Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nadasig sa mga paghunghong sa Espiritu, napatunhay sa yano apan makapalahutay nga pagtuo, kadtong mga Santos nga pioneer misalig sa Dios ug milawig sa ilang panaw.
Danish[da]
Disse hellige pionerer stolede på Gud og påbegyndte deres rejse, der var tilskyndet af Åndens stille hvisken og opretholdt af en enkel men vedvarende tro.
German[de]
Bewegt von den stillen Einflüsterungen des Geistes und gestützt von einem einfachen, doch beständigen Glauben, vertrauten diese Pioniere auf Gott und machten sich auf die Reise.
English[en]
Prompted by the silent whisperings of the Spirit, sustained by a simple yet abiding faith, those pioneer Saints trusted in God and set sail on their journey.
Spanish[es]
Impulsados por los susurros silenciosos del Espíritu, sostenidos por una fe sencilla pero constante, esos santos pioneros confiaron en Dios y emprendieron la travesía.
Finnish[fi]
Hengen hiljaisten kuiskausten kehotuksesta ja yksinkertaisen mutta lujan uskon voimin nuo pioneeripyhät luottivat Jumalaan ja lähtivät matkalleen.
French[fr]
Poussés par les murmures paisibles de l’Esprit, soutenus par une foi simple mais ferme, ces pionniers mettaient leur confiance en Dieu et s’embarquaient.
Gilbertese[gil]
N ni wirikirikiaki n ana wirikiriki te Tamnei ae marara, ni kamatoaki n te onimaki ae bebete, bwaeoniia Aika Itiaki aikanne a onimakina te Atua ao a reitanako kawaia.
Hungarian[hu]
A Lélek halk suttogásai által ösztönözve, és egyszerű, ám megingathatatlan hitük által támogatva e pionír szentek bíztak Istenben és útnak indultak.
Indonesian[id]
Didorong oleh bisikan lembut Roh, ditopang oleh iman yang sederhana namun abadi, para Orang Suci pionir itu percaya kepada Allah dan berlayar dalam perjalanan mereka.
Italian[it]
Motivati dai silenziosi sussurri dello Spirito, sostenuti da una fede semplice ma ben radicata, questi santi pionieri confidarono in Dio e intrapresero il viaggio.
Khmer[km]
ដោយបានទទួលការបំផុសគំនិតពីការខ្សឹបប្រាប់នៃព្រះវិញ្ញាណ ដោយបានការគាំទ្រតាមរយៈការរស់នៅដោយសេចក្ដីជំនឿ ពួកអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវទាំងនោះបានទុកចិត្តលើព្រះ ហើយបានចេញដំណើររបស់ខ្លួន ។
Mongolian[mn]
Сүнсний намуухан шивнээгээр өдөөгдөж, энгийн атлаа зүрх сэтгэлд шингэсэн итгэлээр жигүүрлэсэн анхдагч Гэгээнтнүүд Бурханд итгэн, алс холын аяндаа далайгаар хөвсөн юм.
Norwegian[nb]
Påvirket av Åndens stille hvisken, oppholdt av en enkel, men fast tro, stolte disse pionerene på Gud og satte seil.
Dutch[nl]
Aangemoedigd door de zachte influisteringen van de Geest en gesterkt door een eenvoudig maar vast geloof vertrouwden die pioniers van de kerk op God en voeren ze weg.
Portuguese[pt]
Inspirados pelos serenos sussurros do Espírito, sustentados por uma fé simples, porém firme, aqueles santos pioneiros confiaram em Deus e partiram em sua jornada.
Russian[ru]
Движимые тихим увещеванием Духа, поддерживаемые слабой, едва зародившейся верой, те Святые-пионеры доверились своему Богу и отправились в далекое плавание.
Samoan[sm]
O le uunaia ai e musumusuga filemu a le Agaga, sa lagolagoina ai e se faatuatua faatauvaa ae tumau na Au Paia paionia na faalagolago i le Atua ma tuuvaa atu ai i la latou malaga.
Swedish[sv]
Manade av Andens tysta viskningar, understödda av en enkel men orubblig tro, litade pionjärerna på Gud och seglade iväg på sin resa.
Tagalog[tl]
Sa paghihikayat ng mararahang bulong ng Espiritu, na pinalakas ng simple subalit matibay na pananampalataya, ang mga Banal na pioneer na iyon ay nagtiwala sa Diyos at nagsimula sa kanilang paglalakbay.
Tongan[to]
Naʻe falala ʻa e Kāingalotu paionia ko iá ki he ʻOtuá pea nau tukufolau ʻi heʻenau fonongá ʻi hono ueʻi ʻe he fanafana leʻosiʻi ʻa e Laumālié mo poupouʻi ʻe ha tui tuʻuloa mo mahino.
Ukrainian[uk]
Перші святі, дослухаючись до тихих підказок Духа, підтримувані простою, але непохитною вірою, довірялися своєму Богові і вирушали у плавання.