Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
58 Når du for eksempel er på vej hen til en myndighedsperson sammen med din modpart i en retssag, så gør hvad du kan for undervejs at få uoverensstemmelsen ud af verden så han ikke bringer sagen for en dommer og dommeren overgiver dig til retsbetjenten og retsbetjenten kaster dig i fængsel.
English[en]
58 For example, when you are going with your legal opponent to a ruler, while on the way, get to work to settle the dispute with him so that he may not summon you before the judge, and the judge deliver you to the court officer, and the court officer throw you into prison.
Hindi[hi]
58 उदाहरण के लिए, जब कोई तुझ पर मुकदमा दायर करने के लिए किसी अधिकारी के पास जा रहा हो, तो तू रास्ते में ही उसके साथ झगड़ा निपटा ले। कहीं ऐसा न हो कि वह तुझे न्यायी के सामने हाज़िर करे और न्यायी तुझे कोतवाल के हवाले करे और कोतवाल तुझे जेल में डलवा दे।
Italian[it]
58 Per esempio, quando vai da un funzionario insieme al tuo avversario in giudizio, datti da fare per risolvere la questione mentre sei in cammino, così che il tuo avversario non ti trascini davanti al giudice, il giudice non ti consegni all’ufficiale giudiziario e l’ufficiale giudiziario non ti metta in prigione.
Korean[ko]
58 예를 들어, 소송 상대와 함께 통치자에게 가고 있을 때에는, 가는 도중에 그 사람과의 분쟁을 해결하려고 노력하십시오. 그러지 않으면 그가 당신을 재판관 앞에 세우고 재판관이 당신을 법정 관리에게 넘겨주어 법정 관리가 당신을 감옥에 집어넣을 것입니다.
Norwegian[nb]
58 Når du for eksempel går til en myndighetsperson sammen med din motpart i en rettssak, så gjør det du kan for å komme til enighet med ham mens du er på vei dit. Ellers kan han bringe saken inn for dommeren, og dommeren kan overgi deg til rettsbetjenten, og rettsbetjenten kan kaste deg i fengsel.
Dutch[nl]
58 Als je bijvoorbeeld met de tegenpartij in een geschil onderweg bent naar een bestuurder, probeer het dan snel bij te leggen. Anders daagt hij je misschien voor de rechter en levert die je uit aan de gerechtsdienaar, die je in de gevangenis zal gooien.
Portuguese[pt]
58 Por exemplo, enquanto você e seu adversário estão indo a uma autoridade, empenhe-se, no caminho, em resolver a disputa com ele, para que ele não o leve perante o juiz, e o juiz o entregue ao oficial de justiça, e o oficial de justiça o lance na prisão.
Swedish[sv]
58 Om någon till exempel har en rättstvist med dig och ni går till en styresman tillsammans, försök då lösa tvisten innan ni kommer dit. Annars kanske han drar dig inför domstol och domaren överlämnar dig till vakten och vakten kastar dig i fängelse.
Tamil[ta]
58 உதாரணமாக, உங்கள்மேல் வழக்கு போடுகிறவனோடு சேர்ந்து அதிகாரியிடம் போகும்போது, வழியிலேயே அவனோடு வழக்கைத் தீர்த்துக்கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்; இல்லாவிட்டால், அவன் உங்களை நீதிபதியிடம் ஒப்படைப்பான், நீதிபதி உங்களைக் காவலரிடம் ஒப்படைப்பார், அந்தக் காவலர் உங்களைச் சிறையில் தள்ளுவார்.
Tatar[tt]
58 Әйтик, син дәгъвачың белән идарәче янына барасың, ди. Бу бәхәсне әле судка барып җиткәнче җайга салырга тырыш. Югыйсә ул сине судьяга китерер, судья суд хезмәткәренә тапшырыр, суд хезмәткәре исә сине төрмәгә ташлар.
Ukrainian[uk]
58 Коли тобі доведеться піти до правителя з тим, хто судиться з тобою, намагайся ще в дорозі залагодити з ним суперечку, щоб він не відвів тебе до судді, а суддя щоб не передав судовому виконавцю і щоб судовий виконавець не вкинув тебе у в’язницю.