Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уцаанӡа уи атема ала азҵаара шьҭых, даҽазны уанааиуа уи аҭак еилырга.
Abé[aba]
Álɛ fë épie n’yo eyinë, vivi ëë jɔnë bë ebɔ edi akɔnda, álɛ mici fuɔ, fë adagha ëënë, fë lɛ, ëë lɛ bë edidi ëë jɔ.
Acoli[ach]
Ma peya ia, penye lapeny ma kubbe ki lok meno ma ibigamone ka idwogo ka lim.
Adangme[ada]
Loko o maa je ɔ, moo ngɔ sane bimi ko nɛ kɔɔ nɔ́ nɛ nyɛ kase ɔ he kɛ si lɛ, nɛ o kɛ lɛ ya susu he be kpa.
Afrikaans[af]
Voordat jy vertrek, moet jy ’n verwante vraag opper en dit gedurende die volgende besoek bespreek.
Southern Altai[alt]
Јӱрердеҥ озо куучындашкан тема аайынча кижинеҥ сурак сурап, оны келер туштажуда јартажып куучындаш.
Amharic[am]
ከመለያየታችሁ በፊት፣ ከጉዳዩ ጋር ተያያዥነት ያለው ሌላ ጥያቄ አንሱ፤ ከዚያም በሚቀጥለው ጊዜ ተወያዩበት።
Arabic[ar]
وقبل ان تغادر، اطرح سؤالا آخر عن الموضوع نفسه وأجب عليه في الزيارة التالية.
Mapudungun[arn]
Petu tami amutunon, feypiafimi kiñe ramtun dungu koneltulu tüfachi dungu mu, fey tami wiñoldungual ka antü mu pemefilmi.
Azerbaijani[az]
Sağollaşmazdan əvvəl mövzu ilə əlaqəli sual qaldır və gələn dəfə baş çəkəndə müzakirə et.
Bashkir[ba]
Китер алдынан шул темаға ҡағылышлы һорау бир һәм киләһе тапҡыр бирелгән һорау буйынса фекер алыш.
Batak Toba[bbc]
Laho mulak sian i tadingkon ma sungkunsungkun na boi dialusi tingki ro hamu laho manjumpangi muse.
Central Bikol[bcl]
Bago maghali, magwalat nin konektadong hapot asin simbagon iyan sa sunod na pagdalaw.
Bemba[bem]
Ilyo mushilafumapo, mwipusheni icipusho ico mukalanshanyapo nga mwabwelelako icipalene ne cipusho mwacilanshanyapo.
Bulgarian[bg]
Преди да си тръгнеш, повдигни друг въпрос по темата и го обсъдете следващия път.
Bangla[bn]
সেখান থেকে চলে আসার আগে, আলোচিত বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত একটা প্রশ্ন ছেড়ে আসুন, যেটা পরের বার গিয়ে আলোচনা করবেন।
Catalan[ca]
Abans de marxar, deixa una pregunta pendent relacionada amb el que hàgiu parlat i comenteu-la la pròxima vegada.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe wáfuridun lúbiñegiñe, adüga wamá amu álügüdahani luagu ligiaméme katei lun óunaba wamaamugei dánmeya wagiribudun bisidei.
Cebuano[ceb]
Sa dili ka pa molakaw, pagsuknag pangutana nga imong tubagon inigbalik nimo.
Chuukese[chk]
Mwen kopwe ló seni, likiti eú kapas eis mi riri ngeni met oua fósfengen wóón me oupwap pélúweni ika ka chuursefáli.
Chuwabu[chw]
Ohinatti odhowa, omuttiyedhe nivuzo nina ninadhe weyo wakula labo ninamwiyeleliwe.
Hakha Chin[cnh]
Na chuah hlanah a hnu na len ṭhan tikah i ruahṭi ṭhan dingmi biahalnak pakhat kha hal.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ou ale, kit en kestyon dapre sa topik e egzamin li lo prosen vizit.
Czech[cs]
Než odejdeš, polož otázku, která se k námětu vztahuje, a příště si o ní promluvte.
Chol[ctu]
Cheʼ mux caj a sujtel, melben yambʌ cʼajtiya chaʼan jiñi temaj chaʼan maʼ jacʼben ti yambʌ ora.
Chuvash[cv]
Каяс умӗн ӑна ҫав темӑпа ҫыхӑннӑ ыйту пар та хуравне тепӗр чухне пӑхса тух.
Welsh[cy]
Cyn ichi adael, gofynnwch gwestiwn arall perthnasol i’w drafod ar eich ymweliad nesaf.
Danish[da]
Stil et beslægtet spørgsmål før du går, og drøft det næste gang du kommer.
