Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуиҭап амч, доуҳалагь уирӷәӷәалап.
Acoli[ach]
Bed ki gen ni En bimini kero.
Adangme[ada]
Ná nɛ o le kaa e maa waje mo.
Afrikaans[af]
dit waarborg dat Hy jou nooit sal verlaat.
Southern Altai[alt]
Арткан алкыштарын Ол бербес пе?
Amharic[am]
ያጸናሃል አትጠራጠረው።
Amis[ami]
Pafeli to haˈicel no miso.
Mapudungun[arn]
feymu küme duam mu newentuaeymu.
Attié[ati]
Bu -pialë -ka ˈkɛ -bɔ -le, -o -lɔ ˈkɛ.
Aymara[ay]
¿janit jupajj chʼamañchaskiristamjj?
Azerbaijani[az]
Səndən Öz gücünü əsirgəməz!
Bashkir[ba]
Һиңә терәк булып торасағын.
Basaa[bas]
U pééna bañ le a ga lédés we.
Batak Toba[bbc]
Pos ma roham urupanNa do ho.
Baoulé[bci]
Ɔ maan saan ɔ́ wlá ɔ fanngan lele.
Central Bikol[bcl]
Na tatawan ka nin kusog ni Jah.
Bemba[bem]
Ninshi akamupeela na maka.
Bulgarian[bg]
нима сега не ще те подкрепи?
Biak[bhw]
Ḇirḇar awer nari syambraḇser au.
Bini[bin]
Gha mwẹ ’lẹkẹtin w’ọ gha rhi’ẹtin nuẹ.
Batak Simalungun[bts]
Pos ma sai ipargogohi do ham.
Batak Karo[btx]
Ula sangsi kam isampatiNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Atyi’i Mon dé é wu awu mintaé,
Belize Kriol English[bzj]
Ih proov how deep Ih lov fi yoo ahn mee.
Garifuna[cab]
ibiha báamuga darangilaü.
Cebuano[ceb]
Makasalig kang lig-onon ka N’ya.
Chokwe[cjk]
Kuchi mba mahona kukukwasa?
Hakha Chin[cnh]
Nan herhmi thazaang aan pek hrim hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
San dout i pou donn ou lafors osi.
Chuvash[cv]
Паллах, сана вӑй-хал та вӑл парать.
Welsh[cy]
Paid â phryderu dim, cei help gan Dduw.
Danish[da]
som du skal bruge for at holde stand.
German[de]
gibt er dir ganz bestimmt auch seine Kraft.
Dehu[dhv]
Tro·a ka·pa la u·a·ti Nyi·drë.
Duala[dua]
Be̱ mbaki ná a me̱nde̱ jembe̱ wa.
Ewe[ee]
Ka ɖe edzi be ado ŋusẽ wò.
Greek[el]
μην αμφιβάλλεις πως σε βοηθά.
English[en]
Then never doubt He’ll give the strength you need.
Spanish[es]
¡No temas, él te quiere ver feliz!
Estonian[et]
siis annab ta ka vajaliku jõu.
Finnish[fi]
niin miksei hän myös voimaa antaisi?
Fijian[fj]
Na vakaukauataki iko ga.
Faroese[fo]
so veitst tú, at hann altíð styrkir teg.
Fon[fon]
Ganjɛwu ɖɔ é na na we hlɔnhlɔn.
French[fr]
Son propre Fils, qui sur terre a souffert,
Adamawa Fulfulde[fub]
Nden taa seku, o hokkete semmbe.
Ga[gaa]
Hewɔ, ebaawo bo hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ngkai e aki taua Natina.
Gokana[gkn]
Tõo nè Bàrì, ó gá tõó boo o lóó.
Guarani[gn]
haʼe nepytyvõta katuete.
Wayuu[guc]
punouja anain nüchecherüin maʼin paaʼin.
Gun[guw]
Bo deji dọ E na na we huhlọn.
Ngäbere[gym]
mä ñan jürä ngwan jabätä jire.
Hebrew[he]
גַּם אֶת כּוֹחוֹ הוּא לֹא יִמְנַע מִמְּךָ.
Hindi[hi]
रखना बस उस पे पूरा ऐतबार।
Hiligaynon[hil]
Gani mabaton mo ang bulig N’ya.
Hmong[hmn]
Tso siab nws yuav pub dag pub zog tsis ploj.
Hiri Motu[ho]
Bona do ia hagoadaia.
Croatian[hr]
zar neće uz nas duhom svojim bit’?
Hunsrik[hrx]
Tee këpt tich kraft fer ales was tuu prauchst.
Haitian[ht]
Se sèten l’ap ba’w fòs pou’w fè’l plezi.
Hungarian[hu]
ne kételkedj, hisz erőt is ad majd.
Armenian[hy]
Կտա քեզ ուժ, նաեւ ամեն բարիք։
Iban[iba]
Laban tu ulih ngeringka nuan.
Ibanag[ibg]
Mattalo nga mapasikan naka.
