Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verseker ons dat die Duiwel “’n kort tydperk” het voordat hy buite aksie gestel word.
Arabic[ar]
فهو يؤكد لنا ان لإبليس «زمانا قليلا» قبل ان يوضع حد لأعماله.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasalig kanato nga ‘mubo na ang panahon’ sa Yawa sa dili pa siya pugngan sa paglihok.
Czech[cs]
Ujišťuje nás, že Ďábel má „krátké časové období“ a pak bude zneškodněn.
Danish[da]
Den forsikrer os om at Djævelen kun har „en kort tid“ før han bliver sat ud af spillet.
German[de]
Sie versichert uns, daß der Teufel nur „eine kurze Frist“ hat, bevor er ausgeschaltet wird.
Ewe[ee]
Eka ɖe edzi na mí be “vovoɣi vi aɖe” koe susɔ na Abosam ne woaxɔ ŋusẽ le esi.
Greek[el]
Μας βεβαιώνει ότι ο Διάβολος έχει «μικρό χρονικό διάστημα» προτού τεθεί εκτός δράσης.
English[en]
It assures us that the Devil has “a short period of time” before he is put out of action.
Spanish[es]
Nos asegura que al Diablo le queda “un corto espacio de tiempo” para ser inutilizado.
Finnish[fi]
Se vakuuttaa, että Panettelijan ”aika on lyhyt” ennen kuin hänen toimistaan tehdään loppu.
French[fr]
Elle nous assure que le Diable n’a qu’“ une courte période ” avant d’être mis hors d’état de nuire.
Croatian[hr]
Ona nam jamči da je Đavlu preostalo “samo još malo vremena” prije nego što bude onesposobljen.
Hungarian[hu]
Arról biztosít bennünket, hogy az Ördögnek „kevés ideje van”, mielőtt tétlenségbe helyezik.
Indonesian[id]
Alkitab meyakinkan kita bahwa si Iblis mempunyai ”jangka waktu yang singkat” sebelum ia disingkirkan.
Iloko[ilo]
Ipanamnamana kadatayo a ti Diablo “ababan ti periodo ti tiempona” sakbay ti pannakapukawna.
Italian[it]
Ci assicura che il Diavolo ha solo “un breve periodo di tempo” prima di essere ridotto all’inattività.
Japanese[ja]
悪魔が無活動の状態にされるまでに『短い時』しかないことを保証しているのです。
Korean[ko]
성서는 우리에게 마귀가 무활동이 되기까지 “남은 기간이 짧”다고 보증합니다.
Lingala[ln]
Ezali kondimisa biso ete Zábolo azali “na mwa elaka mokuse” liboso ete abomama.
Malagasy[mg]
Manome toky antsika izy io fa ‘kely sisa ny andron’ny’ Devoly alohan’ny hanaovana izay tsy hahafa-mihetsika azy.
Malayalam[ml]
പ്രവർത്തനരഹിതനാക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പു പിശാചിന് “അല്പകാലമേയുള്ളു”വെന്ന് അതു നമുക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
Burmese[my]
စာတန်ကိုမဖယ်ရှားမီ သူ၌ “ကာလတစ်ခဏသာ” ရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကို ယင်းက ယုံကြည်စိတ်ချစေသည်။
Norwegian[nb]
Den forsikrer oss om at Djevelen har «en kort tidsperiode» før han blir satt ut av spill.
Dutch[nl]
Hij verzekert ons dat de Duivel „een korte tijdsperiode” heeft voordat hij onschadelijk wordt gemaakt.
Northern Sotho[nso]
E re kgonthišetša gore Diabolo o šaletšwe ke “lebakanyana fêla” pele a ka fedišwa.
Nyanja[ny]
Limatitsimikizira kuti Mdyerekezi watsala ndi “kanthaŵi” kuti alandidwe mphamvu.
Polish[pl]
Zapewnia, że Diabłu zostało „mało czasu” do chwili, gdy utraci możność działania.
Portuguese[pt]
Ela garante que o Diabo tem “um curto período” antes de ser colocado fora de ação.
Romanian[ro]
Ea ne dă asigurarea că Diavolul mai are „puţin timp“ până când va fi inactiv.
Russian[ru]
Библия заверяет, что Дьяволу ‘не много остается времени’ до того, как он будет «обезврежен».
Slovak[sk]
Uisťuje nás, že Diabol má „krátky čas“, kým mu bude zabránené vyvíjať akúkoľvek činnosť.
Slovenian[sl]
Zagotavlja nam, da ima Hudič samo še »malo časa« do takrat, ko mu bo delovanje onemogočeno.
Shona[sn]
Rinotivimbisa kuti Dhiyabhorosi ane “nguva pfupi” asati aparadzwa.
Serbian[sr]
Ona nas uverava da Ðavo ima „kratko vreme“ pre nego što bude izbačen iz stroja.
Southern Sotho[st]
E re tiisetsa hore Diabolose o na le “nako e khutšoanyane” pele a timetsoa.
Swedish[sv]
Den visar tydligt att Djävulen bara har ”en kort tidsfrist” innan han skall oskadliggöras.
Swahili[sw]
Hiyo hutuhakikishia kwamba Ibilisi ana “wakati mchache” kabla ya kuwekwa katika hali ya kutotenda.
Tamil[ta]
பிசாசை செயலற்றவனாக ஆக்குவதற்கு “கொஞ்சக்காலமாத்திரம்” உண்டென்று அது நமக்கு உறுதியளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Tinitiyak nito sa atin na ang Diyablo ay may “maikling yugto ng panahon” bago siya iligpit.
Tswana[tn]
E re tlhomamisetsa gore Diabolo o saletswe ke ‘lobaka lo lokhutshwane’ pele a nyelediwa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, Satan i gat “sotpela taim tasol bilong i stap” na Jehova bai pasim em na em i no inap mekim wok moa.
Tsonga[ts]
Yi hi tiyisekisa leswaku Diyavulosi u saleriwe hi ‘nkarhi wo koma’ a nga si herisiwa.
Twi[tw]
Ɛma yɛn awerɛhyem sɛ ‘aka bere tiaa’ bi na wɔayi Ɔbonsam afi hɔ.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira oia ia tatou e “maa taime poto” noa to te Diabolo hou oia e tapeahia ’i.
Ukrainian[uk]
Вона запевняє нас, що Диявол має «короткий час» перед тим, як його буде знешкоджено.
Xhosa[xh]
Isiqinisekisa ukuba uMtyholi usalelwe “lixesha elincinane” ngaphambi kokuba angasebenzi.
Yoruba[yo]
Ó mú un dá wa lójú pé Èṣù ní “sáà àkókò kúkúrú” kí a tó fòpin sí ìgbòkègbodò rẹ̀.
Chinese[zh]
圣经向我们保证,魔鬼“时候无多”了,很快就会被捆绑起来。
Zulu[zu]
Lisiqinisekisa ukuthi uDeveli “unenkathi yesikhathi emfushane” ngaphambi kokuba abhujiswe.