Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at nå så langt har vi først brug for en offensiv til omfordeling af arbejdet ved hjælp af en drastisk arbejdstidsnedsættelse og en omfordeling af det reproduktive arbejde.
German[de]
Um dort hinzukommen, brauchen wir zuerst eine Offensive für die Umverteilung der Arbeit mittels radikaler Arbeitszeitverkürzung und der Umverteilung der reproduktiven Arbeit.
Greek[el]
Για να φτάσουμε εκεί χρειαζόμαστε καταρχάς μια επιθετική πολιτική για την ανακατανομή της εργασίας μέσω της δραστικής μείωσης του χρόνου εργασίας και της ανακατανομής της αναπαραγωγικής εργασίας.
English[en]
To achieve that, we first need an initiative to redistribute work by radically cutting working time and sharing out the work of reproduction differently.
Spanish[es]
Para llegar a eso necesitamos primero una ofensiva en pro de la redistribución del trabajo a través de una reducción radical de la jornada laboral y de la redistribución del trabajo reproductivo.
Finnish[fi]
Jotta siihen päästäisiin, tarvitaan ensin aktiivisia toimia työn uudelleen jakamiseksi työaikojen tuntuvalla lyhentämisellä ja uudistavan työn uudelleen jakamisella.
French[fr]
Pour y parvenir, il nous faut mener une action offensive en vue de répartir le travail disponible au moyen d'une réduction radicale du temps de travail et de partager le travail répétitif.
Italian[it]
Per realizzarla, abbiamo bisogno prima di tutto di un'offensiva per la ridistribuzione del lavoro mediante una riduzione radicale dell'orario di lavoro e mediante la ridistribuzione del lavoro ripetitivo.
Dutch[nl]
Dat doel vereist een campagne om het werk beter te verdelen door middel van een radicale werktijdverkorting en een eerlijkere verdeling van de taken die het krijgen van kinderen met zich meebrengt.
Portuguese[pt]
Para se chegar aí, necessitamos primeiro de uma ofensiva para a redistribuição do trabalho, mediante uma redução radical do tempo de trabalho e da redistribuição do trabalho reprodutivo.
Swedish[sv]
För att komma dithän måste vi först gå till offensiven för en omfördelning av arbetet med hjälp av en radikal arbetstidsförkortning och omfördelning av det reproduktiva arbetet.