Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно решение във връзка с формалностите и разходите, свързани с прекратяването на регистрацията и с пререгистрацията, е предвидено в посоченото в раздел 1 предложение за регламент за опростяване на прехвърлянето на моторни превозни средства в друга държава членка в рамките на единния пазар.
Czech[cs]
Pokud jde o formality a náklady spojené se zrušením registrace a novou registrací, řešení je uvedeno v návrhu nařízení, kterým se v rámci jednotného trhu zjednodušuje převod motorových vozidel registrovaných v jiném členském státě, uvedeném v oddílu 1.
Danish[da]
Hvad angår formaliteter og omkostninger ved afmelding og omregistrering er der en løsning i det forordningsforslag om forenklede regler for overførsel i det indre marked af motorkøretøjer, der er registreret i en anden medlemsstat, som er nævnt i afsnit 1.
German[de]
Eine Lösung in Bezug auf die Formalitäten und Kosten bei der Abmeldung und erneuten Zulassung wird in dem in Abschnitt 1 erwähnten Vorschlag für eine Verordnung zur Vereinfachung der Verbringung von in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kraftfahrzeugen innerhalb des Binnenmarkts beschrieben.
Greek[el]
Όσον αφορά τις διατυπώσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την αποταξινόμηση και την εκ νέου ταξινόμηση, προβλέπεται λύση στην πρόταση κανονισμού σχετικά με την απλούστευση της μεταφοράς, στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, μηχανοκίνητων οχημάτων που έχουν ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος, που αναφέρεται στο σημείο 1.
English[en]
As regards the formalities and costs linked to de- and re-registration, a solution is provided in the proposal for a Regulation simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market, referred to in section 1.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los costes y trámites vinculados con la matriculación y baja en el registro, la propuesta de Reglamento por la que se simplifica la transferencia de vehículos automóviles registrados en otro Estado miembro del mercado único mencionada en la sección 1 aporta soluciones.
Estonian[et]
Registrist kustutamise ja ümberregistreerimise probleemile pakutakse lahendus 1. jaos osutatud ettepanekus võtta vastu määrus, mis lihtsustaks ühes liikmesriigis registreeritud mootorsõidukite teise liikmesriiki viimist ühtse turu piires.
Finnish[fi]
Ratkaisu rekisteristä poistamiseen ja uudelleenrekisteröintiin liittyviin muodollisuuksiin ja kustannuksiin tarjotaan tämän tiedonannon 1 kohdassa mainitussa asetusehdotuksessa, joka koskee toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjen moottoriajoneuvojen siirtämisen yksinkertaistamista sisämarkkinoilla.
French[fr]
En ce qui concerne les formalités et les coûts liés à la radiation et à la réimmatriculation, une solution est prévue par la proposition de règlement relatif à la simplification du transfert des véhicules à moteur immatriculés dans un autre État membre à l’intérieur du marché, visée au point 1.
Hungarian[hu]
A nyilvántartásból való törléshez és az újbóli nyilvántartásba vételhez kapcsolódó alakiságokat és költségeket illetően megoldást nyújt a másik tagállamban nyilvántartásba vett gépjárművek belső piacon belüli átvitelének egyszerűsítéséről szóló rendeletjavaslat, amelyre az 1. szakaszban utaltunk.
Italian[it]
Una soluzione al problema delle formalità e dei costi legati alla cancellazione definitiva dai registri automobilistici e alla reimmatricolazione è fornita nella proposta di regolamento recante norme per la semplificazione del trasferimento all’interno del mercato unico dei veicoli a motore immatricolati in un altro Stato membro menzionata nella sezione 1.
Lithuanian[lt]
Problemų, susijusių su išregistravimo ir perregistravimo formalumais ir išlaidomis, sprendimas pateikiamas 1 skirsnyje minėtame reglamento, kuriuo supaprastinamas kitoje valstybėje narėje įregistruotų variklinių transporto priemonių perkėlimas bendrojoje rinkoje, pasiūlyme.
Latvian[lv]
Attiecībā uz formalitātēm un izmaksām, kas saistītas ar noņemšanu no uzskaites un pārreģistrāciju, risinājums ir izklāstīts 1. iedaļā minētajā priekšlikumā regulai, ar ko vienkāršo citā dalībvalstī reģistrētu mehānisko transportlīdzekļu pārvešanu vienotajā tirgū.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-formalitajiet u l-ispejjeż marbutin mat-tneħħija tar-reġistrazzjoni u mar-reġistrazzjoni mill-ġdid, tiġi pprovduta soluzzjoni fil-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jissimplifika t-trasferiment tal-vetturi bil-mutur irreġistrati fi Stat Membru ieħor fi ħdan is-suq uniku, imsemmija fit-Taqsima 1.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de formaliteiten en de kosten die aan deregistratie en herregistratie verbonden zijn, ligt de oplossing in het voorstel voor een verordening tot vereenvoudiging van de overbrenging van in een andere lidstaat ingeschreven motorvoertuigen binnen de interne markt, waarnaar in deel 1 wordt verwezen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o formalności i koszty związane z wyrejestrowaniem i ponownym zarejestrowaniem samochodu, rozwiązanie przewidziano we wniosku dotyczącym rozporządzenia w sprawie uproszczenia przenoszenia w ramach jednolitego rynku pojazdów silnikowych zarejestrowanych w innym państwie członkowskim, o którym mowa w pkt 1.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às formalidades e aos custos associados à anulação do registo e a um novo registo, é apresentada uma solução na proposta de regulamento destinada a simplificar a transferência de veículos a motor registados noutro Estado-Membro no âmbito do mercado único, referida no ponto 1.
Romanian[ro]
În ceea ce privește formalitățile și costurile legate de radiere și reînmatriculare, o soluție este prevăzută în propunerea pentru un regulament de simplificare a transferului de autovehicule înmatriculate în alt stat membru, în interiorul pieței unice, menționată în secțiunea 1.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o formality a náklady spojené s registráciou a odhlásením, riešenie sa nachádza v návrhu nariadenia, ktorým sa zjednodušuje prevoz motorových vozidiel už zaevidovaných v inom členskom štáte v rámci jednotného trhu a ktoré je uvedené v oddiele 1.
Slovenian[sl]
Rešitev za formalnosti in stroške, povezane z odjavo in ponovno registracijo, je določena v predlogu uredbe o poenostavitvi postopka selitve motornih vozil, registriranih v drugi državi članici, na enotnem trgu iz razdelka 1.
Swedish[sv]
När det gäller formaliteterna och kostnaderna för avregistrering och omregistrering läggs en lösning fram i det förslag till förordning om förenklad överföring av motorfordon registrerade i en annan medlemsstat på den inre marknaden som avses i avsnitt 1.