Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonia het gedink dat Ma saam met haar sou gaan, maar Ma het verduidelik: “Ek het ’n ander afspraak.
Amharic[am]
ሶኒያ እናቴ አብራት እንደምትሄድ እርግጠኛ ነበረች፤ እናታችን ግን:- “እኔ ሌላ ቀጠሮ አለኝ።
Arabic[ar]
وكانت سونيا واثقة ان امي سترافقها، لكنَّ امي اوضحت: «لديَّ موعد آخر.
Bemba[bem]
Sonia aali uwacetekela ukuti Mayo aali no kumushindika, lelo Mayo alondolwele ukuti: “Ninkwata icipangano na cimbi.
Bislama[bi]
Sonia i gat tingting se bambae Mama i go wetem hem, be Mama i eksplenem se: “Mi gat wan narafala ples blong go long hem.
Cebuano[ceb]
Si Sonia masaligon nga ubanan siya ni Mama, apan misaysay si Mama: “May lain akong kasabot.
Czech[cs]
Sonia nepochybovala, že ji tam maminka doprovodí, ale maminka řekla: „Já mám domluveno něco jiného, budeš tam muset jít sama.“
Danish[da]
Sonia var sikker på at mor ville tage med, men det afslog hun med følgende begrundelse: „Jeg har truffet en anden aftale.
German[de]
Sonia war davon überzeugt, daß Mutti sie begleiten würde, aber sie erklärte ihr: „Ich habe eine andere Verabredung.
Ewe[ee]
Sonia ka ɖe edzi be Danye ayi kple ye, gake Danye gblɔ be: “Ame bubu aɖe le asinye si gbɔ mayi.
Efik[efi]
Sonia ama enyene mbuọtidem nte ke Mama eyesan̄a ye imọ aka, edi Mama ama anam an̄wan̄a ete: “Mmenyene ebiet en̄wen oro nyomde ndika.
Greek[el]
Η Σόνια ήταν σίγουρη ότι η μητέρα θα τη συνόδευε, αλλά η μητέρα εξήγησε: «Έχω κάποιο άλλο ραντεβού.
English[en]
Sonia was confident that Mother would accompany her, but Mother explained: “I have another appointment.
Spanish[es]
Sonia estaba segura de que mamá la acompañaría, pero ella le explicó: “Tengo otra cita.
Estonian[et]
Sonia oli kindel, et ema tuleb temaga kaasa, kuid ema ütles hoopis: „Mul on teises kohas külastus kokku lepitud.
Finnish[fi]
Sonia luuli äidin tulevan hänen mukaansa, mutta tämä sanoikin: ”Minulla on toinen sopimus.
French[fr]
Sonia pensait que maman l’accompagnerait, mais celle-ci lui a expliqué: “J’ai une visite à faire ce soir- là.
Ga[gaa]
Sonia hiɛ ka nɔ akɛ Awo baafata ehe kɛya, shi Awo tsɔɔ mli akɛ: “Mi hu miyɛ mɔ kroko ŋɔɔ ni maya.
Hiligaynon[hil]
Nagsalig si Sonia nga updan sia ni Nanay, apang nagpaathag si Nanay: “May iban ako nga kaladtuan.
Croatian[hr]
Sonia je bila sigurna da će majka ići zajedno s njom, ali majka je objasnila: “Imam drugi dogovor.
Hungarian[hu]
Sonia bízott abban, hogy Édesanya el fogja kísérni őt, de Édesanya kijelentette: „Nekem egy másik találkozóm van.
Indonesian[id]
Sonia yakin bahwa Ibu akan menemaninya, namun Ibu menjelaskan, ”Saya ada janji lain.
Iloko[ilo]
Mangnamnama ni Sonia a kuyogen ni Nanang, ngem inlawlawag ni Nanang: “Adda sabali a nagkariak.
Italian[it]
Sonia aveva dato per certo che la mamma l’avrebbe accompagnata, ma la mamma disse: “Ho un altro appuntamento.
Japanese[ja]
母親が一緒に来てくれるものと思っていましたが,「お母さんは別の人と会うことになってるの。
Korean[ko]
소냐는 어머니가 함께 갈 줄로 믿었는데, 어머니는 “나도 다른 사람과 약속을 했단다.
Lingala[ln]
Sonia akanisaki ete mama akokende elongo na ye, kasi mama alimbwelaki ye ete: “Nazali na moto mosusu oyo nasengeli kotala na mpokwa oyo.
Malagasy[mg]
Natoky i Sonia fa hiaraka taminy i Neny, kanefa dia nanazava toy izao i Neny: “Manana fotoana amin’olona hafa aho.
Macedonian[mk]
Соња била убедена дека мајка ми ќе ја придружува, но таа ѝ објаснила: „Јас веќе договорив друга посета.
Malayalam[ml]
അമ്മയും കൂടെപോരുമെന്നായിരുന്നു സോണിയ ധരിച്ചത്, എന്നാൽ അമ്മ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “ഞാൻ വേറൊരു സ്ഥലത്തു ചെല്ലാമെന്നേററിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
အမေသူနှင့်လိုက်မည်ဟု စောနယားယုံကြည်ခဲ့သော်လည်း အမေကဤသို့ရှင်းပြသည်– “အမေတခြားသွားစရာတစ်ခုရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Sonia var sikker på at mor skulle bli med henne, men mor sa: «Jeg har en annen avtale.
