Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И Бог очаква и ни се доверява да се изправим пред временните трудности в смъртността с Неговата помощ, за да може да научим това, което трябва да научим, и накрая да станем това, което трябва да станем във вечността“ („За да не се отдръпнем (У. и З. 19:18)“ (послание на ОСЦ за пълнолетни младежи, 3 март 2013 г., lds.org/broadcasts).
German[de]
Und Gott erwartet von uns und vertraut darauf, dass wir vorübergehendes Ungemach in diesem Leben mit seiner Hilfe bewältigen, damit wir lernen, was wir lernen müssen, und damit schließlich das aus uns wird, was wir in der Ewigkeit sein sollen.“ („Auf dass wir nicht ‚zurückschrecken‘ [LuB 19:18]“, CES-Andacht für junge Erwachsene, 3. März 2013, lds.org/broadcasts.)
English[en]
And God expects and trusts us to face temporary mortal adversity with His help so we can learn what we need to learn and ultimately become what we are to become in eternity” (“That We Might ‘Not ... Shrink’ [D&C 19:18]” [CES devotional for young adults, Mar. 3, 2013], lds.org/broadcasts).
Estonian[et]
Jumal ootab meilt ning usaldab meid, et kohtame ajutist surelikku vastasseisu Tema abiga, et saaksime õppida, mida vaja, ning saada lõpuks selliseks, nagu peame saama igavikus.” (Et me ei kohkuks tagasi. [ÕL 10:18] – KHS-i pühalik koosolek noortele täiskasvanutele, 3. märts 2013, LDS.org)
Finnish[fi]
”Ettemme kavahtaisi (ks. OL 19:18)”, kirkon koululaitoksen hartaustilaisuus nuorille aikuisille, 3. maaliskuuta 2013, lds.org/broadcasts.)
French[fr]
Et Dieu attend avec confiance que nous affrontions l’adversité temporaire de la condition mortelle avec son aide afin que nous apprenions ce que nous avons besoin d’apprendre et que nous devenions à terme ce que nous devons devenir dans l’éternité » (« That We Might ‘Not ... Shrink’ [D&C 19:18] », veillée des jeunes adultes, 3 mars 2013, lds.org/broadcasts).
Croatian[hr]
I Bog očekuje od nas i vjeruje nam da ćemo se suočiti s privremenim smrtnim protivljenjem s njegovom pomoći tako da možemo naučiti ono što trebamo naučiti i na kraju postati ono što trebamo postati u vječnosti« (»That We Might ‘Not ... Shrink’ [D&C 19:18]« [Sastanak duhovne misli COS-a za mlade odrasle osobe, 3. ožujka 2013.], lds.org/broadcasts).
Hungarian[hu]
Isten pedig elvárja tőlünk és bízik bennünk, hogy az Ő segítségével nézünk szembe az átmeneti, halandó próbatételekkel, hogy megtanulhassuk, amit meg kell tanulnunk, és végül azzá váljunk, akivé válnunk kell az örökkévalóságban” (Hogy vissza ne rettenjünk [lásd T&Sz 19:18]. [EOSZ Áhítat fiatal felnőtteknek. 2013. március 3.], lds.org/broadcasts).
Italian[it]
E Dio si aspetta e confida che noi affrontiamo le avversità temporanee della mortalità con il Suo aiuto affinché possiamo imparare ciò che dobbiamo imparare e alla fine diventare ciò che dobbiamo diventare” (“Possiamo noi non ritrarci (vedere DeA 19:18)” [riunione del Sistema Educativo della Chiesa per i giovani adulti, 3 marzo 2013], lds.org/broadcasts).
Japanese[ja]
そうしてわたしたちは学ぶべきことを身につけ,最終的には来世で理想の姿になれるのです。」(「 わたしたちが『身を引くこと〔がない〕』ように〔教義と聖約19:18〕」〔ヤングアダルトのためのCESデボーショナル,2013年3月3日〕,lds.org/broadcasts)
Khmer[km]
និង ស. ១៩:១៨ ] » [ CES devotional for young adults, ថ្ងៃ ទី ៣ ខែ មីនា ឆ្នាំ ២០១៣ ] lds.org/broadcasts) ។
Korean[ko]
우리가 ‘물러서지 ... 않[기를]’[교리와 성약 19:18]”[청년 성인을 위한 교회 교육 기구 영적 모임, 2013년 3월 3일], lds.org/broadcasts)
Lithuanian[lt]
Dievas tikisi ir tiki mumis, kad su Jo pagalba mes susidorosime su trumpalaikėmis žemiškomis negandomis tam, kad suvoktume, ką mes turime išmokti, ir galiausiai taptume tokie, kokie turime tapti amžinybėje“ (“That We Might ‘Not ... Shrink’ [D&C 19:18]” [BŠS dvasinė valandėlė jauniems suaugusiesiems, 2013 m. kovo 3 d.], lds.org/broadcasts).
