Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tango man omiyo dano ducu gucamo guyeng!
Adangme[ada]
Nyakpɛ sane ji kaa, nɔ tsuaa nɔ ye ní ɔ nɛ e tɔ nɛ eko piɛ!
Afrikaans[af]
Wonder bo wonder is daar meer as genoeg vir almal om te eet!
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር ሁሉም ከበሉ በኋላ ብዙ ምግብ ተረፈ!
Arabic[ar]
وَبِطَرِيقَةٍ عَجَائِبِيَّةٍ، كَانَ هُنَالِكَ طَعَامٌ يَفُوقُ حَاجَتَهُمْ كُلِّهِمْ.
Aymara[ay]
Ukat taqeniw sistʼasiñkam manqʼasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Heyrətamizdir, yemək yetdi də, hələ artıq da qaldı!
Central Bikol[bcl]
Sa milagrosong paagi, nakakakan an gabos asin may sobra pa!
Bemba[bem]
Mu cipesha mano, ifya kulya fyalifulile ica kuti bonse balilile no kwikuta!
Bulgarian[bg]
По чудо има предостатъчно за всички!
Bangla[bn]
অলৌকিক বিষয় হল, সেখানে প্রত্যেকের যতটুকু প্রয়োজন, সেটার চেয়েও বেশি খাবার ছিল!
Garifuna[cab]
Aba giñe milaguru hou hamá súngubei ani ígiraguati éigini!
Cebuano[ceb]
Katingalahan kay misobra pa gyod ang pagkaon!
Seselwa Creole French[crs]
Dan en fason mirakile, i annan plis ki ase manze pour tou dimoun!
Czech[cs]
Díky jeho zázraku se všichni najedí dosyta a ještě nějaké jídlo zůstane.
Chuvash[cv]
Тӗлӗнмелле те, апат пурне те ҫитет кӑна мар, ытлашшипех тӑрса юлать!
Danish[da]
På mirakuløs vis er der mere end nok til alle!
German[de]
Jeder bekommt mehr als genug zu essen!
Ewe[ee]
Nukutɔe la, nuɖuɖua su ame sia ame eye ɖe gatsi anyi!
Efik[efi]
Ke utịbe utịbe usụn̄, udia emi ekem mme owo ọyọhọ osụhọ!
Greek[el]
Κατά θαυματουργικό τρόπο, υπάρχει υπεραρκετή τροφή για όλους!
English[en]
Miraculously, there is more than enough for everyone to eat!
Spanish[es]
Milagrosamente, todos tienen más que suficiente para comer.
Estonian[et]
Milline ime, neil on süüa rohkem, kui nad jaksavad!
Persian[fa]
در آن وقت، به طور معجزهآسا غذای فراوان برای همه مهیا شد!
Fijian[fj]
Era kana qai mamau kece na lewenivanua!
Gilbertese[gil]
E kamimi bwa e riaon ae tau te amwarake ibukia aomata akanne ni kabane!
Guarani[gn]
Péicha peteĩ milágro rupive pe tembiʼu hetaiterei ha hembypa.
Gujarati[gu]
હવે, ખોરાક એટલો હતો કે બધા ધરાઈને ખાઈ શકે.
Wayuu[guc]
Noulajüin naleʼe na wayuukana süka tü eküütkat.
Gun[guw]
Gbọn azọ́njiawu dali, núdùdù lọ pé mẹlẹpo bosọ lán!
Ngäbere[gym]
Kukwe ñan tuabare nuainbare köböire nitre kwati yei mrö namani kwetadre.
Hebrew[he]
למרבה הפלא, יש די והותר מזון לכולם!
Hiligaynon[hil]
Isa gid yadto ka milagro bangod nagsobra pa ang pagkaon!
Croatian[hr]
I dogodilo se čudo — hrane je bilo više nego dovoljno za sve!
Hungarian[hu]
Mindenkinek elegendő élelem jut, sőt még marad is.
Armenian[hy]
Եվ ահա հրաշք. ուտելիքը բոլորին բավականացնում է եւ դեռ ավելանում է։
Indonesian[id]
Yang luar biasa, ternyata makanannya berlimpah dan semua bisa makan!
Igbo[ig]
Ọrụ ebube ahụ Jizọs rụrụ mere ka onye ọ bụla rijuo afọ, nri afọkwa.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta napakan ti amin ken adda pay sobra!
Icelandic[is]
Vegna kraftaverks er meira en nóg til að metta alla.
Italian[it]
Miracolosamente tutti mangiano a sazietà.
Japanese[ja]
この奇跡によって,すべての人が食べても余るほどの食物が備えられました。
Kuanyama[kj]
Oikulya oya li ya hapupala pashikumwifilonga noya li ya henena keshe umwe.
Kalaallisut[kl]
Tupinnartuliornikkut inuit tamarmik naammattorsuarnik nerisassaqalerput!
Kimbundu[kmb]
Mu madiuanu iâ, kua kexile kúdia kuavulu phala enioso kudia!
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟು ಜನ ಊಟಮಾಡಿದ ಮೇಲೂ ಆಹಾರ ಇನ್ನೂ ಮಿಕ್ಕಿತ್ತು!