German[de]
Stell zum Schluss zu diesem Thema noch eine Frage, die du das nächste Mal beantwortest.
Dehu[dhv]
Qëmekene troa isa ije, mekune kö hnying göi tro epuni a bëeke hmaca troa sa lai hnying.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fosi i gwe, akisi en ete wan sani, da i taki fu a pisi de anga en taa leisi.
Dan[dnj]
Ü ˈdho- ʒiö-, dhɛɛˈˈ ˈö ˈbha nu ꞊taabha ˈka -dho -a -yɔ mɛɛnˈˈ, -a ˈkpɔ.
Ewe[ee]
Hafi nàdzo le egbɔ la, bia nya aɖee si do ƒome kple etɔa, eye nàgblɔ nɛ be yewoava dzro eme ne yegatrɔ va.
Efik[efi]
Mbemiso ọkpọn̄de enye, bụp enye mbụme oro enyenede n̄kpọ ndinam ye se ẹnemede, nyụn̄ dọhọ ke iyọbọrọ ima ifiak idi.
Greek[el]
Προτού φύγετε, θέστε ένα συναφές ερώτημα και εξετάστε το στην επόμενη επίσκεψη.
English[en]
Before you leave, raise a related question and consider it on the next visit.
Spanish[es]
Antes de marcharse, haga otra pregunta relacionada con ese mismo tema y quede en responderla la próxima vez.
Estonian[et]
Enne lahkumist tõstata teemakohane uus küsimus ning arutage seda järgmisel külastusel.
Persian[fa]
پیش از رفتن، سؤالی در آن رابطه مطرح کنید و آن را در بازدید پاسخ دهید.
Finnish[fi]
Ennen kuin lähdet, jätä auki jokin sopiva kysymys, johon vastaat seuraavalla kerralla.
Fijian[fj]
Ni bera ni o biubiu, taroga e dua na taro me veivosakitaki ena veisiko tarava.
Faroese[fo]
Set ein nýggjan spurning um sama evnið, áðrenn tú fert, og viðger hann, næstu ferð tú kemur.
Fon[fon]
Cobonu a na lɛkɔ wá yì hǔn, sɔ́ nùkanbyɔ e cá kàn xá xó ɔ é ɖé sín nu ɖó te, bonu mi ɖɔ xó d’eji ɖò mɛbakpɔ́n e bɔ d’ewu é hwenu.
French[fr]
Avant de la quitter, soulève une question qui se rapporte au sujet examiné et réponds- y lors de ta prochaine visite.
Ga[gaa]
Dani obaashi lɛ, bi lɛ sane ko ni kɔɔ esanebimɔ lɛ he, koni oku osɛɛ okɛ lɛ ayasusu he.
Gilbertese[gil]
Imwain nakom, tabeka te titiraki ae iai irekerekena ma te maroro ao ni maroroakinna n rokom are imwina.
Guarani[gn]
Eho mboyve hógagui, ejapo chupe peteĩ porandu ohóva pe téma peñemongeta vaʼekuére ha peanalisa pe semána oúvape.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa müin pümaʼichiki, püsakira nia sünain wanee kasa sünainpünaaka tü pütchi nütüjaweekalü aaʼu.
Farefare[gur]
Ho san ba’asɛ, soke en sɛla ti ho wan lebe daanse’ere na ti ya sɔsɛ.
Gun[guw]
Whẹpo a na tlọ́n e dè, fọ́n kanbiọ devo he tindo kanṣiṣa hẹ kanbiọ etọn dote bo gbadopọnna ẹn to gọyìpọn he bọdego whenu.
Ngäbere[gym]
Mä jämi nikenta ye känenkri, mäkwe kukwe mada ngwantari ie kukwe ye arabebätä aune mä näinta känti ye ngwane mäkwe kukwe ye mikai gare ie mäkwe nie ie.
Hausa[ha]
Kafin ka bar wurinsa, ka yi wata tambaya da ke da alaƙa da abin da kuka tattauna kuma ku tattauna tambayar sa’ad da ka sake dawowa.
Hebrew[he]
לפני שתלך העלה שאלה הנוגעת לנושא ואמור לו שתשוחחו על כך בביקור הבא.
Hindi[hi]
जाने से पहले, आप उसी विषय से मिलता-जुलता एक सवाल पूछ सकते हैं, और अगली बार उस बारे में बात कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Antes ka maghalin, magpautwas sing pamangkot may kaangtanan sa topiko nga binagbinagon ninyo sa masunod.
Hmong[hmn]
Ua ntej koj mus, nug nws ib lo lus es lwm zaus mam rov mus teb.
