Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) митническата квитанция, когато сумата вече е била събрана;
Czech[cs]
a) s dokladem sloužícím jako stvrzenka o úhradě dlužných částek, pokud již byly vybrány;
Danish[da]
a) et dokument, der viser, hvilke beløb der er betalt, såfremt disse allerede er opkrævet
German[de]
a) das Papier zum Nachweis der Entrichtung der geschuldeten Beträge, sofern diese bereits erhoben worden sind;
Greek[el]
α) από το έγγραφο που εκδίδεται προς απόδειξη των ποσών που καταβλήθηκαν στην περίπτωση που αυτά έχουν ήδη εισπραχθεί·
English[en]
(a) the document issued as evidence of payment, where the amounts concerned have already been collected;
Spanish[es]
a) del documento expedido para probar el pago de las cantidades satisfechas en caso de que éstas hayan sido ya percibidas;
Estonian[et]
a) maksmist tõendava dokumendiga, kui asjaomased summad on juba laekunud;
Finnish[fi]
a) maksettujen määrien maksamisen todistava asiakirja, jos ne on jo kannettu;
French[fr]
a) du document délivré en justification du paiement des sommes acquittées au cas où celles-ci ont déjà été perçues;
Hungarian[hu]
a) a fizetés megtörténtének igazolására kibocsátott okmány, amennyiben a kérdéses összegeket már beszedték;
Italian[it]
a) del documento rilasciato come prova del pagamento delle somme dovute, ove queste siano già state riscosse;
Lithuanian[lt]
a) dokumentas, išduotas sumokėjimui patvirtinti, jeigu atitinkamos pinigų sumos jau sumokėtos;
Latvian[lv]
a) maksājumu apliecinošu dokumentu — ja attiecīgās summas jau iekasētas;
Maltese[mt]
(a) dokument maħruġ bħala prova tal-pagament, meta l-ammonti kkonċernati jkunu diġa ngabru;
Dutch[nl]
a) het document dat werd afgegeven als bewijs van betaling van de verschuldigde bedragen indien deze reeds werden geïnd;
Polish[pl]
a) dokumentem wydanym jako dowód wypłacenia uiszczonych sum, w przypadku gdy zostały one już pobrane;
Portuguese[pt]
a) Do documento justificativo do pagamento das importâncias pagas, caso já tenham sido cobradas;
Romanian[ro]
(a) documentul eliberat ca dovadă de plată, în cazul în care sumele respective au fost deja percepute;
Slovak[sk]
a) dokument vydaný ako dôkaz o platbe, ak príslušné sumy už boli vybrané;
Slovenian[sl]
(a) dokumentom, ki se izda kot dokazilo za plačilo zneskov, če so bili ti že pobrani;
Swedish[sv]
a) det dokument som utfärdades som betalningsbevis, om beloppen i fråga redan har uppburits,