Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse problemer gælder for alle grænseoverskridende retssager, uanset om kravet bestrides eller ej.
German[de]
Mit diesen Problemen ist jeder grenzüberschreitende Rechtsstreit verbunden, unabhängig davon, ob ein Anspruch strittig ist oder nicht.
Greek[el]
Τα προβλήματα αυτά είναι εγγενή σε κάθε διασυνοριακή διοίκηση, ανεξαρτήτως της αμφισβητούμενης ή μη φύσης της αξίωσης.
English[en]
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.
Spanish[es]
Les permite concentrarse en los litigios contenciosos y resolverlos en un plazo razonable.
Finnish[fi]
Nämä tekijät liittyvät kaikkiin valtion rajat ylittäviin oikeudenkäynteihin riippumatta siitä, onko vaade riitainen vai riidaton.
French[fr]
Ces problèmes sont certes inhérents à tout litige transfrontalier, que la demande fasse ou non l'objet d'une contestation.
Italian[it]
Si tratta di problemi insiti in ogni controversia transfrontaliera, indipendentemente dal fatto che il credito sia contestato o meno.
Dutch[nl]
Deze problemen zijn inherent aan alle grensoverschrijdende geschillen, ongeacht of het om betwiste of niet-betwiste schuldvorderingen gaat.
Portuguese[pt]
Estes problemas são inerentes a qualquer processo transfronteiriço, independentemente do facto de o crédito ser ou não objecto de contestação.
Swedish[sv]
Dessa problem är en väsentlig del av alla gränsöverskridande tvister oavsett om fordran är omtvistad eller inte.