwat ang kalabaon sang iban, apang natapos namon ini sing husto sa tion,” siling ni Margreet van de Reep.
Indonesian[id]
”Kami cepat-cepat memperbesar ukuran pinggang dari beberapa gaun dan menyesuaikan panjang gaun yang lainnya, tetapi kami selesai tepat pada waktunya,” kata Margreet van de Reep.
Italian[it]
“Velocemente allargammo in vita alcuni vestiti e aggiustammo la lunghezza di altri, ma finimmo giusto in tempo”, dice Margreet van de Reep.
Japanese[ja]
私たちは何着かのドレスのウエストを急いで広げたり,他の衣装の丈を調整したりしましたが,時間にちょうど間に合いました」とマルグリート・バン・デリープは言っています。
Korean[ko]
“우리는 재빨리 일부 드레스의 허리춤을 넓히고 다른 드레스의 기장을 조절하였습니다. 하지만 우리는 시간에 꼭 맞춰 일을 끝냈습니다”라고 마르그레트 반 드 레프는 말한다.
Malagasy[mg]
Hoy ny tantarain’i Margret van de Reep: “Fotoana fohy monja no nanalehibeazanay ny akanjo sasany sy nanitsiana ny halavan’ny hafa, nefa dia vonona ara-potoana ny zavatra rehetra.”
Burmese[my]
မာဂရိ(တ်)ဗန်ဒီရိ(ပ်) က “အချို့ဝတ်စုံတွေရဲ့ ခါးတွေကို ကျယ်အောင်ချဲ့ပေးရတယ်။ အတိုအရှည်ညှိရတယ်။ ဒါပေမယ့် အချိန်မီဘဲ ကျွန်မတို့ပြီးစီးခဲ့တယ်” ဟုပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Vi sydde straks ut noen av kjolene i livet og justerte kjolelengden på andre, men vi ble ferdig akkurat tidsnok,» sier Margreet van de Reep.
Dutch[nl]
„Snel werd van enkele jurken de taille wat wijder gemaakt en van andere de lengte aangepast, maar wij klaarden het precies op tijd”, aldus Margreet van de Reep.
Nyanja[ny]
“Mwamsanga tinakulitsa chiwuno cha madiresi ena ndi kusuntha kutalika kwa ena, koma tinamaliza pa nthaŵi yabwino,” akutero Margreet van de Reep.
Polish[pl]
„Niektóre suknie szybko poszerzyłyśmy w talii, inne podłużyłyśmy, ale wszystko było na czas”, opowiada Margreet van de Reep.
Portuguese[pt]
“Rapidamente alargamos a cintura de alguns e ajustamos o comprimento de outros, mas terminamos bem na hora”, diz Margreet van de Reep.
Shona[sn]
“Takafadza nokukurumidza chiuno chamamwe marokwe ndokugadziridza urefu hwamamwe, asi takapedza munguva chaimo,” anodaro Margreet van de Reep.
Southern Sotho[st]
Margreet van de Reep o re: “Kapelenyana re ile ra atolosa matheka a mese e meng ’me ra lokisa bolelele ba e meng, empa re ile ra qeta hantle feela ka nako.”
Swedish[sv]
”Vi fick i all hast lägga ut lite i midjan på somliga klänningar och ändra längden på andra, men vi blev färdiga precis i rätt tid”, berättar Margreet van de Reep.
Tagalog[tl]
“Mabilis na pinaluwang namin ang baywang ng ilan sa mga damit na iyon at inayos din namin ang haba ng iba, ngunit natapos namin iyon na tamang-tama lamang sa oras,” ang sabi ni Margreet van de Reep.
Tswana[tn]
“Re ne ka bonako ra phutholola e mengwe mo mathekeng mme ra fokotsa boleele jwa e mengwe, mme re ne ra fetsa fela ka nako,” ga bua jalo Margreet van de Reep.
Tsonga[ts]
“Hi ku hatlisa hi kurise swisuti swa tinguvu tin’wana ivi hi lulamisa ku leha ka tin’wana, kambe hi hete hi nkarhi,” ku vula Margreet van de Reep.
Xhosa[xh]
UMargreet van de Reep uthi: “Ngokukhawuleza savula izinqe zeelokhwe ezithile saza sahlengahlengisa ubude kwezinye, kodwa sagqiba kanye ngexesha.”
Chinese[zh]
我们迅速地把一些裙子的腰身开阔,又把其他裙子的长度改至适中,结果都能及时完成,”玛格丽特说。
Zulu[zu]
“Ngokushesha sanweba ukhalo lwezinye izingubo salungisa ubude bezinye, kodwa saqeda kungakephuzi,” kusho uMargreet van de Reep.