Hiri Motu[ho]
Bema hanaihanai nega kwadogina lalonai, Baibel o eda stadi pablikeisen ta umui herevalaia, vadaeni Baibel stadi ta oi karaia unai.
Croatian[hr]
Prije nego što odeš, postavi pitanje vezano uz tu temu te ga razmotri s osobom kad je sljedeći put posjetiš.
Haitian[ht]
Anvan w ale, poze yon kesyon ki gen rapò ak sa nou t ap pale a epi egzamine repons lan nan pwochen vizit la.
Hungarian[hu]
Mielőtt elbúcsúzol tőle, vess fel egy témához kapcsolódó kérdést, amit majd legközelebb megbeszélhettek.
Armenian[hy]
Նախքան հեռանալը բաց հարց թող մյուս անգամ քննարկելու համար։
Western Armenian[hyw]
Մեկնելէ առաջ, հարցում մը ուղղէ եւ յաջորդ այցելութեան զայն քննարկէ։
Herero[hz]
Ngunda au hiya ya, pura epuriro ndi mari ṱunu kepu ndo nu mu yekuhungirira ko otjikando tji matji yende.
Iban[iba]
Sebedau nuan mupuk, asuh iya berundingka siti tanya ti bekaul enggau randau seduai, lalu saut tanya nya lebuh pulai baru ila.
Indonesian[id]
Sebelum pamit, ajukan pertanyaan dan bahas itu pada kunjungan berikut.
Igbo[ig]
Tupu gị alawa, tọgbọ ajụjụ gbasara ihe ahụ unu kwurịtara. Ị bịaghachi, gị na ya tụlee ya.
Iloko[ilo]
Sakbay a pumanawkayo, mangibatikayo iti mainaig a saludsod ken pagsaritaanyo inton agsublikayo.
Icelandic[is]
Áður en þú kveðjur skaltu brydda upp á spurningu sem tengist efninu og skoða hana í næstu heimsókn.
Isoko[iso]
Taure whọ tẹ te nyavrẹ, nọ onọ utioye jọ fihotọ nọ who re zihe nyae kẹ uyo riẹ.
Italian[it]
Lasciate in sospeso una domanda sull’argomento per la visita successiva.
Japanese[ja]
訪問を終える前に,関連する質問を挙げ,それを次回話し合う。
Javanese[jv]
Sadurungé mulih, isa mènèhi pitakonan sing arep dijawab mengko pas teka manèh.
Georgian[ka]
წამოსვლამდე ღიად დატოვე შეკითხვა, რომელიც განხილულ საკითხს უკავშირდება და მასზე მომდევნო შეხვედრაზე ისაუბრეთ.
Kachin[kac]
Hpang kalang bai sa yang tsun na matu, ga san langai san da u.
Kamba[kam]
Mwamina kũneena, mũkũlye ĩkũlyo yosanĩte na kĩla mwaneenea nĩ kana wĩmũsũngĩa wasyoka.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ŋɖɛɛ lɛ, pɔzɩ-ɩ tɔm natʋyʋ nɛ pʋwayɩ lɛ, ŋpɩsɩ nɛ ŋcosi tɩ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq ak xik aawe, taabʼaanu junaq chik li patzʼom chirix li naʼlebʼ li yookex chi aatinak ut taaye re, naq taasume saʼ junaq chik kutan.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kukatuka, yula yandi ngiufula mosi ya ke wakana ti mambu ya beno me tadila mpi beno ta tadila ngiufula yango na mbala ya nima.
Kikuyu[ki]
Ũtanathiĩ, mũtigĩre kĩũria gĩkonainie na ũhoro ũcio, kĩrĩa ũngĩenda mũkaarĩrĩria hĩndĩ ĩyo ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Fimbo ino ya, mu fiila epulo olo tamu ka kundafana oshikando tashi uya.
Kazakh[kk]
Соңында келесі жолғы әңгімеге арқау болатын тақырыпты қозға.
Kalaallisut[kl]
Ingerlaqqinnginninni oqaloqatigiissutissinnut tunngasumik apeqquteqarit pulaaqqikkukkulu sammillugu.
Kimbundu[kmb]
Ande dia kuia, bhanga kibhuidisu phala ku ki tambuijila kioso ki ua-nda vutuka.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾತಾಡಿದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
Korean[ko]
떠나기 전에 관련된 질문을 하고 다음번에 토의하십시오.
Konzo[koo]
Wuthe walhuayo, bulhaya ekibulyo ekihambire okw’omwatsi oyo neryo iwasakikaniako wukasubayo.
