Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP ’N ander Sabbat besoek Jesus ’n sinagoge naby die See van Galilea.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሌላ የሰንበት ቀን በገሊላ ባሕር አቅራቢያ ወደሚገኝ አንድ ምኩራብ ሄደ።
Arabic[ar]
في سبت آخر يزور يسوع مجمعا قرب بحر الجليل.
Azerbaijani[az]
BAŞQA bir şənbə günü İsa Məsih Qalileya gölünün yaxınlığında bir sinaqoqa gəlir.
Bislama[bi]
LONG wan narafala Sabat dei bakegen, Jisas i go insaed long wan haos prea kolosap long bigfala lugun blong Galili.
Czech[cs]
JE OPĚT sabat a Ježíš navštěvuje synagógu u Galilejského moře.
German[de]
AN EINEM Sabbat besucht Jesus eine Synagoge in der Nähe des Galiläischen Meeres.
Ewe[ee]
SABAT bubu dzie Yesu yi ƒuƒoƒe aɖe le teƒe si gogo Galilea-ƒua.
Greek[el]
ΕΙΝΑΙ άλλο ένα από τα Σάββατα που ο Ιησούς επισκέπτεται μια συναγωγή κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
IT IS on another Sabbath that Jesus visits a synagogue near the Sea of Galilee.
Spanish[es]
OTRO sábado Jesús visita una sinagoga cerca del mar de Galilea.
Finnish[fi]
ERÄÄNÄ toisena sapattina Jeesus menee lähellä Galileanmerta sijaitsevaan synagogaan.
Faroese[fo]
EIN annan sabbat vitjar Jesus eina sýnagogu nærindis Galileavatninum.
French[fr]
UN AUTRE jour de sabbat, Jésus entre dans une synagogue près de la mer de Galilée.
Gun[guw]
GBỌJẸZANGBE devo wẹ Jesu basi dlapọn na sinagọgu de sẹpọ Ohù Galili tọn kọ̀n.
Hindi[hi]
एक और सब्त पर यीशु गलील सागर के पास एक आराधनालय में जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
SA ISA pa ka Adlaw nga Inugpahuway nagduaw si Jesus sa isa ka sinagoga malapit sa Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
JEDNOM drugom prilikom, također u subotu, Isus je otišao u sinagogu u blizini Galilejskog mora.
Haitian[ht]
JEZI al vizite yon sinagòg toupre lanmè Galile yon lòt jou saba.
Hungarian[hu]
EGY másik sabbath napon Jézus elmegy egy zsinagógába, amely a Galileai-tenger közelében van.
Indonesian[id]
PADA suatu hari Sabat yang lain Yesus mengunjungi sebuah sinagoge dekat Laut Galilea.
Igbo[ig]
Ọ BỤ n’Ụbọchị Izu Ike ọzọ ka Jisọs gara n’ụlọ nzukọ dị nso Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
ITI sabali manen nga Aldaw ti Panaginana simmarungkar ni Jesus iti maysa a sinagoga nga asideg iti Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
Á ÖÐRUM hvíldardegi kemur Jesús í samkunduhús nálægt Galíleuvatni.
Italian[it]
UN ALTRO sabato Gesù va in una sinagoga nei pressi del Mar di Galilea.
Kazakh[kk]
ТАҒЫ бір діни демалыс күні Иса Ғалилея теңізінің маңындағы мәжілісханаға барды.
Kalaallisut[kl]
SABBATIMI allami Jesus naalagiartarfimmut Galilæap Tasersuata eqqaaniittumut iserpoq.
Korean[ko]
또 다른 안식일에 예수께서는 갈릴리 바다 근처의 한 회당에 가십니다.
Kwangali[kwn]
ALYO kwa kere hena Esabata apa ga ka dingwire Jesus sinagoge zopopepi nEkurudiva lyaGalireya.
Lingala[ln]
MOKOLO mosusu ya sabata, Yesu akoti na eyanganelo pembeni na libeke ya Galilai.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ເດີນ ທາງ ໄປ ທີ່ ໂຮງ ທໍາ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ໃກ້ ທະເລ ຄາລິເລ.
Lithuanian[lt]
KITĄ šabą Jėzus ateina į sinagogą prie Galilėjos ežero.
Latvian[lv]
KĀDĀ citā sabatā Jēzus dodas uz sinagogu netālu no Galilejas jūras.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY Sabata hafa iray no nitsidihan’i Jesosy ny synagoga iray teo akaikin’ny Ranomasin’i Galilia.
Macedonian[mk]
НА ЕДЕН друг Сабат, Исус оди во една синагога во близина на Галилејското Море.
Malayalam[ml]
മറെറാരു ശബ്ബത്തിലാണ് യേശു ഗലീലക്കടലിനടുത്തുളള ഒരു സിന്നഗോഗ് സന്ദർശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका शब्बाथ दिवशी येशू, गालील समुद्राजवळच्या एका सभास्थानाला भेट देतो.
Norwegian[nb]
EN ANNEN sabbat besøker Jesus en synagoge i nærheten av Galilea-sjøen.
Nepali[ne]
अब अर्को विश्राम-दिनमा येशू गालील समुद्र नजिकको सभाघरमा जानुहुन्छ।
Niuean[niu]
KO E taha Sapati foki ne aahi a Iesu ke he sunako tata ke he Tahi i Kalilaia.