Indonesian[id]
Dia tentu akan kuatkanmu.
Igbo[ig]
K’obi sie g’ike n’ọ g’enye g’ike.
Iloko[ilo]
Awan duadua a pabilgennaka.
Icelandic[is]
og fús hann styrkir þig er þörf er á.
Esan[ish]
N’uwẹ da sabọ luiho nọnsọle.
Isoko[iso]
Eme kiọkọ no re ru k’omai hi!
Italian[it]
che la sua forza Dio ti infonderà.
Shuar[jiv]
Nujai amesha pénker átatme.
Javanese[jv]
Apa manèh sing kok butuhaké.
Georgian[ka]
მასში იყავით დარწმუნებული.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛ’ɩ se ɛkaɣ’ŋ ɖoŋ kpazʋʋ siŋŋ.
Kongo[kg]
Yandi ta pesaka nge kikesa.
Kikuyu[ki]
gũtirĩ hĩndĩ angĩgũtiga.
Kazakh[kk]
Қалай дарытпайды енді күшін?!
Kalaallisut[kl]
illit nakussatsikkumallutit?
Khmer[km]
បង្ហាញ ថា លោក នឹង ពង្រឹង អ្នក ជា និច្ច
Korean[ko]
필요한 힘도 분명 주시리.
Konzo[koo]
Kwesi akendi kuha ’kaghalha.
Kaonde[kqn]
Kine ukemupa ne bulume.
Krio[kri]
So nɔ dawt we i se i go ɛp yu.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ kiisaŋ te o nɔ le num malaa.
S'gaw Karen[ksw]
သးဒ့ဒီလီၢ်တအိၣ် ကမၤစၢၤနၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Okuvana nkum’ovuidi mfunu.
Kyrgyz[ky]
Кантип сага күч-кубат бербесин?
Ganda[lg]
Ajja kkuwa ’maanyi ge weetaaga.
Lingala[ln]
Makasi ye akosopela yo.
Lao[lo]
ພະອົງ ກໍ ຍິ່ງ ຕ້ອງ ໃຫ້ ກໍາລັງ ແກ່ ເຈົ້າ
Lozi[loz]
Uka mifa maata emutokwa.
Lithuanian[lt]
Kartu su juo ar dar ko nors gailės?
Luba-Katanga[lu]
Kakabulwepo kukukomeja.
Luba-Lulua[lua]
N’akupe bukole bua kukola.
Luvale[lue]
Ngocho mwatwalaho kukukafwa.
Lunda[lun]
Wukutwaleka kuyinka ñovu.
Luo[luo]
Bed gadiera ni obiro siri.
Latvian[lv]
viņš spēku dos — nav jāšaubās nemaz.
Mam[mam]
quʼn ate mintiʼ kubʼ t-xkʼayinju Tkʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínle nganʼio nga sichikontʼainli.
Coatlán Mixe[mco]
seguurë ko mmoˈoyanëbë mëjääw.
Morisyen[mfe]
Li pa finn mem refiz pey enn ranson.
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no tsy hampiany ’zao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi mwataila, alamwazwa.
Marshallese[mh]
An kar letok Nejin ej kein kam̦ool.
Macedonian[mk]
и сила ќе ти дава сѐ до крај.
Malayalam[ml]
ശക്തനാ ക്കാ തി രി ക്കു മോ നിന്നെ?
Mòoré[mos]
bɩ f bãng t’a na n sak n kõo foo pãnga.
Malay[ms]
Jangan ragu, Dia akan bantumu.
Maltese[mt]
Bla dubju jagħtik saħħa b’mod kotran.
Burmese[my]
စိတ် ချ၊ ခံ နိုင် အား ပေး မှာ လွန် သေချာ။
Norwegian[nb]
deg styrke når du søker ham i bønn.
Nyemba[nba]
Kalenu na vusunga ngecize;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan amo kema mitstlauelkauas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kineki xiyolpaki miak.
North Ndebele[nd]
Lamandla uzalinika wona.
Ndau[ndc]
Thembanyi kuti anopa simba.
Nepali[ne]
मदत तिम्लाई नदेलान् कसरी?
Nias[nia]
Hasambalö ifoʼabölöʼö.
Ngaju[nij]
Iye pasti akan dohop itah.
Dutch[nl]
geeft hij je zeker kracht als je dat vraagt.
South Ndebele[nr]
Angekhe akutlhogomele na?
Northern Sotho[nso]
Gona o tla go nea le matla.
Nyanja[ny]
Kukulimbitsa sangalephere.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo tyotyili mekupameka.
Nyungwe[nyu]
Tenepo mbatimukhulupire.
Oromo[om]
Hin shakkini Inni si jabeessa!
Ossetic[os]
Тыхтӕ ӕмӕ дын хъарутӕ дӕтты.
Mezquital Otomi[ote]
¿ha hindä ma dä rˈaˈi rä tsˈe̱di?
Pangasinan[pag]
manmatalek kan biskeg iter to.