Kaonde[kqn]
Saka mukyangye kuya ne, mwipuzhai bwipuzho bo mukesamba kimye kikwabo kyo mukabwelako.
Krio[kri]
Bifo yu kɔmɔt to di pɔsin, aks am kwɛstyɔn we gɛt sɔntin fɔ du wit wetin una dɔn tɔk, ɛn una tɔk bɔt dat di nɛks tɛm we yu go bak to di pɔsin.
Southern Kisi[kss]
Tuupa ma kuɛŋnuŋ, mel ndu nyunaa te a hiŋ pɛ teleŋ cheleŋ la suukaŋ lechoo.
S'gaw Karen[ksw]
တချုးလၢနက့ၤအခါန့ၣ် ပာ်တ့ၢ်ဃာ်တၢ်သံကွၢ်လၢ နကကတိၤသကိးဒီးအီၤလၢ နဟဲက့ၤကဒါက့ၤလၢခံတဘျီအဂီၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Pokumana nzogera zeni, mu sigira epuro eli ngomu ya konakona sikando sokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila wansisa, vanga e kiuvu nubadika muna nkingula ilanda.
Kyrgyz[ky]
Анан кетерде темага байланышкан дагы бир суроо көтөргүлө да, кийинкиде талкуулагыла.
Lamba[lam]
Ili tamungafumapo, ipusheni icakwipusha icipalileko ici mukesa mu kwambaalapo ili mukabwelelako.
Ganda[lg]
Nga tonnavaawo, lekawo ekibuuzo ekikwatagana n’ensonga eyo kye munaayogerako omulundi omulala.
Lingala[ln]
Liboso okende, tikelá ye motuna oyo eyokani na lisolo wana mpe bótalela yango ntango okozongela ye.
Lao[lo]
ກ່ອນ ເມືອ ໃຫ້ ຕັ້ງ ຄໍາຖາມ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ລົມ ກັນ ແລະ ລົມ ເລື່ອງ ນັ້ນ ເມື່ອ ໄປ ຢາມ ເທື່ອ ຫນ້າ.
Lozi[loz]
Musikafunduka kale, mumubuze puzo yeswalisana ni taba yeo ilikuli muto inyakisisa fa musipili otatama.
Lithuanian[lt]
Prieš išeidamas iškelk su ta tema susijusį klausimą ir per kitą apsilankymą jį aptarkite.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwenda, mwipangule kipangujo kikwatañene na mwanda, kya kwisambila’po difuku dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mushila lukonko ludi lupetangana ne malu anudi bayukile ne nulue kuluandamuna musangu udi ulonda.
Luvale[lue]
Shimbu kanda muyenga, munahase kumuhulisa chihula chimwe chize namukashimutwila omu namukeza.
Lunda[lun]
Henohu kanda muyi, mwihulenu lwihu lumukahanjeka lunakundami kunoyu nsañu neyi munafunti.
Luo[luo]
Kapok iwuok, inyalo penje penjo moro motudore gi wach ma uwuoyoeno ma ubiro nono e limbe maluwo.
Lushai[lus]
I chhuahsan hmain in thusawi nêna inkûngkaihna nei zawhna pakhat hnutchhiah la, i tlawh leh hunah chu chu sawipui rawh.
Latvian[lv]
Sarunas beigās pieminiet jautājumu, ko varētu apspriest nākamajā reizē.
Mam[mam]
Naʼmxtoq qikʼ bʼet, jaku txi qqanin juntl xjel te xjal aju at toklen tukʼe xnaqʼtzbʼil ma qo yolin tiʼj tukʼe ex toj juntl maj jaku t-xi qtzaqʼweʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga kjesa nixatʼajián je chjota, jngo kjoachjonangi si̱kʼéjnalee xi tikui tínchja̱ni jmeni xi kachobayañá xi kʼia kʼuínyalee nga kʼuínchon ijngokʼalee.
Coatlán Mixe[mco]
Mä mgajëmbitynyëm yajtëw tii diˈib të xynyimaytyäˈäktë ets anëëmë ko jatëgok mjëmbitäˈäny parë xyˈatsoojëmbitäˈäny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɛiŋ ba yaa gbua ngi gama, ngi mɔli a mɔli yeka kɔlongɔ ye hinda yakpi na ma kɔ wu yɛpɛ kɔlongɔ ma a wati yeka.
Morisyen[mfe]
Avan to kit dimounn-la, soulev enn kestion ek examinn sa dan prosin vizit.
Malagasy[mg]
Mametraha fanontaniana alohan’ny handehananao, ary valio amin’ny manaraka ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mutaatala mwapita, munguzya iuzyo nalyuze ilikoline pakuti mukize mukalanzyanye lino mulamutandalila nupya.
