Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het oor die doel van my lewe begin wonder.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የመኖሬ ትርጉም ምን እንደሆነ ቆም ብዬ ማሰብ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وهنا رحت اتساءل عن معنى حياتي.
Bemba[bem]
Natampile no kulatwishiba nampo nga paliba ico fwe bantu twabela pano calo.
Bulgarian[bg]
Чудех се какъв е смисълът на моя живот.
Cebuano[ceb]
Namalandong ko kon unsa kahay katuyoan sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Začal jsem přemýšlet o tom, zda má můj život vůbec nějaký smysl.
Danish[da]
Jeg begyndte at spekulere på hvad der var meningen med mit liv.
Ewe[ee]
Meva nɔ ŋugble dem le nu si ta mele agbe ɖo la ŋu.
Efik[efi]
Mma n̄kere m̀mê ufọn uwem mi-e.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν αν η ζωή μου είχε σκοπό.
English[en]
I began to wonder about the purpose of my life.
Spanish[es]
Entonces empecé a preguntarme qué sentido tenía mi vida.
Estonian[et]
Mõtlesin, mis mõte mu elul üldse on.
Finnish[fi]
Aloin pohtia oman elämäni tarkoitusta.
Fijian[fj]
Au veinanuyaka kina na inaki ni noqu bula.
French[fr]
J’ai commencé à me demander si la vie avait un sens.
Hiligaynon[hil]
Ginpaligban ko kon ano ang katuyuan sang akon kabuhi.
Croatian[hr]
Počeo sam se pitati ima li moj život ikakvog smisla.
Hungarian[hu]
Azon tűnődtem, van-e bármi értelme az életemnek.
Armenian[hy]
Սկսեցի մտածել, թե որն է կյանքիս իմաստը։
Indonesian[id]
Saya mulai ragu untuk apa saya hidup.
Igbo[ig]
Ebidoziri m iche ma ndụ m ọ̀ bakwadịrị uru.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagduaduaak no adda met laeng panggep ti biagko.
Italian[it]
Mi chiedevo che senso avesse la mia vita.
Georgian[ka]
მეგონა, ცხოვრებას აზრი არ ჰქონდა.
Kazakh[kk]
Осыдан кейін мен өмірдің мәні жайлы ойлана бастадым.
Korean[ko]
무슨 목적으로 살아야 하는지 의문이 들기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Nakómaki komituna soki bomoi na ngai ezali mpenza na ntina.
Lithuanian[lt]
Ėmiau svarstyti, kodėl išvis gyvenu.
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho hoe nahoana aho no velona.
Macedonian[mk]
Почнав да се прашувам дали мојот живот има некаква смисла.
Mongolian[mn]
Тэгээд юуны төлөө амьдардгаа бодож эхлэв.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဘဝက အဓိပ္ပာယ်မဲ့နေပြီလားလို့ သိချင်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å lure på om det i det hele tatt var noen mening med livet mitt.
Niuean[niu]
Kamata au ke manamanatu hagaao ke he kakano he moui haaku.
Dutch[nl]
Ik ging me afvragen waarom ik eigenlijk leefde.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go ipotšiša gore ke phelela’ng.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kukaikira kuti mwina moyo wanga ulibe phindu lililonse.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ хъуыды кӕнын райдыдтон, мӕ цард ӕппындӕр ницы у, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
Zacząłem się wtedy zastanawiać nad sensem życia.
Portuguese[pt]
Comecei a questionar o objetivo da minha vida.
Rundi[rn]
Naciye ntangura kwibaza ibibazo ku vyerekeye intumbero y’ubuzima bwanje.
Romanian[ro]
Mă întrebam ce rost avea viaţa mea.
Russian[ru]
Я стал думать, для чего я вообще живу?
Sinhala[si]
ඒක කියෙව්වට පස්සේ මම තවත් අධෛර්යය වුණා.
Slovak[sk]
Začal som uvažovať, či má môj život nejaký zmysel.
Slovenian[sl]
Pričel sem razmišljati o smislu svojega življenja.
Shona[sn]
Ndakatanga kufunga kuti chii chaizvo chandaimboraramira.
Albanian[sq]
Nisa të pyetja veten se ç’qëllim kishte jeta ime.
Serbian[sr]
Počeo sam da se pitam šta je smisao mog života.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin aksi misrefi fu san ede mi ben de na libi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho ipotsa hore na ha e le hantle ke phelela’ng.
Swedish[sv]
Jag undrade om livet hade någon mening.
Swahili[sw]
Nilianza kujiuliza ikiwa maisha yangu yana kusudi.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kujiuliza ikiwa maisha yangu yana kusudi.
Thai[th]
ผม เริ่ม สงสัย ว่า ผม มี ชีวิต อยู่ เพื่อ อะไร.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ ብዛዕባ ዕላማ ህይወት ከስተንትን ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Naisip ko tuloy kung may saysay pa ang buhay ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go ipotsa gore ke tshelela eng.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting olsem laip bilong mi i gat wanem as bilong en.
Turkish[tr]
Hayatımın bir amacı var mı diye merak ediyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku tivutisa hi xikongomelo xa vutomi bya mina.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kujifumba cifukwa ico niliri wamoyo.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun lik jakʼbe jba mi oy onoʼox sbalil ta melel li jkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Тоді я вперше задумався над змістом свого життя.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu thắc mắc không biết mục đích đời sống của tôi là gì.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuzibuza ukuba iyintoni injongo yobomi bam.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí n máa ronú pé ìgbésí ayé mi kò lójú.
Yucateco[yua]
Ka tu beetaj in tuklik mix baʼal u biilal u seguer in kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué guníʼ iqueʼ qué risaca xquendanabaneʼ.
Chinese[zh]
我开始怀疑自己生存有什么意义。
Zulu[zu]
Ngaqala ukuzibuza ukuthi ngiphilelani.