Papiamento[pap]
dikon l’e no yuda bo te final?
Palauan[pau]
E bo modengei el kmo ngmo smisichau.
Nigerian Pidgin[pcm]
E love you and e know wetin you need.
Pijin[pis]
So bae Hem givim strong wea iu needim.
Polish[pl]
to pewny bądź, że siły też ci da!
Pohnpeian[pon]
Dehr peikasalki, E pahn kihwei kehl.
Portuguese[pt]
Pois nem seu Filho⁀amado nos negou.
Quechua[qu]
y atska bendiciontam qoshunki.
K'iche'[quc]
¿la mat kuya más achuqʼabʼ kimik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cantaca ayudashpa catinga.
Ayacucho Quechua[quy]
¿imaynamá saqisunkimanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿maypitaq payri qonqasunkiman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canmanda huañuchun cachamurca.
Rundi[rn]
Wumva non’azokwim’inkomezi?
Ruund[rnd]
Chakin kamu ndiy ukukukasikesh.
Romanian[ro]
că forță de la el ai să primești.
Russian[ru]
Дарует сил и в вере укрепит.
Kinyarwanda[rw]
Yabuzwa n’iki kugukomeza!
Sena[seh]
Ngakhale Mwanace atipasa.
Sango[sg]
lo yeke mû ande na mo ngangu.
Sidamo[sid]
Ate jawaachisha daguranno.
Shona[sn]
Achakupa simba raunoda.
Songe[sop]
Akupa bukome bulombane.
Serbian[sr]
i tebi daće snagu sigurno.
Saramaccan[srm]
nöö seiki ao heepii tei dëa fuka.
Sranan Tongo[srn]
no frede, ao giy’ krakti f’win a strei.
Southern Sotho[st]
Ho hang a ke ke a le tlohela.
Sundanese[su]
Yéhuwa tangtu nguatkeun anjeun.
Swedish[sv]
han undanhöll dig inte ens sin son.
Swahili[sw]
Bila shaka atakupa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka atakupa nguvu.
Central Tarahumara[tar]
“Kiti majá alí kiti siwé”.
Tetun Dili[tdt]
Tan nee ni·a sei fó es·pí·ri·tu.
Telugu[te]
ఇస్తాడు నీకు బలాన్ని కూడా.
Thai[th]
ก็ ต้อง เต็ม ใจ พร้อม ให้ กําลัง แก่ คุณ
Tigrinya[ti]
የበርትዕ’ዩ በታ ሓያል ኢዱ።
Tiv[tiv]
Lu a jighjigh wer una nau agee.
Tagalog[tl]
Kaya tiyak na tutulungan ka niya.
Tetela[tll]
Jehowa ayokokimanyiya.
Tswana[tn]
Ruri o tla go naya nonofo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangatondeka cha kukuwovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe uyakumupa nguzu.
Papantla Totonac[top]
¡Lipaxaw akxilhputunan miDios!
Tok Pisin[tpi]
So bilip olsem em bai strongim yu.
Turkish[tr]
Vermez mi gereken tüm şeyleri?
Tsonga[ts]
Kunene xi ta ku ha matimba.
Tswa[tsc]
I ta ku nyika ntamu wa hombe.
Tatar[tt]
Аңа таян, сине ул кайгырта.
Tumbuka[tum]
Nkhongono nazo wamupaninge.
Tuvalu[tvl]
Ka se maua ne koe te malosi.
Tahitian[ty]
No oe ta ’na Tamaiti here.
Tzotzil[tzo]
¿mi jaʼ xa mu xakʼ stsatsal avoʼnton?
Ukrainian[uk]
тому довірмось Богу, добрий він.
Umbundu[umb]
Ko ka kuati vali ocinjoko.
Urhobo[urh]
J’omuwẹro nọ je cha bọn wẹ gan.
Venda[ve]
Na inwi ha nga ni dzimi nungo.
Venetian[vec]
E la so forsa sempre te darà.
Vietnamese[vi]
sẽ không trợ lực, giúp ta vượt mọi gian khó.
Wolaytta[wal]
I nena minttanaagaa siroppa.
Cameroon Pidgin[wes]
Then know say ih go give thing weh you need.
Wallisian[wls]
Fakapapau ki te tagata,
Xhosa[xh]
Uthando nonyamezelo lwethu.
Yao[yao]
Kutulimbisya ngasalepela.
Yapese[yap]
mab mu-du-gil ni ku ra pi’ gel-ngim.
Yoruba[yo]
Kò ní ṣàì fún ọ lókun tóo nílò.
Yucateco[yua]
u kʼáat u yaʼaleʼ maʼ ten u pʼatech.
Cantonese[yue]
必关爱你天天照顾用心。
Isthmus Zapotec[zai]
¡Cadi guidxiʼbuʼ, zacanebe lii!
Chinese[zh]
必定慷慨赐你所需力量。
Zulu[zu]
Khona ke uyonipha amandla.