Marshallese[mh]
M̦okta jãn am̦ ro̦o̦l, kwal̦o̦k juon kajjitõk me ej epaakel̦o̦k ta eo ej kab m̦õj amiro kõnnaan kake.
Mískito[miq]
Kau waras sma bara, makabi walanka kum dauks bara yu wala kli bal kaikma taim uplika wal laki kaiks.
Macedonian[mk]
Пред да си одиш, постави прашање поврзано со темата и разгледајте го следниот пат кога ќе дојдеш.
Malayalam[ml]
തിരികെ പോരുന്നതിനു മുമ്പ് ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചിട്ട് പോരുക, അടുത്ത സന്ദർശനത്തിൽ അതു പരിചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэгээд тухайн сэдэвтэй хамаатай асуулт хөндөөд дараагийн удаа ярилцаарай.
Mòoré[mos]
Sõsgã poor bɩ y sok-a sokr y sẽn na n wa leok nindaare.
Marathi[mr]
निघण्याआधी चर्चा केलेल्या विषयाशी संबंधित एखादा प्रश्न विचारा आणि पुढील भेटीत त्याची चर्चा करा.
Malay[ms]
Sebelum beredar, tinggalkan satu soalan untuk dibincangkan pada kunjungan yang seterusnya.
Maltese[mt]
Qabel titlaq, ħallih b’mistoqsija li jkollha x’taqsam mas- suġġett u kkunsidrawha fiż- żjara li jkun imiss.
Burmese[my]
သင် မပြန်ခင်မှာ နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်ပတ်တဲ့အခါ သုံးသပ်ဖို့ မေးခွန်းတစ်ခုမေးခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Før du går, kan du stille et lignende spørsmål og avtale å drøfte det neste gang.
Nyemba[nba]
Ntsimbu kanda muye, mu hulenu cihula ca lifua neci ci mu na simutuila linga mua ku ci simutuile tangua lieka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nechka tias, xijtlajtlani se tlenijki uan xikiljui seyok tonali uelis inmomachtisej nopa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke tionmonauatis iuan, xikonchiuili okse netajtanil tein mouikas ika tein nanmomachtijtokej uan xikonilui ke tikonnankilis keman oksepa tikonkalpanos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yitias, itlaj xiktlajtlani tlen kipia kitas itech tlen onanmotlapouijkej uan xikilui okse tonal nanmomachtiskej.
Ndau[ndc]
Mucito mapinda, siyanyi mubvunjo umweni unozwirana no shwiroyo kuti muzoudavire pa bvaza inotevera.
Nepali[ne]
छलफल टुङ्ग्याउनुअघि त्यही विषयसित सम्बन्धित प्रश्न उठाउनुहोस् अनि अर्को भेटमा छलफल गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Manga inoo ya, mu pula epulo lya pambathana e to ya mu li kundathane petalelopo tali landula.
Lomwe[ngl]
Muhaakumve opwahavo, muhiye nikoho nave muthokororye mu oxekurya woocharela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak xitiauj, xtlajtolti itech tlen tlajtotika niman iuan xmokaua tiknankilis okse tonajli.
Nias[nia]
Fatua lö mofanö ita, tola taröi khöra wanofu ba tatema li na tafuli möi khöra.
Niuean[niu]
Ato fano a koe, talahau e hūhū ne felauaki mo e matakupu ia ti fakatutala ki ai ka liu a koe ke aahi atu.
Dutch[nl]
Stel aan het eind van het gesprek een vraag die met het onderwerp verband houdt en beantwoord die de volgende keer.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kobana ukhambe, mtjhiye nombuzo enizokucoca ngawo evakatjhweni elilandelako.
Northern Sotho[nso]
Pele o tloga, botšiša potšišo yeo e sepedišanago le seo le boletšego ka sona gomme le e ahlaahle leetong le le latelago.
Nyaneka[nyk]
Linga epulo mamuya okutomphola tyina ha uya vali.
Nyankole[nyn]
Otakagyenzire kuruga owe, mutsigire ekibuuzo ekiine akakwate n’ebi mwaba nimugaaniiraho mukihikaniseho ebiteekateeko waagarukayo.
Nyungwe[nyu]
Munati kucoka, citani mbvunzo kuti mudzacezerane ulendo bwapatsogolo.
Nzima[nzi]
Kolaa na wɔavi ɛkɛ la, biza kpuyia mɔɔ fane ye edwɛkɛ ne anwo la na bɛzuzu nwolɛ wɔ mekɛ bieko mɔɔ ɛbahɔ ɛkɛ la.
