Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bekæmpelse af terrorismen som et virkelig transnationalt fænomen, der når som helst kan true de rettigheder, friheder og garantier, der tilhører os alle, må derfor omfattes af en global strategi i Unionen og dens medlemsstater, der, på egen hånd, i FN eller i samarbejde med USDA inden for NATO, kan forebygge og imødegå terrorhandlinger og samtidig styrke retsstaten.
German[de]
Der Kampf gegen den Terrorismus als wahrhaft grenzüberschreitendes Phänomen, der zu jedem beliebigen Zeitpunkt unser aller Rechte, Freiheiten und Garantien in Gefahr bringen kann, muss daher Gegenstand einer globalen Strategie von Union und Mitgliedstaaten sein, die für sich allein entweder im Rahmen der Vereinten Nationen oder in Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten innerhalb der NATO terroristische Akte verhindert und unterbindet und gleichzeitig den Rechtsstaat stärkt.
English[en]
The fight against terrorism as a truly transnational phenomenon, which could at any time imperil the rights, freedoms and guarantees that pertain to all of us must, therefore, be subject to a global Union and Member State strategy that, on its own, either within the United Nations or in cooperation with the United States within NATO, prevents and suppresses terrorist acts and, at the same time strengthens the rule of law.
Spanish[es]
La lucha contra el terrorismo, en su calidad de fenómeno verdaderamente internacional, que podría amenazar en cualquier momento los derechos, las libertades y las salvaguardias que son nuestro patrimonio común, debe ser objeto, por lo tanto, de una estrategia mundial de la Unión y de los Estados miembros que, por si sola, bien en el marco de las Naciones Unidas, bien en cooperación con los Estados Unidos en el marco de la OTAN, impida y reprima los atentados terroristas y, a la vez, consolide el Estado de Derecho.
Finnish[fi]
Taistelun todella rajat ylittävää terrorismi-ilmiötä vastaan, joka voi milloin tahansa vaarantaa oikeutemme, vapautemme ja takeemme, on oltava Unionin ja jäsenvaltioiden laajan strategian perustana, joka joko itsessään tai Yhdistyneissä Kansakunnissa tai Yhdysvaltojen Natossa tehtävässä yhteistyössä, ehkäisee ja tukahduttaa terroriteot ja samalla vahvistaa oikeusvaltiota.
French[fr]
La lutte contre le terrorisme en tant que phénomène véritablement transnational, susceptible de mettre en cause, à tout moment, les droits, les libertés et les garanties de tout le monde doit donc faire l'objet d'une stratégie globale de l'Union et des États membres. Cette stratégie doit, en elle-même, prévenir et réprimer les actes terroristes au sein des Nations unies ou en coopération avec les États-Unis via l'OTAN, tout en renforçant simultanément l'État de droit.
Italian[it]
La lotta contro il terrorismo, in quanto fenomeno effettivamente transnazionale, suscettibile di mettere in discussione in qualsiasi momento i diritti, le libertà e le garanzie di tutti noi, deve quindi essere oggetto di una strategia globale dell'Unione e degli Stati membri che da sola, nell'ambito delle Nazioni Unite o in cooperazione con gli Stati Uniti, in seno alla NATO, prevenga e reprima gli atti terroristici e, al contempo, rafforzi lo Stato di diritto.
Dutch[nl]
De bestrijding ervan kan dus steeds gevolgen hebben voor de rechten en vrijheden van ons allemaal. Daarom moeten de lidstaten en de Europese Unie een algemene strategie voor de terrorismebestrijding ontwerpen, en met die strategie moeten we - in Europa, binnen het kader van de Verenigde Naties, of in samenwerking met de Verenigde Staten binnen het kader van de NAVO - terroristische aanslagen kunnen voorkomen of erop reageren, en dat zonder de rechtsstaat te verzwakken.
Portuguese[pt]
A luta contra o terrorismo enquanto fenómeno verdadeiramente transnacional, susceptível de pôr em causa, a qualquer momento, os direitos, liberdades e garantias de todos nós deve, pois, ser objecto de uma estratégia global da União e dos Estados-Membros que, por si só, nas Nações Unidas ou em cooperação com os Estados Unidos no seio da NATO, previna e reprima os actos terroristas e, em simultâneo, reforce o Estado de direito.
Swedish[sv]
Kampen mot terrorismen som ett verkligt transnationellt fenomen, som i varje ögonblick hotar allas våra rättigheter, friheter och garantier måste alltså vara föremål för unionens och medlemsstaternas allmänna strategi, själva, i FN eller i samarbete med Förenta staterna inom ramen för Nato, för att förebygga och bekämpa terroristhandlingarna och samtidigt stärka rättsstaten.