Latvian[lv]
Un Dievs sagaida un uzticas mums, ka mēs ar Viņa palīdzību stāsimies pretī pārejošām mirstīgās dzīves nelaimēm, lai mēs varētu iemācīties to, kas mums ir jāiemācās, un beigās kļūt par tādiem, kādiem mums ir jākļūst mūžībā” („That We Might ‘Not ... Shrink’ [M&D 19:18]” [BIS svētbrīdis jaunajiem pieaugušajiem, 2013. g. 3. martā], lds.org/broadcasts).
Malagasy[mg]
Ary miandry antsika sy mahatoky antsika Andriamanitra mba hiatrika omban’ny fanampiany ireo fahoriana mandalo eto amin’ny fiainana an-tany mba hahafahantsika mianatra ny zavatra ilaintsika ianarana, ka amin’ny farany dia ho tonga tahaka izay tokony hahatongavantsika amin’ny mandrakizay” (“That We Might ‘Not ... Shrink’ [F&F 19:18]” [CES devotional for young adults, Mar. 3, 2013], lds.org/broadcasts).
Polish[pl]
A Bóg oczekuje od nas i ufa, że stawiając czoła z Jego pomocą doczesnym przeciwnościom, będziemy zdolni do nauczenia się tego, czego musimy się nauczyć, aby ostatecznie stać się takimi, jakimi mamy stać się w wieczności” („Abyśmy potrafili nie ‘cofnąć się’ [NiP 19:18]” [Uroczyste spotkanie KSE dla młodych dorosłych, 3 marca 2013], strona internetowa: lds.org/broadcasts).
Portuguese[pt]
E Deus espera e confia que enfrentemos as temporárias adversidades mortais com a Sua ajuda para que possamos aprender o que precisamos aprender e, no final, tornar-nos o que devemos nos tornar na eternidade” (“Para Que ‘Não (...) Recuemos’ (D&C 19:18)” (Devocional do SEI para jovens adultos, 3 de março de 2013 LDS.org/broadcasts).
Romanian[ro]
Iar Dumnezeu se aşteaptă şi are încredere ca noi să înfruntăm adversitatea temporară în viaţa muritoare cu ajutorul Său, pentru ca noi să putem învăţa ceea ce trebuie să învăţăm şi, în final, să devenim ceea ce trebuie să devenim în eternitate” („Ca noi să...«nu... dăm înapoi» [D&L 19:18]” [Adunare de devoţiune organizată de SEB pentru tinerii adulţi, 3 mart. ], lds.org/broadcasts).
Samoan[sm]
Ma ua faamoemoe ma talitonu le Atua tatou te fetaiai ma faigata lē tumau o le olaga nei faatasi ai ma Lana fesoasoaniga ina ia mafai ona tatou aoaoina mea e tatau ona tatou iloa, ma avea ai ma tagata e tatau ona avea ai i tatou i le faavavau” (“Ina Ia Tatou ’Le ... Solomuli’ [MF&F 19:18]” [faigalotu a le OAE mo talavou matutua, 3 Mat., 2013], LDS.org).
Tagalog[tl]
At umaasa at nagtitiwala ang Diyos na haharapin natin ang pansamantalang paghihirap ng buhay sa tulong Niya upang matutuhan natin ang dapat nating matutuhan at sa huli ay marating ang dapat nating marating sa kawalang-hanggan” (“Upang Tayo’y ‘Hindi ... Manliit’ [D at T 19:18]” [CES devotional para sa young adults, Mar. 3, 2013], lds.org/broadcasts).
Tongan[to]
Pea ʻoku ʻamanaki mo falala mai ʻa e ʻOtuá ke tau fehangahangai mo e mo e fili fakamatelié ʻaki ʻEne tokoní ke tau lava ʻo ako mo aʻusia ʻa e tuʻunga te tau aʻusia ʻi he taʻengatá” (“Ke ‘ʻOua Naʻa Tau ... Holomui’ [T&F 19:18]” [Fakatahalotu ʻa e CES maʻá e kakai lalahi kei talavoú, Māʻasi 3, 2013],lds.org/broadcasts).