Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
59 Cílem takového osvobození od daně s „výhradou progresivity“ je vyhnout se tomu, aby v Belgii byly zdanitelné příjmy daňového poplatníka, vlastníka nemovité věci, která se nachází v jiném členském státě, zatíženy nižší sazbou daně, než jaká platí pro příjmy daňových poplatníků, kteří jsou vlastníky srovnatelných nemovitých věcí v Belgii (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 11. září 2014, Verest a Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, bod 31).
Danish[da]
59 Formålet med en sådan undtagelse med »progressionsforbehold« er at undgå, at den skattepligtige indkomst, der oppebæres af en skattepligtig person, der er indehaver af fast ejendom beliggende i en anden stat, bliver pålagt en lavere skattesats i Belgien end den, der finder anvendelse på indkomst, der oppebæres af skattepligtige personer, som er indehavere af sammenlignelig fast ejendom i Belgien (jf. i denne retning dom af 11.9.2014, Verest og Gerards, C-489/13, EU:C:2014:2210, præmis 31).
Greek[el]
59 Σκοπός μιας τέτοιας εξαιρέσεως με την «επιφύλαξη εφαρμογής προοδευτικού συντελεστή» είναι να αποτραπεί, εντός του Βελγίου, η επιβολή χαμηλότερου φορολογικού συντελεστή στα φορολογητέα εισοδήματα ενός υποκειμένου στον φόρο, κυρίου ακινήτου κειμένου σε άλλο κράτος μέλος, από τον φορολογικό συντελεστή που ισχύει για τα εισοδήματα των υποκειμένων στον φόρο οι οποίοι είναι κύριοι συγκρίσιμων ακινήτων εντός του Βελγίου (βλ., συναφώς, απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 2014, Verest και Gerards, C-489/13, EU:C:2014:2210, σκέψη 31).
English[en]
59 The objective of such an exemption with ‘maintenance of progressivity’ is to prevent, in Belgium, a situation in which a lower rate of tax is applied to the taxable income of a taxpayer who is the owner of immovable property situated in another Member State than the rate applicable to the income of taxpayers who are the owners of comparable properties in Belgium (see, to that effect, judgment of 11 September 2014, Verest and Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, paragraph 31).
Spanish[es]
59 El objetivo de tal exención con «reserva de progresividad» es evitar que, en Bélgica, los rendimientos imponibles de un sujeto pasivo propietario de un bien inmueble situado en otro Estado se graven a un tipo impositivo inferior al aplicable a los rendimientos de los sujetos pasivos propietarios de bienes comparables en Bélgica (véase, en este sentido, la sentencia de 11 de septiembre de 2014, Verest y Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, apartado 31).
Estonian[et]
59 Sellise „progresseeruva määraga“ maksust vabastamise eesmärk on vältida, et Belgias maksustatakse selle maksumaksja maksustatav tulu, kellele kuulub kinnisasi teises liikmesriigis, madalama maksumääraga, kui kehtib Belgias sarnast vara omavate maksumaksjate tulule (vt selle kohta 11. septembri 2014. aasta kohtuotsus Verest ja Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, punkt 31).
Finnish[fi]
59 Tällaisen progressioehtoisen vapautuksen tavoitteena on välttää se, että Belgiassa sovellettaisiin verovelvollisen, joka omistaa muussa jäsenvaltiossa sijaitsevan kiinteistön, verotettaviin tuloihin verokantaa, joka olisi alempi kuin verovelvollisten, jotka omistavat vastaavia kiinteistöjä Belgiassa, tuloihin sovellettava verokanta (ks. vastaavasti tuomio 11.9.2014, Verest ja Gerards, C-489/13, EU:C:2014:2210, 31 kohta).
French[fr]
59 L’objectif d’une telle exemption avec « réserve de progressivité » est d’éviter que, en Belgique, les revenus imposables d’un contribuable, propriétaire d’un bien immobilier situé dans un autre État, soient frappés d’un taux d’imposition inférieur à celui applicable aux revenus des contribuables, propriétaires de biens comparables en Belgique (voir, en ce sens, arrêt du 11 septembre 2014, Verest et Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, point 31).
Hungarian[hu]
59 A „progresszivitási kikötéssel” való ilyen mentesség célja annak elkerülése, hogy Belgiumban alacsonyabb mértékű adó terhelje egy másik államban fekvő ingatlantulajdonnal rendelkező adóalany adóköteles jövedelmeit, mint az olyan adóalanyokét, akik a lakóhely szerinti tagállamban rendelkeznek összehasonlítható ingatlantulajdonnal (lásd ebben az értelemben: 2014. szeptember 11‐i Verest és Gerards ítélet, C‐489/13, EU:C:2014:2210, 31. pont).
Italian[it]
59 L’obiettivo di una simile esenzione con «riserva di progressività» è di evitare che, in Belgio, i redditi imponibili di un contribuente, proprietario di un bene immobile situato in un altro Stato, siano assoggettati a un’aliquota inferiore a quella applicabile ai redditi di un contribuente proprietario di beni comparabili in Belgio (v., in tal senso, sentenza dell’11 settembre 2014, Verest e Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, punto 31).
