Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За този вид гаранция съществуват две стойности за оповестяване: „номинална“ и „текуща“ стойност.
Czech[cs]
U tohoto typu záruk se vykazují dvě hodnoty „nominální“ a „průběžná“.
Danish[da]
Der skal opføres to værdier for denne type garanti, nemlig »den nominelle værdi« og »den løbende værdi«.
German[de]
Um diese Art Garantie auszuweisen, wird zwischen dem Nennwert und dem laufenden Wert unterschieden.
Greek[el]
Για αυτό το είδος εγγύησης, πρέπει να αναφέρονται δύο αξίες, η «ονομαστική» και η «τρέχουσα».
English[en]
There are two values to disclose for this type of guarantee, the ‘nominal’ and the ‘on-going’ values.
Spanish[es]
Deben revelarse dos valores para este tipo de garantía, el valor «nominal» y el valor «actual».
Estonian[et]
Seda liiki tagatiste puhul kuulub avaldamisele kaks väärtust — nominaalväärtus ja jooksev väärtus.
Finnish[fi]
Tällaisista vakuuksista ilmoitetaan kaksi arvoa, jotka ovat nimellisarvo ja käypä arvo.
French[fr]
Pour ce type de garantie, deux valeurs doivent être fournies: la valeur «nominale» et la valeur «en cours».
Hungarian[hu]
Az ilyen garanciának kétféle értéke lehet: nominális és tényleges.
Italian[it]
Vi sono due valori da indicare per questo tipo di garanzie: il valore «nominale» e il valore «in corso».
Lithuanian[lt]
Šios rūšies garantijų atveju turi būti atskleistos dvi vertės: „nominalioji“ ir „einamoji“.
Latvian[lv]
Ir divas vērtības, kuras tiek uzrādītas šiem garantijas veidiem — “nominālās” un “aktuālās” vērtības.
Maltese[mt]
Hemm żewġ valuri li għandhom jiġu żvelati għal dan it-tip ta' garanzija, il-valuri “nominali” u dik “kurrenti”.
Dutch[nl]
Er zijn twee waarden om voor dit soort garantie op te nemen: de „nominale waarde” en de „lopende waarde”.
Polish[pl]
W przypadku tego rodzaju gwarancji wykazuje się dwie wartości — „wartość nominalną” i „wartość bieżącą”.
Portuguese[pt]
Há dois valores a divulgar para este tipo de garantia, os valores «nominal» e «em curso».
Romanian[ro]
Două valori trebuie prezentate pentru acest tip de garanție, valorile „nominale” și „curente”.
Slovak[sk]
Pri tomto type záruk sa vykazujú dve hodnoty „nominálna“ a „priebežná“ hodnota.
Slovenian[sl]
Pri tej vrsti jamstev je treba razkriti dve vrednosti, in sicer „nominalno“ in „tekočo“.
Swedish[sv]
Det finns två typer av värden som behöver redovisas för dessa säkerheter, vilka kan benämnas ”det nominella” respektive ”det löpande” värdet.