Oromo[om]
Deemuu keessan dura, gaaffii kan biraa dhimma irratti mariʼattanii wajjin wal qabate gaafachuudhaan guyyaa kan biraa irratti mariʼadhaa.
Ossetic[os]
Ацӕуыны размӕ-иу зӕгъ, иннӕ хатт кӕй аныхас кӕндзыстут, цы темӕйыл аныхас кодтат, уыимӕ баст ӕндӕр фарстайыл.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੋਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਢੁਕਦਾ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Antis kan onalis, mangitilak na tepet ya konsideraen yod ontumbok ya ibisitam.
Papiamento[pap]
Promé ku bo bai, hasi un pregunta relashoná ku e tema anto trat’é na e siguiente bishita.
Palauan[pau]
E a uchei er a omorael, e bsang a ta er a ker el bo mosaod er ngii sel omluut el mo omes er ngii.
Pijin[pis]
Bifor iu lusim hem, askem nara kwestin wea join witim datfala subject for iutufala storyim long narataem.
Polish[pl]
Zanim pójdziesz, zadaj pytanie związane z rozważanym tematem i wróć do niego przy następnych odwiedzinach.
Pohnpeian[pon]
Mwohn omw pahn kohkohla, kihda ehu peidek me pid ire me kumwa koasoia oh koasoiapene ni omw pahn pwurehng pwurala.
Portuguese[pt]
Antes de ir embora, faça uma pergunta relacionada ao que vocês estavam conversando e a responda na próxima visita.
Quechua[qu]
Manaraq ëwakurnin, parlayanqëkipaq juk tapukï masta jaqirapï y yapëchö yachakuriyänëkipaq kaqta niri.
K'iche'[quc]
Are chiʼ majaʼ katbʼek, chabʼanaʼ chi jun pregunta rech ri kʼutunem che xiwilo che xuqujeʼ chabʼij che, che kattzalij chi rukʼ pa jun qʼij chik.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq pasakuchkaspayki chay rimasqaykichikmanta huk tapukuyta saqiy chaymanta yapapi rimanaykichikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq ripushaspa chay temawan tupaq tapuyta ruway, hinaspa huk p’unchaypi chayta estudianaykichispaq qhepaychis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj punllapash tigrashpa parlangapaca chai temamandallata shuj tapuita rurashpa, chai tapuita shuj punllagu parlashun nipangui.
Rundi[rn]
Imbere y’uko musezerana, numubaze ikibazo gifitaniye isano n’ico mwariko muraganirako maze muzoce mukiganirako niwagaruka.
Ruund[rnd]
Kurutu uya, ukutwish kumwipul chipul chiukezanya kushinshikinany pa chisu chikwau ukeza kumuchirikin.
Romanian[ro]
Înainte de a pleca, pune o întrebare care are legătură cu subiectul discutat şi analizaţi întrebarea la vizita ulterioară.
Rotuman[rtm]
Mumuạ la ‘äe la la‘, rou ta sạio‘ het ma sạkior sin ‘e ‘ou ȧs tē tea‘ hete‘.
Russian[ru]
Перед уходом задай ему вопрос по этой теме и в следующий раз рассмотри ответ.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko ugenda, jya umubaza ikibazo gifitanye isano n’ibyo mwaganiriyeho, maze uzakimusubize ugarutse kumusura.
Sena[seh]
Mbamudzati kubuluka, citani mbvundzo wakulandana na ntsonga ikhadinga imwe na utawireni pa ulendo wakubwereza.
Sango[sg]
Kozoni si mo zia lo, hunda mbeni tënë so mo yeke kiri ti sara tënë na ndo ni na vizite ti peko.
Sinhala[si]
පිට වෙන්න කලින් ඊළඟ වතාවේ සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන් ඊට අදාළ ප්රශ්නයක් අහන්න.
Slovak[sk]
Pred odchodom polož otázku vhodnú k téme a tú preber na ďalšej návšteve.
Slovenian[sl]
Potem ko skupaj pregledata odgovor, postavi vprašanje, ki je povezano s temo pogovora, in na naslednjem obisku odgovori nanj.
Samoan[sm]
A o e leʻi tuumuli ese, ia lāgā se isi fesili e fesootaʻi i lenā mataupu, ma lua talanoaina i le isi au asiasiga e sosoo ai.
Shona[sn]
Kana mapedza, siya mubvunzo unoenderana nezvamanga muchikurukura, wozoupindura paunodzoka.
Songe[sop]
Kumpala kwa kukatuka, ebweshe lukonko alwisambila myanda ibanukatuka mu kwakula bwashi nwilutaluule mususa aufiki.