Lithuanian[lt]
59 Tokios išimties, kurioje numatyta „progresinių mokesčių išlyga“, tikslas yra išvengti to, kad mokesčių mokėtojo, turinčio nekilnojamojo turto kitoje valstybėje, apmokestinamoms pajamoms Belgijoje būtų taikoma mažesnė mokesčių norma už tą, kuri taikoma mokesčių mokėtojų, turinčių panašaus turto Belgijoje, pajamoms (šiuo klausimu žr. 2014 m. rugsėjo 11 d. Sprendimo Verest ir Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, 31 punktą).
Latvian[lv]
59 Šāda izņēmuma ar “progresivitātes rezervi” mērķis ir izvairīties no tā, ka Beļģijā nodokļa maksātāja, kam pieder nekustamais īpašums, kas atrodas citā valstī, apliekamiem ienākumiem tiek piemērota zemāka nodokļa likme nekā tā, ko piemēro nodokļu maksātāju, kam pieder līdzīgi īpašumi Beļģijā, ienākumiem (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2014. gada 11. septembris, Verest un Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, 31. punkts).
Maltese[mt]
59 L-għan ta’ tali eżenzjoni bi “riżerva ta’ progressività” huwa li jiġi evitat li, fil-Belġju, id-dħul taxxabbli ta’ persuna taxxabbli, proprjetarja ta’ proprjetà immobbli li tinsab fi Stat ieħor, jiġi ntaxxat b’rata ta’ taxxa inqas minn dik applikabbli għad-dħul tal-persuni taxxabbli, proprjetarji ta’ beni paragunabbli fil-Belġju (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-11 ta’ Settembru 2014, Verest u Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, punt 31).
Dutch[nl]
59 Een dergelijke vrijstelling met „progressievoorbehoud” heeft tot doel te voorkomen dat in België de belastbare inkomsten van een belastingplichtige die eigenaar is van een onroerend goed in een andere staat, tegen een lager tarief worden belast dan het tarief dat geldt voor de inkomsten van een belastingplichtige die eigenaar is van een vergelijkbaar goed in België (zie in die zin arrest van 11 september 2014, Verest en Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, punt 31).
Polish[pl]
59 Tego rodzaju „zastrzeżenie progresji” ma na celu uniknięcie sytuacji, w której w Belgii podlegające opodatkowaniu dochody podatnika będącego właścicielem nieruchomości położonej w innym państwie członkowskim zostałyby objęte stawką podatkową niższą od stawki mającej zastosowanie do dochodów podatników będących właścicielami porównywalnych nieruchomości w Belgii (zob. wyrok z dnia 11 września 2014 r., Verest i Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, pkt 31).
Portuguese[pt]
59 O objetivo de tal isenção com «reserva de progressividade» é evitar que, na Bélgica, os rendimentos tributáveis de um contribuinte proprietário de um bem imóvel situado noutro Estado‐Membro sejam tributados a uma taxa de tributação inferior à aplicável aos rendimentos dos contribuintes proprietários de bens comparáveis na Bélgica (v., neste sentido, Acórdão de 11 de setembro de 2014, Verest e Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, n. ° 31).
Romanian[ro]
59 Obiectivul unei astfel de exonerări sub „rezerva progresivității” este de a se evita ca, în Belgia, veniturile impozabile ale unui contribuabil, proprietar al unui bun imobil situat într‐un alt stat, să fie supuse unei cote de impozitare inferioare celei aplicabile veniturilor contribuabililor proprietari de bunuri comparabile în Belgia (a se vedea în acest sens Hotărârea din 11 septembrie 2014, Verest și Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, punctul 31).
Slovak[sk]
59 Cieľom takéhoto vyňatia s „výhradou týkajúcou sa progresívnosti“ je vyhnúť sa tomu, aby boli v Belgicku zdaniteľné príjmy daňovníka, vlastníka nehnuteľnosti nachádzajúcej sa v inom členskom štáte, zdaňované nižšou sadzbou dane, než je tá, ktorá sa uplatňuje na príjmy daňovníkov, ktorí sú vlastníkmi porovnateľných nehnuteľností v Belgicku (pozri v tomto zmysle rozsudok z 11. septembra 2014, Verest a Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, bod 31).
Slovenian[sl]
59 Cilj take oprostitve s „pridržkom progresivnosti“ je, da se prepreči položaj, ko bi se v Belgiji za obdavčljivi dohodek davčnega zavezanca, ki je lastnik nepremičnine v drugi državi, uporabila nižja davčna stopnja od tiste, ki bi se uporabila za dohodke davčnih zavezancev, ki so lastniki primerljivih nepremičnin v Belgiji (v tem smislu glej sodbo z dne 11. septembra 2014, Verest in Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, točka 31).
Swedish[sv]
59 Syftet med ett sådant undantag med ”progressionsförbehåll” är att i Belgien förhindra att skattepliktiga inkomster för en skattskyldig, som äger fast egendom som är belägen i en annan stat, beskattas med en lägre skattesats än den som tillämpas på inkomster för skattskyldiga som äger jämförbar egendom i Belgien (se, för ett liknande resonemang, dom av den 11 september 2014, Verest et Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, punkt 31).