Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-жо председател, госпожи и господа, изминаха десет години, откакто Съветът за сигурност на ООН прие, за първи път в своята история, една резолюция, изтъкваща специфичното положение на жените, живеещи в региони, засегнати от въоръжени конфликти, и тяхната роля в решаването на конфликти.
Czech[cs]
(FR) Paní předsedající, dámy a pánové, je to 10 let, co Rada bezpečnosti OSN poprvé ve své historii přijala rezoluci upozorňující na specifickou situaci žen žijících v oblastech bojů a na jejich úlohu při řešení konfliktů.
Danish[da]
(FR) Fru formand, mine damer og herrer! Det er nu 10 år siden, FN's Sikkerhedsråd for første gang i sin historie vedtog en resolution om at fremhæve den særlige situation, som kvinder befinder sig i, når de lever i krigsområder, og den rolle, de spiller i konfliktløsningen.
German[de]
(FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, 10 Jahre sind vergangen, seit der UN-Sicherheitsrat zum ersten Mal in seiner Geschichte eine Resolution angenommen hat, die die spezielle Situation von Frauen in Kampfgebieten und deren Rolle bei der Lösung von Konflikten unterstreicht.
Greek[el]
(FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, συμπληρώνονται σήμερα δέκα χρόνια από τότε που το Συμβούλιο Ασφαλείας των "νωμένων Εθνών ενέκρινε, για πρώτη φορά στην ιστορία του, ένα ψήφισμα όπου επισημαίνεται η ειδική κατάσταση των γυναικών που διαβιούν σε περιοχές μαχών και ο ρόλος τους στην επίλυση των συγκρούσεων.
English[en]
(FR) Madam President, ladies and gentlemen, it has now been 10 years since the United Nations Security Council adopted, for the first time in its history, a resolution highlighting the specific situation of women living in combat areas and their role in resolving conflicts.
Spanish[es]
(FR) Señora Presidenta, Señorías, ya han pasado 10 años desde que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó, por primera vez en la historia, una resolución en la que se destaca la situación específica de las mujeres que viven en zonas de combate y su función en la resolución de conflictos.
Estonian[et]
Kallid kolleegid! On möödunud 10 aastat ajast, mil Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu võttis esimest korda oma ajaloos vastu resolutsiooni, milles tõstetakse esile sõjapiirkondades elavate naiste eriolukorda ja nende rolli konfliktide lahendamisel.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kymmenen vuotta sitten Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi ensi kerran historiansa aikana päätöslauselman, jossa korostetaan taisteluja käyvillä alueilla elävien naisten erityistilannetta ja heidän merkitystään konfliktinratkaisussa.
French[fr]
Madame la Présidente, chers collègues, il y a maintenant dix ans que le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté, pour la première fois de son histoire, une résolution mettant en exergue la situation spécifique des femmes en situation de guerre ainsi que leur rôle dans la résolution des conflits.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, 10 év telt el azóta, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa története során először elfogadott egy olyan határozatot, amely a háborús övezetekben élő nők speciális helyzetére, valamint a konfliktusok rendezésében betöltött szerepükre hívja fel a figyelmet.
Italian[it]
(FR) Signora Presidente, onorevoli colleghi, sono trascorsi dieci anni da quando il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato, per la prima volta nella sua storia, una risoluzione che mette in luce la particolare situazione delle donne che vivono nelle zone di guerra e il loro ruolo nella risoluzione dei conflitti.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, ir pagājuši 10 gadi, kopš ANO Drošības padome pirmo reizi savā pastāvēšanas laikā pieņēma rezolūciju, kas norādīja uz to sieviešu īpašo situāciju, kuras dzīvo kara zonās, kā arī uz viņu nozīmi konfliktu atrisināšanā.
Dutch[nl]
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het is nu tien jaar geleden dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties voor het eerst in zijn geschiedenis een resolutie aannam die gericht is op de specifieke situatie van vrouwen in oorlogssituaties en hun rol bij het oplossen van conflicten.
Polish[pl]
(FR) Pani Przewodnicząca, Panie i Panowie! Właśnie mija 10 lat od pierwszego w historii przyjęcia przez Radę Bezpieczeństwa ONZ rezolucji podkreślającej szczególną sytuację kobiet w regionach objętych wojnami i ich rolę w rozwiązywaniu konfliktów.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, passaram agora 10 anos desde que o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou, pela primeira vez na sua história, uma resolução destacando a situação específica das mulheres que vivem em situação de guerra e o seu papel na resolução de conflitos.
Romanian[ro]
(FR) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, s-au împlinit 10 ani de la adoptarea de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, pentru prima dată în istorie, a unei rezoluții care evidențiază situația specifică a femeilor care locuiesc în zonele de război și rolul acestora în soluționarea conflictelor.
Slovak[sk]
(FR) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, je to už 10 rokov, čo Bezpečnostná rada OSN po prvýkrát v histórii prijala rezolúciu zdôrazňujúcu osobitnú situáciu žien žijúcich vo vojnových oblastiach a ich úlohu na riešení konfliktov.
Slovenian[sl]
(FR) Gospa predsednica, gospe in gospodje, sedaj je minilo že 10 let, odkar je Varnostni svet Združenih narodov prvič v svoji zgodovini sprejel resolucijo, v kateri so izpostavljene posebne razmere žensk, ki živijo na bojnih območjih, in njihova vloga pri reševanju konfliktov.
Swedish[sv]
(FR) Fru talman, mina damer och herrar! Det är nu tio år sedan FN:s säkerhetsråd, för första gången i historien, antog en resolution som framhåller den särskilda situationen för kvinnor som lever i krigsdrabbade områden och deras roll för att lösa konflikter.