Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I april 2001 gjorde Frederik Bolkestein opmærksom på spørgsmålet om dobbeltbeskatning af pensioner, og som et eksempel på diskrimination nævnte han de forskellige beskatningsregler for henholdsvis finske og svenske pensioner.
German[de]
Herr Bolkestein hat im April 2001 auf die Doppelbesteuerung von Renten hingewiesen und die Diskriminierung hervorgehoben, die speziell in der unterschiedlichen Besteuerungspraxis bezüglich finnischer und schwedischer Renten liegt.
Greek[el]
Ο Επίτροπος Frits Bolkestein τον Απρίλιο του 2001 επισήμανε τη διπλή φορολόγηση των συντάξεων και αναφέρθηκε ιδιαιτέρως στη δυσμενή διάκριση η οποία χαρακτηρίζει τη διαφορετική φορολόγηση ειδικά των σουηδικών και φιλανδικών συντάξεων.
English[en]
In April 2001 Frits Bolkestein drew attention to double taxation of pensions and, citing one specific instance in which discrimination arose, mentioned the different taxation practices applying to Finnish and Swedish pensions in particular.
Spanish[es]
En abril de 2001, el Comisario Frits Bolkenstein llamó la atención sobre la doble imposición a los emigrantes retornados jubilados y presentó como caso particular la discriminación ocasionada por distintas prácticas fiscales en las pensiones de jubilación de Finlandia y de Suecia.
Finnish[fi]
Komissaari Frits Bolkestein on huhtikuussa 2001 kiinnittänyt huomion eläkkeiden kaksoisverotukseen ja esittänyt erityistapauksena syrjintää esiintyneen erityisesti Suomen ja Ruotsin eläkkeiden erilaisissa verotuskäytännöissä.
French[fr]
Abordant en avril 2001 la question de la double imposition des retraités, le commissaire Frits Bolkestein prenait pour exemple particulier de discrimination certaines pratiques fiscales de la Finlande et de la Suède pour l'imposition des pensions de retraite.
Italian[it]
Nell'aprile 2001 il Commissario Frits Bolkestein ha attirato l'attenzione sulla doppia tassazione dei pensionati, indicando a titolo d'esempio il caso specifico dell'effettiva discriminazione riscontrata soprattutto nei trattamenti fiscali delle pensioni finlandesi e svedesi.
Dutch[nl]
In april 2001 vestigde commissaris Bolkestein de aandacht op de dubbele belastingheffing voor gepensioneerden, waarbij hij als voorbeeld wees op de discriminatie ten gevolge van de verschillende belastingpraktijken voor gepensioneerden in Finland en Zweden.
Portuguese[pt]
Ao referir-se, em Abril de 2001, à questão da dupla tributação dos reformados, o Comissário Frits Bolkestein mencionou, como caso particular de discriminação, certas práticas fiscais da Finlândia e da Suécia relativas à imposição das pensões de reforma.
Swedish[sv]
Kommissionsledamot Frits Bolkestein fäste i april 2001 uppmärksamheten vid dubbelbeskattningen av pensioner och konstaterade att det i vissa specialfall förekommit diskriminering framför allt i de olika beskattningssystem som används för pensioner i Finland och Sverige.