Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus die groot versoeningsdaad voltooi, en wat is daardeur moontlik gemaak?
Amharic[am]
ኢየሱስ ስርየት ለማስገኘት የተደረገውን ታላቅ ዝግጅት ሙሉ በሙሉ የፈጸመው እንዴት ነው? ይህስ ምን እንዲገኝ መንገድ ከፍቷል?
Azerbaijani[az]
İsa möhtəşəm fidyə tədbirini necə tamamladı və bunun sayəsində nə mümkün oldu?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi guaguali e ti kpatalɛ dan’n i bo ɔ? ? Yɛ i sɔ’n yoli ngue ye?
Central Bikol[bcl]
Paano kinompleto ni Jesus an dakulaon na akto nin pagbayad sa kasalan, asin ano an nagin posible huli kaini?
Bemba[bem]
Bushe Yesu apwishishishe shani ukupeela icifuta mulandu, kabili ici calenga kube cinshi?
Bulgarian[bg]
Как Исус завършил великото дело на изкуплението, и какво направило възможно това?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i finisim wok ya blong stretem sin? ? Wanem samting i kamaot from?
Bangla[bn]
কীভাবে যিশু প্রায়শ্চিত্তের মহান কাজ সম্পূর্ণ করেছেন আর এটা কী সম্ভবপর করেছে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi bug-os nga natuman ni Jesus ang pagtabon sa sala, ug unsay atong mabatonan tungod niana?
Chuukese[chk]
Met Jises a föri pwe epwe unus an angangen omusomus? Met ena kokkot a suuki ngeni aramas?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih remnak sernak rian ngan kha zeitindah a lim, cu nih zeidah a chuahter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti konplet son aksyon sakrifisyel ki kouver pese e ki posibilite sa in donnen?
Czech[cs]
Jak Ježíš završil slavné smíření a jaká možnost se díky tomu otevřela?
Danish[da]
Hvordan fuldførte Jesus den storslåede genløsning af menneskeheden, og hvad blev derved muligt?
German[de]
Wie brachte Jesus den großen Sühneakt zur Vollendung, und was wurde dadurch ermöglicht?
Ewe[ee]
Aleke Yesu wu avuléledɔ gã la nui, eye mɔnukpɔkpɔ kae esia ʋu ɖi?
Efik[efi]
Didie ke Jesus okosio isop idiọkn̄kpọ nnyịn, ndien nso edidiọn̄ ke emi ada edi?
Greek[el]
Πώς ολοκλήρωσε ο Ιησούς τη μεγάλη πράξη της εξιλέωσης, και τι έγινε εφικτό μέσω αυτής;
English[en]
How did Jesus complete the great act of atonement, and what did this make possible?
Spanish[es]
b) ¿Qué bendiciones se hicieron posibles a partir de entonces?
Estonian[et]
Kuidas viis Jeesus lõpule suure lepituse ja mille see võimalikuks tegi?
Persian[fa]
چگونه عیسی عمل کفّاره را به طور کامل انجام داد، و این عمل او چه نتایجی در پی داشت؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus saattoi suuren sovitustyönsä päätökseen, ja minkä tämä mahdollisti?
Fijian[fj]
E vakacavara vakacava o Jisu nona itavi me bokoca noda ivalavala ca, na cava e rawati kina?
French[fr]
b) Quels bienfaits en ont découlé ?
Ga[gaa]
Te Yesu gbe kpatamɔ nitsumɔ kpele lɛ naa eha tɛŋŋ, ni mɛni jɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
E kanga Iesu ni katiaa raoi te mwakuri ae rangi ni kakawaki ibukini kabwaraani buure, ao tera are e a kona n reke mai iai?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ojehupyty upéva rupive?
Gujarati[gu]
ઈસુએ કઈ રીતે આપણા પાપોનું પ્રાયશ્ચિત કર્યું? એનાથી શું શક્ય બન્યું?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu dotana nuyiwa ovẹsè tọn daho etọn gbọn, podọ etẹwẹ ehe hẹn yọnbasi?
Hausa[ha]
Yaya Yesu ya kammala aiki mai girma na kafara, kuma menene hakan ya sa ya yiwu?
Hebrew[he]
כיצד השלים ישוע את מעשה הכפרה הגדול, ומה נתאפשר בזכות זה?
Hindi[hi]
यीशु ने प्रायश्चित का काम कैसे पूरा किया? और इससे क्या मुमकिन हुआ?
Hiligaynon[hil]
Paano nakompleto ni Jesus ang daku nga buhat sang katumbasan, kag ano ang nangin posible bangod sini?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu be kara dika ena davana ia karaia guguru, bona unai ese dahaka hahenamo ia havaraia?
