Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че според Италия всички фериботни оператори плащат на съответните пристанищни органи редовни такси за акостиране, но Tirrenia не е плащало никаква допълнителна такса за приоритета за акостиране.
Czech[cs]
Komise uvádí, že podle Itálie platí všichni provozovatelé trajektové dopravy za kotvení příslušným přístavním orgánům řádné poplatky, společnost Tirrenia však nehradí dodatečný poplatek za přednost v přístavu.
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at alle færgerederier ifølge Italien betaler regelmæssige gebyrer til de relevante havnemyndigheder for allokering af kajpladser, men at Tirrenia ikke betalte et yderligere gebyr for fortrinsretten ved allokering af kajpladser.
German[de]
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass nach Angaben Italiens alle Fährbetreiber für das Anlegen regelmäßige Gebühren an die zuständigen Hafenbehörden entrichten, Tirrenia jedoch keine zusätzliche Gebühr für den Liegeplatzvorrang entrichtet hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την Ιταλία, όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης πορθμείων καταβάλλουν τακτικά τέλη στις αρμόδιες λιμενικές αρχές για ελλιμενισμό αλλά ότι η Tirrenia δεν κατέβαλλε πρόσθετο τέλος για την προτεραιότητα ελλιμενισμού.
English[en]
The Commission takes note that, according to Italy, all ferry operators pay regular fees to the relevant port authorities for berthing but that Tirrenia did not pay any additional fee for the berthing priority.
Spanish[es]
La Comisión toma nota de que, según Italia, todos los operadores de transbordadores pagan regularmente tasas a las correspondientes autoridades portuarias por el amarre pero que Tirrenia no pagó ninguna tasa adicional por la prioridad en la asignación de los puntos de amarre.
Estonian[et]
Komisjon võtab arvesse, et Itaalia sõnul maksavad kõik parvlaevaettevõtjad sildumise eest asjaomastele sadamavaldajatele korrapäraseid tasusid, kuid Tirrenia ei maksnud sildumise eesõiguse eest lisatasu.
Finnish[fi]
Komissio panee merkille, että Italian mukaan kaikki lauttaliikenteen harjoittajat maksavat asianomaisille satamaviranomaisille vakiomaksuja kiinnityspaikasta ja että Tirrenia ei maksanut mitään lisämaksua kiinnityspaikkaa koskevasta etuoikeudesta.
French[fr]
La Commission prend acte du fait que, selon les autorités italiennes, tous les exploitants de transbordeurs versent des droits ordinaires aux autorités portuaires compétentes pour l’accostage, mais que Tirrenia n’a payé aucun droit supplémentaire pour la priorité d’accostage.
Croatian[hr]
Komisija prima na znanje da, prema navodima Italije, svi trajektni prijevoznici plaćaju redovite pristojbe za vezove nadležnim lučkim upravama, ali društvo Tirrenia nije platilo nikakvu dodatnu naknadu za prioritet u pogledu vezova.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy Olaszország szerint minden kompüzemeltető rendszeres díjat fizet a megfelelő kikötői hatóságoknak a kikötőhelyekért, de a Tirrenia nem fizetett további díjat a kikötési elsőbbségért.
Italian[it]
La Commissione prende atto del fatto che, secondo le autorità italiane, tutti gli operatori di traghetti versano diritti ordinari alle competenti autorità portuali per gli accosti, ma che Tirrenia non ha versato alcun diritto aggiuntivo per la priorità nell’assegnazione degli accosti.
Lithuanian[lt]
Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad, Italijos tvirtinimu, visi keltų operatoriai reguliariai moka mokesčius atitinkamoms uosto direkcijoms už švartavimąsi, tačiau bendrovė „Tirrenia“ nemokėjo jokio papildomo mokesčio už švartavimosi pirmenybę.
Latvian[lv]
Komisija atzīmē, ka, kā norādīja Itālija, visi prāmju operatori veic regulāru maksu attiecīgajām ostu iestādēm par pietauvošanos, bet Tirrenia nemaksāja nekādu papildu maksu par pietauvošanās prioritāti.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li, skont l-Italja, l-operaturi kollha tal-mezzi ta’ trasport tul korp tal-ilma jħallsu tariffi regolari lill-awtoritajiet tal-port rilevanti għall-irmiġġ iżda li Tirrenia ma kienet tħallas l-ebda tariffa addizzjonali għall-prijorità tal-irmiġġ.
Dutch[nl]
De Commissie neemt er kennis van dat volgens Italië alle veerdienstmaatschappijen de gebruikelijke vergoedingen voor het aanmeren aan de betreffende havenautoriteiten afdragen, maar dat Tirrenia geen extra vergoeding betaalde voor de voorrang bij het aanmeren.
Polish[pl]
Komisja odnotowuje, że zdaniem Włoch wszyscy operatorzy promów dokonują regularnych opłat na rzecz organów portowych za przybijanie do nabrzeża, natomiast przedsiębiorstwo Tirrenia nie dokonało żadnej dodatkowej opłaty z tytułu pierwszeństwa przybijania do nabrzeża.
Portuguese[pt]
A Comissão observa que, de acordo com a Itália, todos os operadores de ferries pagam regularmente taxas às devidas autoridades portuárias pela acostagem, mas a Tirrenia não pagou qualquer taxa adicional pela prioridade de acostagem.
Romanian[ro]
Comisia ia act de faptul că, potrivit statului italian, toți operatorii de transport cu feribotul plătesc taxe obișnuite pentru acostare către autoritățile portuare relevante, dar Tirrenia nu a plătit nicio taxă suplimentară pentru prioritatea la acostare.
Slovak[sk]
Komisia berie na vedomie, že podľa Talianska platia všetci prevádzkovatelia trajektov príslušným prístavným orgánom pravidelné poplatky za kotvenie, ale že za prioritu kotvenia spoločnosť Tirrenia neplatila nijaký dodatočný poplatok.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da po navedbah Italije vsi trajektni prevozniki ustreznim pristaniškim organom plačujejo redne pristojbine za privez, družba Tirrenia pa za prednostni privez ni plačevala nobene dodatne pristojbine.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att alla färjerederier enligt Italien måste betala normala förtöjningsavgifter till berörda hamnmyndigheter men att Tirrenia inte betalade någon ytterligare avgift för förtöjningsprioriteringen.