Dutch[nl]
Sonia vertrouwde erop dat Moeder met haar mee zou gaan, maar Moeder legde uit: „Ik heb een andere afspraak.
Northern Sotho[nso]
Sonia o be a kgodišegile gore mma o be a tla sepela le yena, eupja mma o ile a mo hlalosetša ka gore: “Ke na le motho yo ke swanetšego go yo mmona.
Nyanja[ny]
Sonia anali wotsimikiza kuti Amayi akatsagana naye, koma Amayi anafotokoza kuti: “Ndapangana ndi munthu wina.
Polish[pl]
Sonia była pewna, że mama będzie jej towarzyszyć, tymczasem usłyszała: „Ja mam inne spotkanie.
Portuguese[pt]
Sonia estava confiante de que mamãe fosse acompanhá-la, mas esta explicou: “Tenho outro compromisso.
Romanian[ro]
Sonia era sigură că mama avea s-o însoţească, dar mama i-a explicat: „Eu am altă vizită.
Russian[ru]
Соня была уверена, что мама пойдет вместе с ней, но мама объяснила: «Я уже договорилась с другими.
Slovak[sk]
Sonia bola presvedčená, že mama pôjde s ňou, ale matka jej povedala: „Ja mám dohodnutú inú schôdzku.
Slovenian[sl]
Bila je prepričana, da jo bo mati spremljala, toda mati ji je pojasnila: »Dogovorjena sem že drugje.
Samoan[sm]
Sa mautinoa e Sonia e faapea, la te ō ma Tinā, ae na fai atu Tinā: “O loo iai se isi aʻu fuafuaga ua uma ona fai.
Shona[sn]
Sonia aiva nechivimbo kuti Amai vaizomukumbanira, asi Amai vakatsanangura, kuti: “Ndine imwe rangano.
Albanian[sq]
Sonja ishte e bindur se nëna do ta shoqëronte, por ajo i shpjegoi: «Unë kam një takim tjetër.
Serbian[sr]
Sonja je bila sigurna da će majka ići s njom, ali je majka objasnila: „Ja imam drugi dogovor.
Southern Sotho[st]
Sonia o ne a tšepile hore ’Mè o tla tsamaea le eena, empa ’Mè o ile a hlalosa: “Ke na le taetsano e ’ngoe.
Swedish[sv]
Sonia var säker på att mamma skulle följa med henne, men mamma förklarade: ”Jag har ett annat avtalat möte.
Swahili[sw]
Sonia alikuwa na hakika kwamba mama angeandamana naye, lakini mama alieleza hivi: “Nina miadi nyingine.
Tamil[ta]
அம்மா தன்னுடன்கூட வருவார்கள் என்று சான்யா நம்பிக்கையாக இருந்தாள்; ஆனால் அம்மா கூறினார்கள்: “எனக்கு வேறு வேலை இருக்கிறது.
Telugu[te]
అమ్మ తనతో వస్తుందని సోనియా ధైర్యంగా ఉంది, కాని అమ్మ ఇలా వివరించింది: “నాకు మరో పని ఉంది.
Thai[th]
ซอนยา มั่น ใจ ว่า คุณ แม่ จะ ไป กับ เธอ แต่ คุณ แม่ อธิบาย ว่า “แม่ มี นัด อีก ราย หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Si Sonia ay may tiwala na sasamahan siya ni Inay, ngunit ang sabi ni Inay: “Mayroon akong ibang pupuntahan.
Tswana[tn]
Sonia o ne a sena pelaelo ya gore Mmè o ne a tla mo pata, mme lefa go ntse jalo, Mmè o ne a mo tlhalosetsa jaana: “Go na le ko ke yang teng.
Tok Pisin[tpi]
Mi pasim tok pinis long i go lukim wanpela meri.
Tsonga[ts]
Sonia a tshemba leswaku Manana u ta n’wi heleketa, kambe, Manana u te: “Na mina ndzi ya kun’wana.
Twi[tw]
Ná Sonia wɔ awerɛhyem sɛ Maame ne no bɛkɔ, nanso Maame kae sɛ: “Mayɛ nhyehyɛe foforo.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o o Sonia e e haere mai o Mama na muri ia ’na, ua parau atu râ o Mama e: “Ua faanaho ê na vau i te tahi farereiraa.
Ukrainian[uk]
Соня була впевнена, що мати піде разом з нею, але мати пояснила: «Я домовилась йти в інше місце.
Xhosa[xh]
USonia wayeqinisekile ukuba uMama wayeza kumkhapha, kodwa uMama wathi: “Ndinelinye idinga.
Yoruba[yo]
Ó dá Sonia lójú pé Màmá yóò tẹ̀lé òun lọ, ṣùgbọ́n Màmá ṣàlàyé pé: “Mó ni àdéhùn mìíràn.
Chinese[zh]
桑妮亚以为妈妈必定会与她同去。 但母亲解释说:“我另外约了人。
Zulu[zu]
USonia wayenethemba lokuthi uMama wayezomphelezela, kodwa uMama wachaza: “Nginokunye ukuhambela okumelwe ngikwenze.