Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die familie kort daarna by die familieplaas bymekaar was, het hy sy sewe broers en drie susters met groot opgewondenheid vertel wat hy geleer het.
Arabic[ar]
بعد ذلك بفترة قصيرة، حين اجتمعت العائلة في المزرعة، اخبر بحماس اخوته السبعة وأخواته الثلاث ما تعلمه.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshita fye iinono, ilyo ulupwa lwakwe lwalongene pe farmu lyabo, aebeleko bamunyina 7 na bankashi yakwe batatu ifyo asambilile ninshi nacincimuka.
Cebuano[ceb]
Human niadto, sa nagkatigom ang pamilya sa ilang umahan, gipaambit niya ang iyang nakat-onan sa iyang pito ka igsoong lalaki ug tulo ka igsoong babaye.
Czech[cs]
Když se krátce nato sešla celá rodina na svém statku, nadšeně o tom vyprávěl svým sedmi bratrům a třem sestrám.
Danish[da]
Ikke længe efter, da familien var samlet på slægtsgården, fortalte han begejstret sine syv brødre og tre søstre om det han havde lært.
German[de]
Bei der nächsten Gelegenheit, als die ganze Familie auf dem elterlichen Hof versammelt war, erzählte er das alles begeistert seinen sieben Brüdern und drei Schwestern.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, καθώς όλη η οικογένεια ήταν μαζεμένη στο αγρόκτημά τους, είπε με μεγάλο ενθουσιασμό αυτά που έμαθε στους εφτά αδελφούς και στις τρεις αδελφές του.
English[en]
Soon thereafter, when the family was gathered at the family farm, he excitedly shared what he had learned with his seven brothers and three sisters.
Spanish[es]
Poco después, mientras la familia estaba reunida en la granja, les contó entusiasmado a sus siete hermanos y tres hermanas las cosas que había aprendido.
Estonian[et]
Peagi, kui nende pere talus kokku sai, jagas ta kuuldut õhinal oma seitsme venna ja kolme õega.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen Fjelltvedtit olivat koolla perheen maatilalla, ja hän kertoi innoissaan seitsemälle veljelleen ja kolmelle sisarelleen, mitä oli oppinut.
French[fr]
Peu après, tout enthousiaste, il raconte ce qu’il a appris à ses sept frères et à ses trois sœurs rassemblés à la ferme familiale.
Hiligaynon[hil]
Sang nagatipon ang ila pamilya sa ila uma, ginpaambit niya ang iya natun-an sa pito niya ka utod nga lalaki kag tatlo ka utod nga babayi.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga, kad se cijela obitelj okupila na svom seoskom imanju, oduševljeno je ispričao ono što je naučio pred sedmoricom svoje braće i pred svoje tri sestre.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután, amikor a családja összejött a farmjukon, izgatottan osztotta meg hét fivérével és három nővérével, amit megtudott.
Armenian[hy]
Շատ չանցած, երբ ընտանիքը հավաքվեց ֆերմայում, նա իր յոթ եղբայրներին եւ երեք քույրերին ոգեւորված պատմեց, թե ինչ է իմացել։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, ketika keluarga itu sedang berkumpul di rumah mereka, ia dengan antusias menceritakan kepada tujuh saudara lelakinya dan tiga saudara perempuannya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, idi naguummong ti pamiliada iti nalawa a dagada iti away, siraragsak nga inranudna ti nasursurona kadagiti pito a kakabsatna a lallaki ken tallo a babbai.
Italian[it]
Di lì a poco, non appena furono tutti insieme nella fattoria di famiglia, parlò di quello che aveva appreso con i suoi sette fratelli e le sue tre sorelle.
Japanese[ja]
それから間もなく,家族の農場に一家が集合した時,学んだ事柄を兄弟7人,姉妹3人の前で熱っぽく話しました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მალევე ოჯახის ფერმაში შეკრებილ თავის შვიდ ძმასა და სამ დას დიდი სიხარულით გაუზიარა ის, რაც გაიგო.
Korean[ko]
얼마 안 있어 식구들이 가족 소유의 농장에 모였을 때 그는 자신이 알게 된 점을 남자 형제 일곱과 여자 형제 셋에게 신이 나서 말해 주었습니다.