Kaonde[kqn]
Mu jishinda ja kukumya, kajo kavujile bingi kya kuba bantu bonsetu bajile.
Kwangali[kwn]
Vantu navenye kwa lire tava kuta!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpil’e sivi, yau awonso bakala ye madia mafwana mu dia.
Kyrgyz[ky]
Таң калыштуусу, баары тоё жегенден кийин да, нан менен балык артып калат.
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’ekyamagero, emmere eyo yamala abantu bonna!
Lingala[ln]
Na likamwisi wana, moto nyonso alyaki, atondaki, mpe bilei mosusu etikalaki!
Lithuanian[lt]
Neįtikėtina, maisto ne tik pakanka, bet dar ir lieka!
Luba-Katanga[lu]
Mu kingelengele, bidibwa byavula bininge bya kudya bantu bonso!
Luba-Lulua[lua]
Mu tshishima, biakudia bidi bikumbana bua muntu yonso kudia.
Luvale[lue]
Vatu vosena valile nakwikuta nakusezaho vimwe.
Lunda[lun]
Muchihayamisha, yakudya yavulili chikupu kubadika antu.
Luo[luo]
En hono maduong’ ni chiemo ng’eny kendo oromo ji duto!
Lushai[lus]
Mak tak maiin, an vaia ei sên loh a awm a nih chu!
Latvian[lv]
Brīnumainā kārtā ēdiena visiem ir vairāk nekā diezgan!
Huautla Mazatec[mau]
Koansonni ngatsʼi kʼoa saʼnda tsʼangi.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë kyaaytyaaytyë mëjˈäjtëngyëjxm ets yˈujts jyotkëdaktë.
Morisyen[mfe]
Grace a sa mirak-la, ena mangé plis ki bizin pou tou dimoune!
Marshallese[mh]
Ekabwilõñlõñ bwe meñe ear dik m̦õñã ak ear wõr bwe ke rar ajeji!
Macedonian[mk]
Има доволно храна за сите, па дури и останува.
Mòoré[mos]
Rɩɩbã seka nebã fãa n kelle. Yãmb we n ges koe!
Marathi[mr]
आश्चर्य म्हणजे, सर्वांनी भरपेट खाऊनही बरेच अन्न उरले!
Malay[ms]
Makanan itu lebih daripada mencukupi.
Maltese[mt]
B’mod mirakoluż, hemm biżżejjed biex jiekol kulħadd u iktar!
Norwegian[nb]
Ved et mirakel blir det mer enn nok å spise for alle!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika ichikaualis Dios, nochin tel kuali kinajsik tein kimajseuaskej.
North Ndebele[nd]
Kuyisimanga ukuthi ukudla kwenela bonke abantu kuze kusale!
Nepali[ne]
सबैले टन्न खान्छन् तर खानेकुरा अझै उब्रन्छ।
Ndonga[ng]
Pashikumithilonga, opwa holoka iikulya ya gwana aantu ayehe.
Niuean[niu]
Ne lahi mahaki e mena kai ke fagai e tau tagata oti.
South Ndebele[nr]
Ngokumangalisako, woke umuntu udla bekusale!
Northern Sotho[nso]
Mohlolo e bile gore dijo tšeo di ile tša lekana batho ka moka!
Nyaneka[nyk]
Ankho pena okulia okutuuka pala ovanthu aveho!
Nyankole[nyn]
Eby’okurya bikaba bingi, birikubaasa kumara buri omwe!
Nzima[nzi]
Ɔyɛ azibɛnwo kɛ, awie biala nyianle bie lile la!
Oromo[om]
Kan nama dinqisiisu, nyaatichi hundasaanii quubsee irraa hafee ture!
Ossetic[os]
Ӕмӕ диссаг, хӕринаг алкӕмӕн дӕр сфаг, суанг ма фагӕй дӕр фылдӕр разынд!
Pangasinan[pag]
Makapakelaw ta dakdakel so sulok!
Papiamento[pap]
Tabatin asina tantu kuminda, ku tur hende a kome, i asta a sobra.
Palauan[pau]
Me a rechad a ulemengur el mo medinges.
Pijin[pis]
Evriwan kaikai and olketa fulap nao!
Polish[pl]
Za sprawą cudu każdy ma aż nadto jedzenia!
Pohnpeian[pon]
Mie mwenge me kak kamwengehla koaros oh miehte luhwe.
Portuguese[pt]
Milagrosamente, há mais do que o suficiente para todos comerem!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Llapallankumá saksanankukama mikurqaku!
Cusco Quechua[quz]
Chay pisi mikhunallawan saksaykusqanku qhepamanpas puchurqanraqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuilla gentecunami na ushangacaman micunajurca.
Rundi[rn]
Igitangaje, bose bararonka ivyo bafungura kandi bigasigara!
Ruund[rnd]
Yakudia yavulijana nakash mu chilay, chakwel antu awonsu adia ni yashalaku!
Romanian[ro]
În mod surprinzător, hrana este mai mult decât suficientă!