Dutch[nl]
IN DE loop van een andere sabbat gaat Jezus een synagoge in de buurt van de Zee van Galiléa binnen.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਇਕ ਹੋਰ ਸਬਤ ਤੇ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਸਭਾ-ਘਰ ਵਿਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
TABATA ariba un otro dia di sabat cu Jesús a bishita un sinagoga cerca Lamá di Galilea.
Polish[pl]
PODCZAS innego sabatu Jezus wstępuje do synagogi w pobliżu Jeziora Galilejskiego.
Portuguese[pt]
NOVAMENTE, num sábado, Jesus visita uma sinagoga perto do mar da Galileia.
Rarotongan[rar]
NO TETAI Tapati mai a Iesu i aere ei ki te sunago i vaitata i te Tai o Galilea ra.
Rundi[rn]
KU WUNDI musi w’Isabato, Yezu agendera isinagogi hafi y’Ikiyaga c’i Galilaya.
Romanian[ro]
ÎNTR-O altă zi de sabat, Isus vizitează o sinagogă din apropierea Mării Galileei.
Russian[ru]
В ДРУГУЮ субботу Иисус приходит в синагогу неподалеку от Галилейского моря.
Slovak[sk]
OPÄŤ je sabat a Ježiš navštevuje synagógu pri Galilejskom mori.
Slovenian[sl]
NEKO drugo soboto Jezus obišče sinagogo v bližini Galilejskega jezera.
Samoan[sm]
I SE tasi o Sapati, na asiasi atu ai Iesu i se sunako e latalata ane i le Sami o Kalilaia.
Albanian[sq]
NJË të shtunë tjetër, Jezui viziton një sinagogë afër Detit të Galilesë.
Serbian[sr]
JEDNOG drugog Sabata Isus posećuje sinagogu u blizini Galilejskog mora.
Sranan Tongo[srn]
A DE wan tra Sabadei, te Jesus e go na wan snoga krosibei foe a Se foe Galilea.
Southern Sotho[st]
KE SABBATHA e ’ngoe hape ha Jesu a etela synagoge e haufi le Leoatle la Galilea.
Swedish[sv]
EN ANNAN sabbat besöker Jesus en synagoga nära Galileens hav.
Swahili[sw]
NI KATIKA siku nyingine ya Sabato Yesu anapotembelea sinagogi karibu na Bahari ya Galilaya.
Tamil[ta]
கலிலேய கடலருகேயுள்ள ஒரு ஜெப ஆலயத்துக்கு இயேசு வந்தபோது, அது மற்றொரு ஓய்வுநாளாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మరొక విశ్రాంతిదినమున యేసు గలిలయ సముద్రమునకు సమీపమునగల సమాజమందిరమును సందర్శించును.
Thai[th]
ณ วัน ซะบาโต อีก วัน หนึ่ง พระ เยซู เสด็จ ไป ที่ ธรรมศาลา แห่ง หนึ่ง ใกล้ ทะเล ฆาลิลาย.
Tagalog[tl]
ISANG Sabbath noon nang dalawin ni Jesus ang isang sinagoga malapit sa Dagat ng Galilea.
Tswana[tn]
KE KA Sabata yo mongwe fa Jesu a etela sinagoge nngwe e e gaufi le Lewatle la Galilea.
Tongan[to]
KO E toe Sāpate ‘e taha na‘e ‘a‘ahi ai ‘a Sīsū ki ha sinakoke ofi ki he Tahi Kālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
MUUBUZUBA bwa Sabata bumbi Jesu naaswaya cikombelo cili munsi-munsi a Lwizi lwa Galilaya.
Turkish[tr]
BAŞKA bir Sebt günü, İsa Galile Denizi yakınlarındaki bir havraya gitti.
Tatar[tt]
ИКЕНЧЕ бер Шимбә көнне Гайсә Гәлиләя диңгезе янындагы синагогага бара.
Tuvalu[tvl]
I TE suā Sapati ne āsi atu ei a Iesu ki te fale tapuaki i tafa o te Namo o Kalilaia.
Tahitian[ty]
I TE tahi atu mahana Sabati, ua tomo atura o Iesu i roto i te hoê sunago i pihai noa ’tu i te Miti o Galilea.
Ukrainian[uk]
ІНШОЇ суботи Ісус приходить у синагогу неподалік від Галілейського моря.
Venda[ve]
NDI nga iṅwe Sabatha musi Yesu a tshi dalela tshikolo tshi re tsini na Lwanzhe lwa Galilea.
Wallisian[wls]
ʼI TE tahi ʼaho ʼo te sapato, neʼe hū ia Sesu ki te sinakoka ʼe ōvi ki te tai ʼo Kalilea.
Xhosa[xh]
KUNGOMNYE umhla weSabatha ibe uYesu utyelela indlu yesikhungu ekufutshane noLwandle lwaseGalili.
Yoruba[yo]
ÓJẸ́ ní Sabaati miiran tí Jesu ṣe ìbẹ̀wò sí sinagọgu kan nítòsí Òkun Galili.
Yucateco[yua]
TULÁAKʼ Sabadoeʼ Jesuseʼ bin tiʼ junpʼéel sinagoga yaan naatsʼ tiʼ u Kʼáaʼnáabil Galilea.
Zulu[zu]
SEKUNGELINYE iSabatha lapho uJesu evakashela esinagogeni elingasoLwandle LwaseGalile.