Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manuskrip is vroeër aan die Karaïetiese Jode in Jerusalem toevertrou, maar dit is in 1099 deur die Kruisvaarders gebuit.
Arabic[ar]
في وقت ابكر، كانت هذه المخطوطة قد تُركت لليهود القرّائين في اورشليم، لكنَّ الصليبيين استولوا عليها في السنة ١٠٩٩.
Bemba[bem]
Mu kubangililako, iyi manyuskripiti yashiililwe abaYuda ba ku Karaite mu Yerusalemu, lelo yalicandililwe kuli Bakalwa ba Nkondo sha Mushilo mu 1099.
Cebuano[ceb]
Sayo pa, kadto nga manuskrito gibilin ngadto sa mga Hudiyong Karaite sa Jerusalem, apan kini nasikop sa mga Krusado niadtong 1099.
Czech[cs]
Předtím byl tento rukopis zanechán karaitským Židům v Jeruzalémě, ale v roce 1099 se ho zmocnili křižáci.
Danish[da]
Tidligere havde dette håndskrift været hos de karæiske jøder i Jerusalem, men det var blevet ført bort af korsriddere i 1099.
German[de]
Zu Anfang war diese Handschrift den Karäern in Jerusalem überlassen worden, doch hatten die Kreuzfahrer sie 1099 beschlagnahmt.
Efik[efi]
Ke mbemiso, ẹkekpọn̄ uwetn̄kpọ emi ẹnọ mme Jew mbon n̄ka Karaite ke Jerusalem, edi mbon ekọn̄ Ido Ukpono ẹma ẹkan enye ẹbọ ke 1099.
Greek[el]
Νωρίτερα, αυτό το χειρόγραφο είχε αφεθεί στους Καραΐτες Ιουδαίους στην Ιερουσαλήμ, αλλά το άρπαξαν ως λάφυρο οι Σταυροφόροι το 1099.
English[en]
Earlier, this manuscript had been left to the Karaite Jews in Jerusalem, but it was captured by the Crusaders in 1099.
Spanish[es]
Este manuscrito se había dejado antes a los judíos caraítas de Jerusalén, pero en 1099 cayó en manos de los cruzados.
Estonian[et]
Enne seda jäeti see käsikiri Jeruusalemma karaiimijuutide valdusse, kuid ristisõdijad said selle 1099. aastal sõjasaagiks.
Finnish[fi]
Tämä käsikirjoitus oli aiemmin jätetty karaiittijuutalaisten haltuun Jerusalemiin, mutta ristiretkeläiset anastivat sen itselleen vuonna 1099.
French[fr]
Auparavant, ce manuscrit avait été confié aux Juifs caraïtes à Jérusalem, mais il avait été dérobé par les croisés en 1099.
Hiligaynon[hil]
Sang una pa, ining manuskrito ginbilin sa Karaite nga mga Judiyo sa Jerusalem, apang ginkuha ini sang mga Manugkrusada sang 1099.
Croatian[hr]
Ranije se taj manuskript nalazio kod karaitskih Židova u Jeruzalemu, no 1099. zaplijenili su ga križari.
Hungarian[hu]
Korábban ezt a kéziratot a Jeruzsálemben lakó karaita zsidók örökölték, de a keresztesek 1099-ben elrabolták tőlük.
Indonesian[id]
Sebelumnya, manuskrip ini telah diserahkan kepada Orang Yahudi Karaite di Yerusalem, namun direbut oleh para pejuang Perang Salib pada tahun 1099.
Iloko[ilo]
Sakbay dayta, naitalek daytoy a manuskrito kadagiti Karaite a Judio idiay Jerusalem, ngem naagaw dagiti Crusado idi 1099.
Italian[it]
In precedenza questo manoscritto era stato affidato agli ebrei caraiti di Gerusalemme, ma nel 1099 era caduto nelle mani dei crociati.
Japanese[ja]
その昔,この手書き写本はエルサレムのカライ派ユダヤ人の手にゆだねられていましたが,1099年に十字軍によって略奪されてしまいました。
Korean[ko]
그보다 앞서 예루살렘의 카라이파 유대교인들이 그 사본을 간수하고 있었지만, 1099년에 십자군이 탈취해 갔다.
Malagasy[mg]
Taloha kokoa, io soratanana io dia navela tamin’ireo Jiosy caraïte tany Jerosalema, kanefa lasa babon’ireo mpanao Kroazada izy io tamin’ny 1099.
Macedonian[mk]
Пред тоа, овој ракопис бил оставен кај Караи–Евреите во Ерусалим, но бил запленет од крстоносците во 1099.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ അതു യെരൂശലേമിലെ കാരയിററ് യഹൂദൻമാരുടെ കൈവശമായിരുന്നു. എന്നാൽ 1099-ൽ കുരിശുയുദ്ധക്കാർ അതു പിടിച്ചെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Dette håndskriftet var tidligere blitt overlatt til karaitter-jødene i Jerusalem, men i år 1099 fikk korsfarerne tak i det.