Albanian[sq]
Ose, para se të largohesh, ngri një pyetje që lidhet me atë temë dhe shqyrtojeni herën tjetër.
Serbian[sr]
Pre nego što odeš, postavi neko pitanje u vezi s tim i na sledećoj poseti ga osmotri.
Saramaccan[srm]
Ufö i go, i musu buta wan woto hakisi dëën di nama ku di soni di un taki, sö taa un sa taki fëën te joo toona ko nëën.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu gowe, dan poti wan tra aksi di abi fu du nanga a tori di yu ben taki èn tra leisi yu kan taki fu dati.
Swati[ss]
Ngaphambi kwekutsi uhambe, buta umbuto lohlobene naloko lebenicoca ngako futsi uwuphendvule nawubuyela kuye.
Southern Sotho[st]
Pele u tloha, mo botse potso e amanang le taba eo ebe le qoqa ka eona nakong e tlang.
Swedish[sv]
Innan du går kan du väcka en fråga som har med ämnet att göra och svara på den vid nästa besök.
Swahili[sw]
Kabla ya kuondoka, muulize swali mtakalozungumzia katika ziara itakayofuata.
Congo Swahili[swc]
Mbele uende, muulize ulizo lenye kupatana na habari mumezungumuzia na upange kumurudilia siku ingine ili kujibia ulizo hilo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha xóó tsédxúuʼ, atani̱i̱ i̱mba̱ graxe̱ rí nambánii ga̱jma̱a̱ tema rúʼko̱ ma̱ngaa aratháán rí matriʼña̱a̱ índo̱ gídxúʼ nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
Antes atu fila, rai hela pergunta seluk kona-ba buat neʼebé nia husu hodi ita fila, bele koʼalia hamutuk fali.
Telugu[te]
మీరు వచ్చేసే ముందు, దానికి సంబంధించిన మరో ప్రశ్న వేసి, ఈసారి వచ్చినప్పుడు దానిగురించి పరిశీలిద్దామని చెప్పండి.
Tajik[tg]
Пеш аз рафтанатон саволи кушод гузоред ва онро дафъаи оянда дида бароед.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ምስንባትካ ምስቲ እተዘራረብኩምሉ ዚተሓሓዝ ሕቶ ኣበግስ፡ ኣብ ዚመጽእ ምብጻሕካ ኸኣ ተመያየጡሉ።
Tiv[tiv]
Cii man u yem yô, pine nan mpin a zua sha kwagh u ne lam sha mi la, nahan u hiden u zaan nan inya yô, time nen sha mpin shon imôngo.
Tagalog[tl]
Bago umalis, mag-iwan ng kaugnay na tanong at pag-usapan ito sa susunod na pagdalaw.
Tetela[tll]
Ntondo ka wɛ nkakitɔna la nde, tawoki dimbola dimɔtshi kele kanyoyodikɛtshanya mbala kekina.
Tswana[tn]
Pele o tsamaya, mmotse potso e e amanang le se lo neng lo tlotla ka sone mme lo tlotle ka yone mo nakong e e tlang.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ke mavahé, ‘ohake ha fehu‘i ‘oku felāve‘i mo e kaveingá pea lāulea ki ai ‘i he ‘a‘ahi hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwechendatuwepu panyumba yaki, mungamufumba fumbu lakuti muzikambiskani ulendu unyaki.
Gitonga[toh]
Na u si gu tshadzisi, gira giwudziso gi yelanago ni esi mu nga bhula gasi mu ta bhula khigyo gikhati u na mu endreyago gambe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamutanalaya, amumubuzye mubuzyo ngomuyoobandika mwaakuswaya alimwi.
Tojolabal[toj]
Yajni ojxa wajan, ayi pilan sjobʼjel sok alayabʼ oja wayi sjakʼjel pilan kʼakʼu.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina masputuya takgalhchuwin, katlawani atanu takgalhskinin nema xtachuna uma tema chu kawani pi nakgalhtiya atanu kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long yu lusim em, kamapim narapela askim i stret long samting yupela i toktok long en, na bihain yupela i ken stori long en taim yu go bek.
Turkish[tr]
Ayrılmadan önce konuyla bağlantılı bir soru sorun ve gelecek ziyaretinizde bu soruyu ele alın.
Tsonga[ts]
Loko u nga si famba, vutisa xivutiso lexi fambisanaka ni mhaka leyi a mi bula ha yona kutani u xi hlamula eka riendzo leri landzelaka.
Tswa[tsc]
Na u nga se suka, vuxa xiwutiso xi yelanako ni mhaka leyo kasi ku ta bhula hi xona ka lienzo li tako.
