Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако това предполага, че при особени обстоятелства институциите могат евентуално да използват други критерии, то не може да ги лиши от възможността да се основат на липсата на предвидените критерии, за да установят, че режим с възстановяване за суровини или за заместители не е разрешен.
Czech[cs]
I když toto příslovce zahrnuje to, že za zvláštních okolností orgány mohou případně použít jiná kritéria, nemůže jim odejmout možnost opřít se o nesplnění stanovených kritérií za účelem určení nepovoleného charakteru režimu navracení u vstupů a náhradních vstupů.
Danish[da]
2026/97. Selv om dette under særlige omstændigheder indebærer, at institutionerne eventuelt kan anvende andre kriterier, giver det dem ikke adgang til at lægge manglen på opfyldelsen af de fastsatte kriterier til grund for at fastslå, at en godtgørelsesordning for råmaterialer eller erstatningsmaterialer ikke er tilladt.
German[de]
Zwar bedeutet dieser, dass die Organe unter besonderen Umständen eventuell andere Kriterien heranziehen können, doch kann ihnen dadurch nicht die Möglichkeit genommen werden, sich für die Feststellung der Unzulässigkeit einer Rückerstattungsregelung für Vorleistungen oder für Ersatz auf das Fehlen der vorgesehenen Kriterien zu stützen.
Greek[el]
Ναι μεν η χρήση του επιρρήματος αυτού συνεπάγεται ότι, υπό ειδικές περιστάσεις, τα θεσμικά όργανα μπορούν να χρησιμοποιούν, ενδεχομένως, άλλα κριτήρια, πλην όμως δεν μπορεί να τους στερήσει τη δυνατότητα να στηριχθούν στην έλλειψη εκπληρώσεως των προβλεπομένων κριτηρίων, προκειμένου να διαπιστώσουν ότι δεν επιτρέπεται ένα καθεστώς επιστροφής σε σχέση με τους συντελεστές παραγωγής ή τους καθ’ υποκατάσταση συντελεστές παραγωγής.
English[en]
Although that wording implies that, in particular circumstances, the institutions may use other criteria, it cannot deprive them of the possibility of basing their finding that a drawback or substitution drawback scheme is unauthorised on the fact that the criteria laid down are not met.
Spanish[es]
Si bien esto implica que, en circunstancias especiales, las instituciones pueden eventualmente utilizar otros criterios, no puede privarles de la posibilidad de basarse en la inexistencia de los criterios previstos, a efectos de declarar el carácter no autorizado de un régimen de devolución sobre insumos o sobre insumos de sustitución.
Estonian[et]
Kuigi see tähendab, et institutsioonid võivad erilistel asjaoludel vajaduse korral kasutada muid kriteeriume, ei jäta see neid ilma võimalusest tugineda ettenähtud kriteeriumide täitmata jätmisele tuvastamaks, et sisendite puhul kasutatav tagastamiskord või asendamise puhul kasutatav tagastamiskord ei ole lubatud.
Finnish[fi]
Vaikka toimielimet voivatkin sen johdosta kenties käyttää erityisolosuhteissa muita edellytyksiä, niiltä ei viedä tällä mahdollisuutta perustaa päätelmäänsä, jonka mukaan tuotantopanosten tai korvaavien tuotantopanosten palautusjärjestelmä ei ole sallittu, säädettyjen edellytysten täyttymättä jäämisellä.
French[fr]
Si celle-ci implique que, dans des circonstances particulières, les institutions peuvent éventuellement utiliser d’autres critères, elle ne saurait leur ôter la possibilité de se fonder sur l’absence des critères prévus, aux fins de constater le caractère non autorisé d’un régime de ristourne sur intrants ou sur intrants de remplacement.
Hungarian[hu]
Még ha rendkívüli körülmények között ez azt is jelenti, hogy az intézmények esetleg más feltételeket is alkalmazhatnak, nem foszthatja meg őket attól a lehetőségtől, hogy az alapanyagok vagy helyettesítő anyagok utáni nem megengedett vám‐visszatérítési rendszernek minősítést arra alapozzák, hogy nem állnak fenn a megállapított feltételek.
