Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато главният ни преговарящ получи удар по главата, решихме, че правителството на Адар вече ни е отписало, като изгубена кауза.
Bosnian[bs]
Mislili smo da smo izgubili kada su palicom udarili našeg pregovarača.
Czech[cs]
Poté, co náš hlavní vyjednávač dostal klackem po hlavě, usoudili jsme, že nás Adarova vláda odepsala.
Greek[el]
Αφού ο βασικός διαπραγμα - τευτής μας, βγήκε εκτός, φανταστήκαμε πως η κυβέρνηση του Έινταρ δε μας υπολόγιζε.
English[en]
Once our chief negotiator got a billy-club to the head, we figured Adar's government had written us off as a lost cause.
Spanish[es]
Una vez que nuestro principal negociador recibió el golpe en la cabeza descubrimos que el gobierno de Adar sería una causa perdida.
Estonian[et]
Üks meie läbirääkijaist sai kumminuiaga pähe, me oletasime, et Adari valitsus kandis meid maha.
Finnish[fi]
Kun pääneuvottelijamme sai pampusta päähänsä, - kuvittelimme Adarin hallituksen menettäneen toivonsa suhteemme.
French[fr]
Quand notre négociateur a été matraqué, on a compris qu'on défendait une cause perdue.
Croatian[hr]
Mislili smo da smo izgubili kada su palicom udarili našeg pregovarača.
Hungarian[hu]
Amint a főtárgyalónkat leütötték, úgy gondoltuk, Adar kormánya veszett ügyként leírt minket.
Italian[it]
Quando il nostro rappresentante e'stato preso a manganellate, abbiamo pensato che il governo Adar ci avesse catalogato come una causa persa.
Polish[pl]
Kiedy nasz główny negocjator został pobity, zrozumieliśmy, że rząd Adara spisał nas na straty.
Portuguese[pt]
Desde que o nosso negociador-chefe levou com um cassetete na cabeça,... presumimos que o governo Adar havia nos declarado uma causa perdida.
Romanian[ro]
Îndată ce negociatorul nostru a primit o lovitură în cap, ne-am dat seama că guvernul Adar ne-a trecut la cauze pierdute.
Slovak[sk]
Po tom, ako náš hlavný vyjednávač dostal obuškom po hlave sme si mysleli, že Adarova vláda nás odpísala ako stratený prípad.
Slovenian[sl]
Ker naš glavni pogajalec ni uspel, smo mislili, da nas je Adarova vlada odpisala kot izgubljeni slučaj.
Serbian[sr]
Kad naš glavni pregovarač nije uspeo, mislili smo... da nas je Adarova vlada otpisala kao izgubljeni slučaj.
Turkish[tr]
Baş arabulucumuz kafasına polisin sopasını yeğince, Adar hükümetinin bizleri umutsuz vaka olarak gördüğüne karar verdik.