Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът заявява настоятелно, че посочените причини не оправдават силния контрол на изпълнителната власт над съдебната система в резултат на реформите.
Czech[cs]
114] Zpravodaj trvá na tom, že výše uvedené důvody neospravedlňují úzkou kontrolu orgánů výkonné moci nad soudnictvím, která je výsledkem těchto reforem.
Danish[da]
Ordføreren fastholder, at de anførte begrundelser ikke berettiger regeringens stramme greb om retsvæsenet, som følger af reformerne.
German[de]
Der Berichterstatter vertritt entschieden die Auffassung, dass die angeführten Gründe keine Rechtfertigung für die sich aus den Reformen ergebende scharfe Kontrolle der Justiz durch die Exekutive sind.
Greek[el]
Ο εισηγητής επιμένει ότι οι λόγοι που αναφέρθηκαν δεν δικαιολογούν την αυστηρή επιρροή της εκτελεστικής εξουσίας στο δικαστικό σώμα, που απορρέει από τις μεταρρυθμίσεις.
English[en]
114] The Rapporteur insists that the reasons cited do not justify the firm grip of the executive on the judiciary as a result of the reforms.
Spanish[es]
El ponente insiste en que los motivos expuestos no justifican el férreo control que ejerce el poder ejecutivo sobre el poder judicial a consecuencia de las reformas.
Estonian[et]
114] Raportöör arvab endiselt, et viidatud põhjused ei õigusta reformidega kaasnenud täidesaatva võimu ranget kontrolli kohtute üle.
Finnish[fi]
Esittelijä korostaa, ettei mainituilla syillä voi perustella uudistusten seurauksena syntynyttä toimeenpanovallan käyttäjän tiukkaa otetta oikeuslaitoksesta.
French[fr]
114] Le rapporteur insiste sur le fait que les raisons invoquées ne justifient pas la forte emprise de l’exécutif sur le pouvoir judiciaire à la suite des réformes.
Irish[ga]
114] Áitíonn an Rapóirtéir nach ionann na cúiseanna a luadh agus údar leis an ngreim dhaingean atá ag an bhfeidhmeannais ar na breithiúna mar thoradh ar na hathchóirithe.
Croatian[hr]
114] Izvjestitelj ustraje u tvrdnji da navedeni razlozi ne opravdavaju čvrstu kontrolu izvršne vlasti nad pravosuđem koja je rezultat reformi.
Hungarian[hu]
Az előadó kitart amellett, hogy az említett okok nem igazolják a végrehajtó hatalomnak az igazságszolgáltatás felett a reformok eredményeképpen kialakuló szoros ellenőrzését.
Italian[it]
114] Il relatore insiste nell'affermare che i motivi adotti non giustificano il ferreo controllo dell'esecutivo sul potere giudiziario che scaturisce dalle riforme.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas primygtinai teigia, kad nurodytos priežastys nepateisina tvirtos vykdomosios valdžios įtakos teisminėms institucijoms, atsiradusios dėl reformų.
Latvian[lv]
114] Referents uzskata, ka minētie iemesli neattaisno pēc veiktajām reformām pastiprināto izpildvaras kontroli pār tiesu varu.
Maltese[mt]
114] Ir-Rapporteur jinsisti li r-raġunijiet imsemmija ma jiġġustifikawx il-ħakma soda tal-poter eżekuttiv fuq il-ġudikatura b'riżultat tar-riformi.
Dutch[nl]
De rapporteur benadrukt dat de genoemde redenen geen rechtvaardiging vormen voor de stevige greep op de rechterlijke macht die de uitvoerende macht heeft gekregen als gevolg van de hervormingen.
Polish[pl]
Sprawozdawca podkreśla, że podane powody nie uzasadniają wprowadzenia w drodze reform silnej kontroli władzy wykonawczej nad władzą sądowniczą.
Portuguese[pt]
O relator insiste em que as razões invocadas não justificam o controlo cerrado que o executivo exerce sobre o poder judicial em resultado das reformas.
Romanian[ro]
114] Raportorul insistă asupra faptului că motivele invocate nu justifică instaurarea acestui control ferm al puterii executive asupra celei judecătorești prin aceste reforme.
Slovak[sk]
114] Spravodajca trvá na tom, že uvádzané dôvody neopodstatňujú dôslednú kontrolu výkonnej moci nad súdnictvom ako výsledku reforiem.
Slovenian[sl]
114] Poročevalec vztraja, da navedeni razlogi ne upravičujejo strogega nadzora izvršilne oblasti nad sodstvom, ki so ga omogočile reforme.
Swedish[sv]
Föredraganden insisterar på att de uppgivna skälen inte motiverar den verkställande maktens hårda grepp över rättsväsendet på grund av reformerna.