Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook duidelik dat Jehovah baie van sy skeppingswerke met ’n spelerige trek gemaak het, want mense sowel as diere vind die tyd om te speel.—Job 40:15; Sagaria 8:5; vergelyk Hebreërs 12:1.
Arabic[ar]
وواضح ايضا ان يهوه ادخل الميل الى اللعب في الكثير من مخلوقاته، لأن الانسان والحيوان كليهما يجدان الوقت للَّعب. — ايوب ٤٠:٢٠؛ زكريا ٨:٥؛ قارنوا عبرانيين ١٢:١، ترجمة تفسيرية.
Bangla[bn]
এছাড়াও, এটা স্পষ্ট যে যিহোবা তাঁর সৃষ্টির মধ্যে এক ধরনের ক্রীড়ামূলক বৈশিষ্ট্য রোপিত করেছেন, যার ফলে মানুষ এবং পশু উভয়ই খেলার জন্য কিছু সময় করে নেয়।—ইয়োব ৪০:২০; সখরিয় ৮:৫; তুলনা করুন ইব্রীয় ১২:১.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, tin-aw usab nga gibutang ni Jehova ang pagkamahiligon sa dula diha sa kadaghanan sa iyang linalang, kay ang tawo ug mananap parehong mangita ug higayon sa pagdula. —Job 40:20; Zacarias 8:5; itandi ang Hebreohanon 12:1.
Czech[cs]
Je také zřejmé, že Jehova vtělil určitou hravost do většiny svého stvoření, protože člověk i zvíře si na hraní vždy najdou čas. (Job 40:20; Zecharjáš 8:5; srovnej Hebrejcům 12:1.)
Danish[da]
Det er også tydeligt at Jehova har nedlagt lysten til at lege i mange af sine skabninger, for både mennesker og dyr finder tid til leg. — Job 40:20; Zakarias 8:5; jævnfør Hebræerbrevet 12:1.
German[de]
Ferner ist klar, daß Jehova vielen seiner Geschöpfe eine spielerische Neigung eingepflanzt hat, denn Mensch und Tier nehmen sich Zeit zum Spielen (Hiob 40:20; Sacharja 8:5; vergleiche Hebräer 12:1).
Greek[el]
Επίσης, είναι σαφές ότι ο Ιεχωβά προίκισε με παιχνιδιάρικη διάθεση μεγάλο μέρος της δημιουργίας του, επειδή και ο άνθρωπος και τα ζώα βρίσκουν χρόνο για παιχνίδι.—Ιώβ 40:20· Ζαχαρίας 8:5· παράβαλε Εβραίους 12:1.
English[en]
Also, it is clear Jehovah incorporated a playful streak into much of his creation, for both man and beast find time to play. —Job 40:20; Zechariah 8:5; compare Hebrews 12:1.
Spanish[es]
Además, se ve con claridad que Jehová dotó a gran parte de su creación con una vena lúdica, pues tanto el hombre como los animales dedican tiempo al juego. (Job 40:20; Zacarías 8:5; compárese con Hebreos 12:1.)
Finnish[fi]
Lisäksi Jehova selvästi sisällytti suurimpaan osaan luomuksistaan myös leikkisyyden piirteen, sillä sekä ihmiset että eläimet käyttävät aikaa leikkimiseen (Job 40:20; Sakarja 8:5; vrt. Heprealaisille 12:1).
French[fr]
En outre, il ne fait aucun doute que Jéhovah a implanté la notion du jeu chez la plupart de ses créatures, car hommes et bêtes y consacrent du temps. — Job 40:20; Zacharie 8:5; voir aussi Hébreux 12:1.
Hebrew[he]
כמו־כן, אין ספק שיהוה הוסיף פן שובבי לחלק ניכר של בריאתו, שכן הן האדם והן החיה מוצאים זמן לשחק (איוב מ’:20; זכריה ח’:5; השווה עברים י”ב:1).