Croatian[hr]
Kako je Isus završio veliko djelo kojim nas je očistio od grijeha i što se time omogućilo?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te franchi dènye etap li te gen pou l franchi ki t ap pèmèt nou jwenn padon pou peche nou an, e ki sa ki te vin posib apre sa?
Hungarian[hu]
Hogyan vitte véghez Jézus teljes mértékben kimagasló tettét, az engesztelést, és mi vált lehetővé ennek köszönhetően?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արեց Հիսուսը՝ բարձրանալով երկինք, եւ ի՞նչ հնարավոր դարձավ նրա շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս քաւութեան մեծ արարքը ի՞նչպէս ամբողջացուց, եւ ասիկա ի՞նչ բան կարելի դարձուց։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus menyelesaikan tindakan pendamaian yang mulia, dan apa yang dimungkinkannya?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si rụchaa ọrụ mkpuchi mmehie, oleekwa ihe nke a mere ka e nwee ike ime?
Iloko[ilo]
Kasano a naan-anay nga imbanag ni Jesus ti panangabbong, ken ania dagiti pinagbalinna a posible?
Icelandic[is]
Hvernig lauk Jesús því mikla verkefni að friðþægja fyrir syndir manna, og hverju kom það til leiðar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro ku idhe omavoro na họ, kọ ẹvẹ onana o rọ lọhọ?
Italian[it]
In che modo Gesù completò il grande atto di espiazione, e di conseguenza cosa divenne possibile?
Japanese[ja]
それによって何が可能になりましたか。
Georgian[ka]
როგორ შეასრულა იესომ ბოლომდე „გამოსყიდვის წესი“ და ამის წყალობით რა გახდა შესაძლებელი?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu kulungisaka dyambu ya nene yina kusadisaka na kulolula masumu, mpi yo pesaka nzila na inki?
Kazakh[kk]
Иса адамзат күнәсі кешірілу үшін жасаған үлкен ісін қашан аяқтады және бұл қандай бата әкелді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip inuiannik utertitsinersuaq qanoq naammassivaa, tamatumuunalu suut ajornarunnaarpat?
Kannada[kn]
ದೋಷಪರಿಹಾರದ ಮಹಾ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಯೇಸು ಹೇಗೆ ಪೂರೈಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅದು ಏನನ್ನು ಸಾಧ್ಯಮಾಡಿತು?
Korean[ko]
예수께서는 위대한 속죄 행위를 어떻게 끝마치셨으며, 그로 인해 무엇이 가능해졌습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wapwishishe byepi kupana mfuto ikatampe ya mambo, kabiji kino kyaleta buwame ka?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jesus ga sikisire mo sirugana sedogwenenopo lyenene ntani yisinke ya retere?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu aweyi kalungisila e salu kia lubakaneso? Nkia nsambu diatwasa?
Kyrgyz[ky]
Иса адамзатты күнөөдөн куткаруу ишин кантип аягына чыгарган жана бул эмнеге жол ачкан?
Ganda[lg]
Yesu yamaliriza ddi okuwaayo omutango, era ekyo kyavaamu mikisa ki?
Lingala[ln]
Ntango nini Yesu afutaki mbeka ya lisiko, mpe yango epesi nzela na makambo nini?
Lozi[loz]
Jesu naa felize cwañi kezo ye tuna ya ku liulula batu, mi kezo yeo i konahalisize lika mañi?
Lithuanian[lt]
Kaip buvo užbaigtas didysis permaldavimas ir ką jis laiduoja?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wāvuije kilongwa kikatampe kya kipwanyo namani, ne kino kyālengeje kwikale bika?
Luvale[lue]
Yesu akumishile ngachilihi mulimo wakufwika shili, kaha chuma kana chasokolwele jikisu muka?
Lunda[lun]
Indi Yesu wamanishili ñahi mudimu weneni wakubuta nshidi, nawa chumichi chaleteshadi?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu notieko tich maduong’ mar loso winjruok, to timo kamano nokonyo nade?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua’n inrem nâna thiltih ropui tak chu a hlen chhuah a, chu chuan eng nge a awmtîr theih?
Latvian[lv]
Ko Jēzus paveica, kad atgriezās debesīs, un kas tāpēc kļuva iespējams?
Morisyen[mfe]
Couma Jésus ti complete sa grand action pou couvert nou peché-la, ek ki sa inn rann possible?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jesosy mba hamitana tanteraka ny fandrakofana ny fahotantsika, ary inona no fitahiana mety ho azontsika noho izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Jisõs ear kõtõbrõk karõk eo elap kin jeorlok bwir ko an armij, im kin men in, ta ko rar walok?
Macedonian[mk]
Како Исус го довршил величественото очистување, и што овозможил со тоа?