Russian[ru]
Чудесным образом еды хватает на всех, причем ее больше чем достаточно!
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’igitangaza, abantu bose barariye barahaga ndetse birasaguka!
Sango[sg]
Na lege ti miracle, kobe ni aga gbâ ni, azo kue ate ye, yâ ti ala asi na tanga ni angbâ.
Slovak[sk]
Vďaka Ježišovmu zázraku je tu zrazu viac než dosť jedla pre každého!
Slovenian[sl]
In po čudežu je hrane več kot dovolj za vse!
Samoan[sm]
Na faavavega ona faateleina meaʻai mo tagata.
Shona[sn]
Zvinoshamisa kuti vanhu vadya vakaguta zvokuti zvimwe zvatosara!
Songe[sop]
Mu kipaso kya kukanya, kubaadi bidiibwa bibungi bilombeene muntu ooso kudya!
Albanian[sq]
Mrekullisht, ka ushqim me bollëk për të gjithë.
Sranan Tongo[srn]
A nyanyan sari gi ala sma.
Swati[ss]
Ngalokumangalisako, kube nekudla lokunyenti lokubenela bonkhe.
Southern Sotho[st]
Ka mohlolo ho ba le lijo tse ngata hoo batho ba ileng ba ja tsa ba tsa sala!
Swedish[sv]
Genom detta underverk finns det mer än tillräckligt med mat åt alla!
Swahili[sw]
Kwa njia ya kimuujiza, kuna chakula kingi zaidi kwa ajili ya kila mtu!
Congo Swahili[swc]
Kwa njia ya muujiza, kuna chakula kingi zaidi kwa ajili ya kila mutu!
Tamil[ta]
அனைவரும் திருப்தியாகச் சாப்பிட்ட பிறகும் ஏராளமான உணவு மீந்திருக்கிறது; என்னே ஓர் அற்புதம்!
Tetun Dili[tdt]
Ho milagre ida-neʼe, ema hotu han toʼo bosu!
Telugu[te]
ఆశ్చర్యం ఏంటంటే, ప్రజలు తిన్న తర్వాత కూడా ఎంతో ఆహారం మిగిలింది.
Tajik[tg]
Ба туфайли ин мӯъҷиза, ҳама хӯрда сер мешаванд ва ҳатто ғизо боқӣ мемонад.
Thai[th]
มี อาหาร มาก เกิน พอ ให้ ทุก คน กิน อย่าง น่า อัศจรรย์!
Tiv[tiv]
Yesu er ivande, nahan ior ya kwagh neer ve!
Turkmen[tk]
Haýran galaýmaly, her adam üçin bolelin iýmit bardy!
Tetela[tll]
Lo yoho ya dihindo, mbo ya ndɛ yakayonga efula ndo yakakoke l’onto tshɛ.
Tongan[to]
Na‘a nau ma‘u ‘a e me‘akai hulu fau ke fafanga‘i‘aki ‘a e tokotaha kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakuziziswa kuti pe vakurya vinandi kuluska vo ŵanthu akhumbikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumaleele aayo, kwakaba cakulya cinji cakakkwana bantu boonse!
Papantla Totonac[top]
Maski nila kanajlakan analh lhuwa liwat xlakata putum tlan nawayankgo.
Turkish[tr]
Bu mucize sayesinde o kadar çok yiyecek oldu ki herkese yetti, hatta arttı!
Tsonga[ts]
Hi singita swakudya swi hundzuke matutu vana va ntavasi.
Tswa[tsc]
Hi kota ya xihlamaliso lexo, ku lova ni zakuga zo tala laha ka kuza vaga va zi tsanzeka!
Tumbuka[tum]
Mwamunthondwe, pakaŵa vyakurya vinandi comene vyakuti waliyose wakakhuta.
Tuvalu[tvl]
E auala i se vavega, ne lava kae ‵toe a meakai ke ‵kai ki ei a tino katoa!
Twi[tw]
Anwonwasɛm, aduan no buu so araa ma nnipa no antumi anni mpo!
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba, ¡pe la sta lek sveʼel skotolik!
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому чуду кожен отримав аж надмір їжі.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va kalapo valia, omo liocikomo caco!
Urdu[ur]
اِس معجزے کے ذریعے سب نے پیٹ بھر کر کھانا کھایا۔
Venda[ve]
Nga vhuṱolo, ho vha na zwiḽiwa zwinzhi zwe zwa eḓana muṅwe na muṅwe!
Vietnamese[vi]
Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!
Makhuwa[vmw]
Mootikiniha, atthu otheene yaahoolya mpakha wooceela!
Wolaytta[wal]
I maalaalissiyaabaa oottin, qumay ubba asau gidi palahiis!
Waray (Philippines)[war]
Milagroso nga nagsobra pa an pagkaon!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he milakulo ia he neʼe makokona ai te hahaʼi fuli!
Xhosa[xh]
Okumangalisayo kukuba, wonk’ umntu olapho udla anele koko kutya!
Chinese[zh]
结果人人都吃饱了,还富富有余。 多么神奇!
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, ukudla kwanela bonke abantu kuze kusale!