Purepecha[tsz]
Ka engajtsï kʼamarani jámakia, ú je kurhamarhikua ma ka máteru jurhiatikua mókunta je.
Tatar[tt]
Китәр алдыннан бу темага кагылышлы сорау бир һәм җавапны киләсе тапкыр карап чык.
Tooro[ttj]
Otakarugireyo, mulekere ekikaguzo kindi ekirukukwata ha bintu mubalizeeho eki muligarukamu omurundi gundi.
Tumbuka[tum]
Pambere tindalute, timufumbe fumbo lakukolerana na nkhani iyo lakuti tizakadumbiskane ulendo wakulondezgapo.
Tuvalu[tvl]
Kae koi tuai koe o fano, ke tuku atu se fesili telā e fetaui ‵lei mo te mataupu ne sau‵tala koulua ki ei ko te mea ke mafai o sau‵tala ki ei ma toe foki atu koe.
Twi[tw]
Ansa na wobɛfi hɔ no, fa asɛmmisa bi si hɔ na bere foforo moabɔ ho nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
Hou a faarue ai ia ’na, a tuu i te tahi atu uiraa ta orua e hi‘opoa i te farereiraa i mua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te to oyot ta snae, oyuk kʼusi yan xajakʼbe ti te stsakojbe sba skʼoplal xchiʼuk li kʼusi la sjakʼbot ta baʼyele, vaʼun albo ti chatakʼbe mi bat akʼel ta yan veltae.
Uighur[ug]
Келәрки қетим сөһбәтни шу мавзу билән башлаң.
Ukrainian[uk]
Перш ніж піти, постав пов’язане з темою запитання, яке розглянеш наступного разу.
Umbundu[umb]
Osimbu kua tundile konjo yaye, linga epulilo limue oco o li tambulule onjanja yikuavo.
Urdu[ur]
جانے سے پہلے کوئی اَور سوال اُٹھائیں اور اگلی ملاقات میں اِس پر بات کریں۔
Urhobo[urh]
Tavwen wo ki nẹ etiyin, nọ onọ rẹ ovwan cha tota kpahen siẹrẹ wo de rhivwin brora.
Venda[ve]
Musi ni sa athu u ṱuwa, mu vhudziseni mbudziso ine na ḓo i haseledza kha lwendo lu tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Trước khi ra về, hãy để lại một câu hỏi liên quan đến chủ đề vừa thảo luận và xem xét vào lần tới.
Makhuwa[vmw]
Muhinatthi okhuma, mpake nikoho munrowa anyu othokorerya mukwaha wootthikela.
Wolaytta[wal]
Baanaappe kase, intte tobbidobaappe issi oyshaa dentta; qassi hara wode gayttidi hegaa tobbite.
Waray (Philippines)[war]
Antes bumaya, pagbangon hin pakiana nga may kalabotan hito ngan hisguti ha sunod nga pagbisita.
Wallisian[wls]
Ia muʼa ʼo takotou mavae, kotou fai he fehuʼi, ʼe kotou tali anai ki ai moka kotou toe liliu mai.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uhambe, mshiye nombuzo enizakuthetha ngawo xa nidibana kwakhona.
Yao[yao]
Mkanatyoce, am’wusye ciwusyo cakuŵajilwa cacacitagulilana paulendo wakuyicisya.
Yapese[yap]
U m’on ni ngam chuw mag fith reb e deer nib l’ag rogon ko n’en ni kam weliyew ni aram e n’en ni gimew ra weliy ko yay ni migid ni gimew ra mada’.
Yoruba[yo]
Kó o tó kúrò níbẹ̀, bi í ní ìbéèrè kan tó tan mọ́ ohun tẹ́ ẹ jọ sọ, kẹ́ ẹ sì wá jíròrò rẹ̀ nígbà tó o bá tún pa dà lọ.
Yucateco[yua]
Antes a lukʼleʼ beet uláakʼ kʼáatchiʼ utiaʼal a núukik tuláakʼ kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
biquiiñeʼ ti publicación ni ridúʼndanenu binni para guicábiluʼ ni gunabadiidxabe ne biindané ni laabe.
Chinese[zh]
离开之前,向他提出一个和这次讨论有关的问题,下一次再继续谈。
Zande[zne]
Mbata fu mo ga, mo mbu sanahe nga gu nandu na gupai re na oni ki sakihe ho mo nika ye ni berewe fuoni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ni ma guireʼlo, buny toib galrranabdiitz ni raniʼ de tema ni goniʼto né guicapylo láani stoib ór.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokumshiya, phakamisa umbuzo ohambisana nalokho enixoxa ngakho bese nixoxa ngawo ekuhambeleni okulandelayo.