Malayalam[ml]
പ്രായശ്ചിത്ത നടപടികൾ യേശു പൂർത്തീകരിച്ചത് എങ്ങനെ, അതിന്റെ ഫലമെന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Есүс нүглийг цайруулах үйл хэргээ хэрхэн гүйцээсэн бэ? Үүний дүнд ямар боломж бүрдсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zezi maan n baas a paasg tʋʋm-kãsengã, la rẽ waa ne bõe?
Marathi[mr]
येशूने कशा प्रकारे प्रायश्चित्ताचे महान कार्य पूर्ण केले आणि यामुळे काय शक्य झाले?
Maltese[mt]
Ġesù kif wettaq kompletament l- att kbir taʼ tpattija, u dan x’għamel possibbli?
Norwegian[nb]
Hvordan fullførte Jesus den store soningsgjerningen, og hva ble dermed mulig?
Nepali[ne]
येशूले प्रायश्चितको ठूलो काम कसरी पूरा गर्नुभयो अनि यसले के सम्भव तुल्यायो?
Ndonga[ng]
Ongiini Jesus a li a manitha oshilonga shekwatakanitho, noshe etitha iizemo yini?
Niuean[niu]
Fakakatoatoa fēfē e Iesu e gahua lahi he fakafeiloaga, ti ko e heigoa ati maeke e mena nei?
Dutch[nl]
Hoe maakte Jezus de grote daad van verzoening compleet, en wat is hierdoor mogelijk geworden?
Northern Sotho[nso]
Jesu o phethile bjang modiro o mogolo wa poelanyo, gona seo se ile sa dira gore go kgonege eng?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anatsiriza bwanji ntchito yoteteza anthu, ndipo kodi zimenezi zinabweretsa madalitso otani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jesus amana otyilinga tyae otyinene tyokupata ononkhali? Iya oñgeni omunthu apondola okuyovoka?
Oromo[om]
Yesus gocha araarsu isa guddaa kan raawwate akkamitti ture? Kunoo maaliif karaa baneera?
Ossetic[os]
Йесо адӕмы тӕригъӕдӕй кӕронмӕ куыд ссыгъдӕг кодта ӕмӕ уый фӕрцы цавӕр фадат фӕзынди?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦਾ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Panon ya akompleto nen Jesus so matalonggaring a ginawa ton pananakbong, tan antoy nagmaliw a posible lapud satan?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a kompletá e gran akto di ekspiashon, i kiko a bira posibel debí na esei?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus duim taem hem go bak long heven? Wanem nao kamaot from datwan?
Polish[pl]
Jak Jezus dokończył wielkiego aktu przebłagania i co w ten sposób umożliwił?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh ketin kapwaiada koasoandi en tomwo? Dahme met kin imwikihla?
Portuguese[pt]
Como Jesus concluiu seu grande ato de redenção, e o que esse tornou possível?
Quechua[qu]
b) ¿Tsë wanunqanwanqa ima bendicionkunatataq apamushqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Ima bendicionkunatam chaymantapacha chaskinchik?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima bendicionkunan karan chaymantapacha?
Rundi[rn]
Yezu yasozereye gute igikorwa co gutanga impongano, kandi ni ibiki ico gikorwa cashitseko?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wawanyishay Yesu mudimu ujim wa kuchakwish, ni watwishisha chom ik?
Romanian[ro]
Cum a dus la bun sfârşit Isus ispăşirea şi ce binecuvântări au urmat?
Russian[ru]
Как Иисус завершил дело искупления и что стало возможным благодаря этому?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yesu yashohoje igikorwa gikomeye cyo gutanga impongano, kandi se cyatumye habaho iki?
Sango[sg]
Tongana nyen Jésus ahunzi kota kusala ti kangango ndo ti siokpari? Ye so azi lege na nyen?
Sinhala[si]
යේසුස් මිනිස් වර්ගයාගේ පව්වලට සමාව ලබාගැනීමට මඟ විවෘත කළේ කොහොමද? එමගින් ලැබෙන ආශීර්වාද මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako Ježiš dokončil veľkolepý akt zmierenia a čo tým bolo umožnené?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus dokončal poravnavo in do česa je to privedlo?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaiʻuina e Iesu le gaoioiga sili o le togisala, ma o le ā ua mafai ona faia ona o lenei mea?
Shona[sn]
Jesu akapedzisa sei urongwa hwokuyananisa, uye hwakaunza zvikomborero zvipi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë u bë e mundur falë kësaj?
Serbian[sr]
Kako je Isus dovršio značajno delo očišćenja i šta je time omogućeno?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a phetha mosebetsi o moholo oa ho koahela libe joang, ’me see se ile sa fa batho monyetla ofe?
Swedish[sv]
Hur fullbordade Jesus det stora försoningsverket, och vad blev därigenom möjligt?
