Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gusto nako nga ang Langitnong Amahan mosugo nako nga minyoan si Evelina tungod kay nahadlok ko nga may tulubagon sa mga desisyon in kaso mapakyas ang among kaminyoon.
Danish[da]
Jeg ønskede, at vor himmelske Fader befalede mig at gifte mig med Evelina, fordi jeg frygtede at kunne blive holdt ansvarlig, hvis ægteskabet ikke holdt.
English[en]
I wanted Heavenly Father to command me to marry Evelina because I feared being accountable for the decision in case our marriage ended.
Spanish[es]
Yo quería que el Padre Celestial me mandara casarme con Evelina, puesto que temía que se me tuviera por responsable de la decisión en caso de que fracasara el matrimonio.
Finnish[fi]
Halusin, että taivaallinen Isä käskisi minua solmimaan avioliiton Evelinan kanssa, koska pelkäsin joutuvani vastuuseen tuosta valinnasta, mikäli avioliittomme päättyisi eroon.
French[fr]
Je voulais que mon Père céleste me commande d’épouser Evelina parce que j’avais peur d’être responsable de cette décision au cas où nous mettrions un terme à notre mariage.
Gilbertese[gil]
I tangiria bwa e na tuangai te Tama are i Karawa bwa N na mare ma Evelina ibukina bwa I maaku ibukin te iango bwa imwiina e uruaki ara mare.
Hungarian[hu]
Azt akartam, hogy Mennyei Atyám megparancsolja nekem, hogy vegyem el Evelinát, mert féltem, hogy ha esetleg a házasságunk mégis felbomlik, akkor engem terhel majd a döntésem felelőssége.
Indonesian[id]
Saya ingin Bapa Surgawi memerintahkan saya untuk menikahi Evelina karena saya takut bertanggung jawab untuk keputusan ini kalau-kalau pernikahan kami kandas.
Italian[it]
Volevo che il Padre Celeste mi comandasse di sposare Evelina, perché temevo di essere ritenuto responsabile di tale decisione nel caso in cui il nostro matrimonio fallisse.
Mongolian[mn]
Бидний гэрлэлт салалтаар төгссөн тохиолдолд шийдвэрийнхээ төлөө хариуцлага хүлээхээс айсан учраас Тэнгэрлэг Эцэг намайг Эвэлинтэй гэрлэхээр зарлиг болгоосой гэж би хүсэж байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg ønsket at vår himmelske Fader skulle befale meg å gifte meg med Evelina fordi jeg var redd for å være ansvarlig for avgjørelsen i tilfelle vårt ekteskap skulle mislykkes.
Dutch[nl]
Ik wilde dat mijn hemelse Vader me gebood om met Evelina te trouwen omdat ik bang was om verantwoording voor de beslissing af te moeten leggen als ons huwelijk niet standhield.
Portuguese[pt]
Eu queria que o Pai Celestial me desse a ordem de casar-me com Evelina, pois eu tinha medo de ser responsabilizado pela decisão caso nosso casamento não desse certo.
Russian[ru]
Мне хотелось, чтобы Сам Небесный Отец повелел мне жениться на Эвелин, потому что я боялся ответственности в случае, если наш брак распадется.
Samoan[sm]
Sa ou manao i le Tama Faalelagi e poloai mai ia ou faaipoipo ia Evelina ona sa ou fefe e tuuaia mo le faaiuga ina ne’i faamutaina le ma faaipoipoga.
Swedish[sv]
Eftersom jag var rädd för att själv behöva bära ansvaret för om vårt äktenskap skulle krascha ville jag att min himmelske Fader skulle befalla mig att gifta mig med Evelina.
Tagalog[tl]
Gusto kong utusan ako ng Ama sa Langit na pakasalan ko si Evelina dahil natatakot ako na managot sa desisyon ko sakaling mauwi sa hiwalayan ang aming pagsasama.
Tongan[to]
Naʻá ku fie maʻu ʻa e Tamai Hēvaní ke Ne fekauʻi au ke u mali mo ʻEvelina koeʻuhí he naʻá ku manavasiʻi ke haʻisia ki he fili te u faí telia naʻa movete ʻema nofomalí.
Ukrainian[uk]
Я хотів, аби Небесний Батько наказав мені одружитися з Евеліною, бо я боявся взяти відповідальність за рішення в тому випадку, якщо шлюб розпадеться.