Dutch[nl]
Eerder was dit handschrift toevertrouwd aan de Karaïtische joden in Jeruzalem, maar in 1099 werd het door de kruisvaarders buitgemaakt.
Nyanja[ny]
Poyambirira, malembo apamanja ameneŵa anasiidwa kwa Ayuda Achikaraite m’Yerusalemu, koma anafunkhidwa ndi Ankhondo Zamtanda mu 1099.
Polish[pl]
Wcześniej manuskrypt ten był w posiadaniu karaimów z Jeruzalem, ale w roku 1099 został zdobyty przez krzyżowców.
Portuguese[pt]
Anteriormente, esse manuscrito ficara entregue aos judeus caraítas, em Jerusalém, mas fora capturado pelos cruzados, em 1099.
Romanian[ro]
Anterior, acest manuscris le fusese lăsat evreilor karaiţi din Ierusalim, dar a fost luat ca pradă de cruciaţi în 1099.
Russian[ru]
Раньше эта рукопись была оставлена караимским иудеям в Иерусалиме, но она была захвачена в 1099 году крестоносцами.
Slovak[sk]
V skorších časoch bol tento rukopis zanechaný karaitským Židom v Jeruzaleme, ale v roku 1099 sa ho zmocnili križiaci.
Slovenian[sl]
Pred tem so ga imeli karaitski judje v Jeruzalemu, toda leta 1099 so ga zaplenili križarji.
Shona[sn]
Pamberi pezvi, aya manyoro akanga asiiwa kuvaJudha veKaraite muJerusarema, asi yakatapwa navarwi vechiKristu muna 1099.
Albanian[sq]
Më parë, ky dorëshkrim u është besuar izraelitëve karaitë në Jeruzalem, por në vitin 1099 u kap prej kryqtarëve.
Serbian[sr]
Ranije se taj manuskript nalazio kod karaitskih Jevreja u Jerusalimu, ali 1099. zaplenili su ga krstaši.
Southern Sotho[st]
Pelenyana, buka ena e ngotsoeng ka letsoho e ne e siiloe ho Bajode ba Karaite Jerusalema, empa e ile ea nkoa ke Mabotho a Bakreste ka 1099.
Swedish[sv]
Tidigare hade den här handskriften överlämnats åt karaiterna, en judisk sekt, i Jerusalem, men korsfararna erövrade den år 1099.
Swahili[sw]
Mapema zaidi, hati-mkono hiyo ilikuwa imeachiwa Wayahudi Wakaraite katika Yerusalemu, lakini ilitekwa katika 1099, na Wapiganaji Vita vya Krusedi.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น สําเนา ต้น ฉบับ นี้ เคย ถูก ละ ไว้ แก่ ชาว ยิว คาราอิเท ใน ยะรูซาเลม แต่ ก็ ถูก พวก นัก รบ ครูเสด ยึด ไป ใน ปี 1099.
Tagalog[tl]
Mas maaga, ang manuskrito ay naiwan sa mga Judiong Karaite sa Jerusalem, subalit ito’y nabihag ng mga Krusadero noong 1099.
Tswana[tn]
Pele ga foo, mokwalo ono o ne o tlogeletswe Bajuda ba Ba-Karaite kwa Jerusalema mme Batlhabanelatumelo ba ne ba o gapa ka 1099.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim dispela rait i bin i stap wantaim ol Karait Juda long Jerusalem, tasol sampela lain Kruseda i bin kisim long yia 1099.
Tsonga[ts]
Emahlweni, tsalwa leri a ri siyiwe eka Vayuda va Makaraite va le Yerusalema, kambe ri tekiwe hi Valweri va Nkutsulo hi 1099.
Tahitian[ty]
Na mua ’tu, ua vaiihohia teie papai i te mau ati Iuda Karaite i Ierusalema, ua haruhia râ e te feia Aro mo‘a i te matahiti 1099.
Ukrainian[uk]
Спочатку цей рукопис залишили в Єрусалимі євреям-караїмам, але 1099 року його захопили хрестоносці.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa, ko te hiki ʼaia ʼaē neʼe fai nima neʼe tuku ki te kau Sutea caraïte ʼo Selusalemi, kae neʼe faʼao leva ʼe nātou ʼaē neʼe mālo ʼi te ʼu tau ʼi te taʼu 1099.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, lo mbhalo-ngqangi washiywa kumaYuda angamaKariate eYerusalem, kodwa wathinjwa ngamaJoni Omnqamlezo ngowe-1099.
Yoruba[yo]
Ni iṣaaju, iwe-afọwọkọ yii ni a ti fisilẹ si ikawọ awọn Ju Karaite ni Jerusalemu, ṣugbọn awọn Ajagun-isin fipá gbà á ni 1099.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, lombhalo wesandla wawushiywe kumaJuda angamaKaraite eJerusalema, kodwa wathathwa abantu abalwa iziMpi Zenkolo ngo-1099.