Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sådanne mennesker har ikke et ligevægtigt syn på de ting som denne verden kan tilbyde, men som fisken der nipper til madingen, bliver de ved med at tage større og større bidder, indtil de sidder så fast i gælden at de ikke kan komme fri af den.
German[de]
Solche Leute haben ein übertriebenes Verlangen nach den Dingen, die uns die gegenwärtige Welt bietet. Sie gleichen einem Fisch, der einen Köder anbeißt: Sie nehmen immer größere Bissen, bis sie sich so festgebissen haben, daß sie von den Schulden nicht mehr loskommen.
Greek[el]
Τέτοιοι άνθρωποι δεν έχουν κατάλληλη ισορροπία στα πράγματα που προσφέρει το σύστημα αυτό, αλλά, σαν ένα ψάρι που τσιμπά στο δόλωμα, εξακολουθούν να δαγκάνουν μεγαλύτερα κομμάτια, ώσπου αγκιστρώνονται από χρέη τόσο, που δεν μπορούν να ελευθερωθούν.
English[en]
Such ones do not have a proper balance on the things this system offers, but, like a fish nibbling at the bait, keep taking bigger bites until they are so hooked by debt they cannot get free.
Spanish[es]
Tales personas no tienen un equilibrio apropiado en cuanto a las cosas que ofrece este sistema, sino que, como un pez que mordisquea la carnada, siguen dando mordiscos más grandes hasta que se encuentran tan enganchados por las deudas que no pueden librarse.
Finnish[fi]
Tällaisilla ihmisillä ei ole oikeaa tasapainoa tämän järjestelmän tarjoamiin asioihin nähden, he ottavat jatkuvasti suurempia suupaloja, niin kuin syöttiä nykäisevä kala, kunnes ovat siinä määrin velkojen koukussa, etteivät voi päästä vapaiksi.
French[fr]
De telles personnes n’ont pas un point de vue équilibré pour ce qui est des biens que le présent système de choses peut nous offrir. Tel un poisson qui mord à l’hameçon, elles se laissent attirer par les appâts du matérialisme et bientôt elles sont accablées de dettes.
Italian[it]
Questi individui non hanno il dovuto equilibrio rispetto alle cose offerte da questo sistema ma, come un pesce che abbocca all’amo, danno morsi sempre più grandi, finché sono così ingolfati nei debiti da non potersi liberare.
Norwegian[nb]
Slike mennesker har ikke et likevektig syn på de ting som denne verden har å tilby, men i likhet med en fisk som napper i agnet, tar de større og større biter inntil de henger så fast at de ikke kan komme løs.
Dutch[nl]
Zulke mensen zijn niet evenwichtig ten aanzien van datgene wat dit samenstel van dingen te bieden heeft, maar zoals een vis die aan het lokaas knabbelt, blijven zij steeds grotere hapjes nemen, totdat zij zo door schuld vast komen te zitten, dat zij zich er niet meer van kunnen bevrijden.
Portuguese[pt]
Tais pessoas não têm autodomínio quanto às coisas que este sistema de coisas oferece, mas, semelhantes a um peixe mordendo a isca, continuam mordendo cada vez mais até que são fisgadas por débitos que não podem pagar.