Norwegian[nb]
Kort tid etter, da familien var samlet på familiegården, delte han begeistret det han hadde lært, med sine sju brødre og tre søstre.
Dutch[nl]
Kort daarna was de familie bijeen op de familieboerderij en deelde hij dat wat hij geleerd had enthousiast met zijn zeven broers en drie zussen.
Polish[pl]
Wkrótce potem, w trakcie rodzinnego spotkania na farmie, z zapałem opowiadał o tym swoim siedmiu braciom i trzem siostrom.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, quando sua família estava reunida na fazenda deles, Kåre falou empolgado a seus sete irmãos e três irmãs sobre o que tinha lido.
Rundi[rn]
Budakeye na kabiri, igihe umuryango wabo wari ukoraniye kw’itongo ryabo, yarabwiye n’umunezero mwinshi benewabo indwi na bashikiwe batatu ivyo yari yize.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, când toată familia lui s-a strâns la fermă, el le-a împărtăşit cu entuziasm lucrurile pe care le aflase celor şapte fraţi şi celor trei surori ale sale.
Russian[ru]
Вскоре после этого, когда на ферме собралась вся семья, он восторженно рассказал семи братьям и трем сестрам о том, что узнал.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, igihe bari bagiye gukora mu isambu y’umuryango, yabwiye ashishikaye abavandimwe be barindwi na bashiki be batatu ibyo yari yamenye.
Slovak[sk]
Krátko nato, keď sa na rodinnej farme zhromaždila celá rodina, nadšene sa podelil o to, čo sa dozvedel, so svojimi siedmimi bratmi a tromi sestrami.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem, ko se je vsa družina zbrala na farmi, je svojim sedmim bratom in trem sestram ves navdušen pripovedoval, kar je izvedel.
Shona[sn]
Izvi zvichangobva kuitika, mhuri yavo payakanga yaungana papurazi pavo, iye akaudza nomufaro vakoma vake vatatu nevanun’una vana nehanzvadzi dzake nhatu zvaakanga adzidza.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe, kur familja ishte mbledhur në fermën e tyre, ai u tregoi gjithë entuziazëm shtatë vëllezërve e tri motrave atë që kishte mësuar.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, kada se cela porodica okupila na porodičnom imanju, oduševljeno je ispričao ono što je saznao svojoj sedmorici braće i trima sestrama.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ha ba bokane polasing habo bona, ka thabo o ile a bolella barab’abo ba supileng hammoho le likhaitseli tsa hae tse tharo seo a ithutileng sona.
Swedish[sv]
När familjen en tid efteråt var samlad på familjens gård berättade han entusiastiskt för sina sju bröder och tre systrar vad han hade lärt sig.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, familia yao ilipokusanyika katika shamba lao, aliwaeleza ndugu zake saba na dada watatu mambo aliyokuwa amejifunza.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, familia yao ilipokusanyika katika shamba lao, aliwaeleza ndugu zake saba na dada watatu mambo aliyokuwa amejifunza.
Tagalog[tl]
Kaya nang magkasama-sama sa farm ang pamilya nila, masaya niyang ikinuwento sa pito niyang kapatid na lalaki at tatlong kapatid na babae ang kaniyang natutuhan.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra ailece çiftliklerinde buluştuklarında, öğrendiklerini yedi erkek ve üç kız kardeşine heyecanla anlattı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, loko ndyangu wa ka vona wu hlengeletanile epurasini ra ka vona, hi ku hiseka u byele vamakwavo vakwe va xinuna va nkombo ni va xisati vanharhu leswi a swi dyondzeke.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього, коли його семеро братів і троє сестер зібралися в батьківському домі, він із за́палом розповів їм про те, що дізнався з брошури.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, xa intsapho yakowabo yayidibene kwifama yayo, waxelela abantakwabo abasixhenxe noodadewabo abathathu ngezinto awayezifundile.
Chinese[zh]
不久,当整家人在自己的农场聚集时,他兴奋地跟他的七个兄弟和三个姐妹分享所学到的圣经知识。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, lapho behlangana njengomkhaya epulazini lakubo, ngenjabulo waxoxela abafowabo abangu-7 nodadewabo abathathu izinto azifundile.