Italian[it]
2026/97. Sebbene esso implichi che, in circostanze particolari, le istituzioni possono eventualmente utilizzare altri criteri, esso non può impedire loro di fondarsi sull’assenza dei criteri previsti ai fini di constatare il carattere non autorizzato di un regime di restituzione daziaria o daziaria sostitutiva.
Lithuanian[lt]
Nors jis reiškia, kad ypatingomis aplinkybėmis institucijos gali naudoti kitus kriterijus, tai negali atimti iš jų galimybės savo išvadą, kad muito už žaliavas arba žaliavas, kurios naudojamos kaip pakaitalas, grąžinimo sistema yra neleistina, pagrįsti tuo, jog nebuvo laikytasi numatytų kriterijų.
Latvian[lv]
Lai gan šis vārds nozīmē, ka īpašos apstākļos iestādes var izmantot citus kritērijus, tas nevar tām liegt iespēju balstīties uz to, ka nav izpildīti paredzētie kritēriji, lai konstatētu atmaksas režīma attiecībā uz ražošanā nepieciešamajām izejvielām vai aizstājējizejvielām neatļauto raksturu.
Maltese[mt]
Għalkemm dan l-avverbju jimplika li, f’ċirkustanzi partikolari, l-istituzzjonijiet jistgħu eventwalment jużaw kriterji oħra, huwa ma jistax iċaħħadhom mill-possibbiltà li jibbażaw ruħhom fuq in-nuqqas tal-kriterji previsti sabiex jikkonstataw in-natura mhux awtorizzata ta’ sistema ta’ rebate fuq l-inputs jew fuq l-inputs ta’ sostituzzjoni.
Dutch[nl]
Hoewel dit impliceert dat de instellingen in bijzondere omstandigheden eventueel andere criteria kunnen hanteren, kan het hun niet de mogelijkheid ontnemen om zich op het ontbreken van de genoemde criteria te baseren om te constateren dat geen sprake is van een aanvaardbare terugbetalingsregeling voor inputs of vervangende inputs.
Polish[pl]
Mimo że oznacza ono, iż w szczególnych okolicznościach instytucje mogą posłużyć się ewentualnie innymi kryteriami, to nie może pozbawiać ich możliwości powołania się na niespełnienie przewidzianych kryteriów, aby stwierdzić, że dany system zwrotu należności celnych nie jest dopuszczalny.
Portuguese[pt]
° 2026/97. Se bem que esta implique que, em circunstâncias particulares, as instituições possam eventualmente utilizar outros critérios, não pode retirar‐lhes a possibilidade de se basearem na ausência dos critérios previstos para efeitos de reconhecer o carácter não autorizado de um regime de devolução relativo a inputs ou a inputs de substituição.
Romanian[ro]
2026/97. Deși utilizarea acestui adverb implică faptul că, în circumstanțe speciale, instituțiile pot eventual utiliza alte criterii, aceasta nu pot fi lipsite de posibilitatea de a se întemeia pe lipsa criteriilor prevăzute, în scopul de a constata caracterul neautorizat al unui sistem de drawback pentru inputuri sau pentru inputuri de substituire.
Slovak[sk]
Hoci toto predpokladá, že za osobitných okolností inštitúcie prípadne môžu použiť iné kritériá, nemôže im to odobrať možnosť na účel konštatovania nepovolenej povahy režimu vrátenia za vstupy a nahrádzané vstupy vychádzať z neexistencie stanovených kritérií.
Slovenian[sl]
Čeprav to pomeni, da lahko institucije v posebnih okoliščinah uporabijo druga merila, jim s tem ne more biti odvzeta možnost, da se pri ugotovitvi, da sistem nadomestnih povračil ni dovoljen, oprejo na neizpolnjevanje predpisanih meril.
Swedish[sv]
Även om detta ordval betyder att institutionerna under särskilda omständigheter eventuellt kan tillämpa andra kriterier fråntas de därigenom inte möjligheten att konstatera att ett restitutionssystem eller ett restitutionssystem som tillåter substitution inte kan godkännas på grund av att de föreskrivna kriterierna inte är uppfyllda.