Swahili[sw]
Yesu alikamilisha jinsi gani tendo kubwa la upatanisho, na hilo lilifungua njia ya nini?
Congo Swahili[swc]
Yesu alikamilisha jinsi gani tendo kubwa la upatanisho, na hilo lilifungua njia ya nini?
Tamil[ta]
இயேசு எப்படி நிரந்தர பாவநிவாரணத்தை நமக்காக அளித்தார், இதனால் என்ன நன்மைகள் விளைந்தன?
Telugu[te]
పాప పరిహారార్థానికి సంబంధించిన గొప్ప ప్రక్రియ యేసు ఎలా పూర్తి చేశాడు? దానివల్ల ఏది సాధ్యమయ్యింది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Исо кори бузурги бо кафорат алоқамандро ба анҷом расонд ва ин чиро имконпазир сохт?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทํา ให้ การ ไถ่ โทษ ที่ ยิ่ง ใหญ่ สําเร็จ ครบ ถ้วน อย่าง ไร และ เรื่อง นี้ ทํา ให้ อะไร เป็น ไป ได้?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ዕርቂ ምሉእ ብምሉእ ዝፈጸሞ ብኸመይ እዩ፧ እዚኸ እንታይ ክንረክብ እዩ ኣኽኢሉና፧
Tiv[tiv]
Yesu yange kure zegetom u nan iwom la nena, man kwagh ne va a averen a nyi?
Turkmen[tk]
Isa günäden saplanma işi nädip tamamlady we bu nämä ýol açdy?
Tagalog[tl]
Paano iniharap ni Jesus ang kaniyang hain bilang pambayad-sala? Ano ang idinulot nito?
Tetela[tll]
Ngande wakasale Yeso tshelo ya woke y’ekesanelo, ndo ɛtshɔkɔ akɔna wakaye oma lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a wetsa jang tiro ya gagwe e kgolo ya tetlanyo, mme ke eng se se neng sa kgonega ka ntlha ya seo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakakakato ‘e Sīsū ‘a e ngāue lahi ‘o e fakaleleí, pea ko e hā na‘e ‘ai ke malava ‘i he me‘a ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu mbwaakamanizya mulimo wakumanya milandu, alimwi ino eeci cakapa kuti cikonzyeke kucita buti?
Turkish[tr]
İsa kendisine verilen büyük görevi nasıl tamamladı? Bu hangi nimetlere yol açtı?
Tsonga[ts]
Yesu u xi hetisise njhani xiendlo lexikulu xa ku rivaleriwa swidyoho, naswona leswi swi ve ni vuyelo byihi?
Tatar[tt]
Гайсә бөек коткару эшен ничек тәмамлаган, һәм бу нинди фатихалар китергән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakafiska wuli mulimo wa kuphemaniska, ndipo nchivici cikacitika?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaoti pefea ne Iesu te faifaiga sili o te faka‵maga, kae ne a mea ne mafai o maua mai i ei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na Yesu faa so de mpatade kɛse no mae koraa, na dɛn na eyi ma etumi yɛɛ yiye?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu faahope-roa-raa i te taraehara rahi, e eaha tei itehia mai?
Ukrainian[uk]
Як Ісус здійснив щось величне заради викупу людства і що стало можливим завдяки цьому?
Umbundu[umb]
Yesu wa tẽlisa ndati eliangiliyo lioku tuvika akandu, kuenda asumũlũho api eyililako?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کفارے کے بندوبست کو کیسے پورا کِیا، اور اِس کے نتیجے میں انسانوں کو کونسی برکات حاصل ہوئیں؟
Venda[ve]
Yesu o khunyeledza hani mushumo wawe muhulwane wa tshipfumelelo, nahone zwenezwi zwo konadzea hani?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã hoàn thành sự chuộc tội cao cả như thế nào, và điều này mang lại ân phước nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o natuman ni Jesus hin bug-os an makatirigamnan nga pagbayad han sala, ngan ano an nagin posible tungod hito?
Wallisian[wls]
Neʼe hoki kātoa feafeaʼi ia te faifakalelei lahi ʼaē neʼe fai e Sesu, pea koteā ʼaē neʼe fakafealagia ʼaki te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
UYesu walifezekisa njani ilungiselelo locamagusho, yaye oku kwavula liphi ithuba?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke lebguy Jesus e maruwel rok ni ke biyuliy e girdi’, ma mang angin?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe parí ètùtù ńlá tó ṣe náà pátápátá, kí ni ìyẹn sì mú kó ṣeé ṣe?
Zande[zne]
Wai Yesu anyasi gu sunge nga ga dada ingapai, na si azakigene tipa ginipai?
Zulu[zu]
UJesu wasifeza kanjani isenzo esikhulu sokubuyisana, futhi lokhu kwavula ithuba lani?