Hindi[hi]
साथ ही, यह स्पष्ट है कि यहोवा ने अपनी अधिकांश सृष्टि में विनोदपूर्ण प्रवृत्ति रखी है, क्योंकि मानव और पशु दोनों ही खेलने के लिए समय निकालते हैं।—अय्यूब ४०:२०; जकर्याह ८:५. इब्रानियों १२:१ से तुलना कीजिए।
Croatian[hr]
Također je očito da je Jehova u velik dio svojih djela stvaranja usadio osobinu razigranosti, budući da i čovjek i životinje nalaze vrijeme za igru (Job 40:15; Zaharija 8:5; usporedi Jevrejima 12:1).
Hungarian[hu]
Az is nyilvánvaló, hogy Jehova a teremtésművének nagy részébe játékos vonást ültetett, mivel mind az emberek, mind az állatok találnak időt a játékra (Jób 40:15; Zakariás 8:5; vö. Zsidók 12:1).
Indonesian[id]
Juga, jelaslah bahwa Yehuwa menanamkan perasaan suka bermain ke dalam banyak ciptaan-Nya, agar manusia dan binatang mempunyai waktu untuk bermain. —Ayub 40:15; Zakharia 8:5; bandingkan Ibrani 12:1.
Iloko[ilo]
Kasta met a nalawag nga inusar ni Jehova ti nakaay-ayat a panaglalaok iti kaaduan a parsuana, tapno maaddaan ti tao ken ayup iti tiempo nga agay-ayam.—Job 40:20; Zacarias 8:5; idiligyo ti Hebreo 12:1.
Italian[it]
È chiaro, inoltre, che Geova mise un pizzico di allegria in gran parte della creazione, poiché sia l’uomo che l’animale trovano il tempo per giocare. — Giobbe 40:20; Zaccaria 8:5; confronta Ebrei 12:1.
Georgian[ka]
აგრეთვე ნათელია, რომ იეჰოვამ თავისი ქმნილებების უმრავლესობაში მხიარულება ჩადო, რომ ორივეს, ცხოველსაც და ადამიანსაც, ემხიარულა (იობი 40:20; ზაქარია 8:5; შეადარეთ ებრაელთა 12:1).
Korean[ko]
또한 여호와께서는 자신의 많은 창조물 안에 놀기 좋아하는 성향도 넣어 주신 것이 분명합니다. 사람이나 동물이나 놀 시간을 찾기 때문입니다.—욥 40:20; 스가랴 8:5; 비교 히브리 12:1.
Macedonian[mk]
Исто така, јасно е дека во многу од своите творештва Јехова всадил особина на разиграност, бидејќи и луѓето и животните наоѓаат време за игра (Јов 40:15; Захарија 8:5; спореди Евреите 12:1).
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ, മനുഷ്യനും മൃഗത്തിനും, കളിക്കാനുള്ള സമയം കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു പ്രവണത ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്നുള്ളതു വ്യക്തമാണ്.—ഇയ്യോബ് 40:20; സെഖര്യാവു 8:5; എബ്രായർ 12:1 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
तसेच, यहोवाने त्याच्या पुष्कळशा निर्मितीत एक खेळकर अंश घातला आहे, हे स्पष्ट आहे कारण मनुष्य व पशू दोघेही खेळण्यासाठी वेळ काढतात.—ईयोब ४०:२०; जखऱ्या ८:५; पडताळा इब्रीयांस १२:१.
Norwegian[nb]
Det er også åpenbart at Jehova nedla en viss sans for lek i mye av sitt skaperverk, for både mennesker og dyr tar seg tid til å leke. — Job 40: 15; Sakarja 8: 5; jevnfør Hebreerne 12: 1.
Dutch[nl]
Bovendien is duidelijk dat Jehovah in een groot deel van zijn schepping een speels trekje heeft verwerkt, want zowel mensen als dieren vinden tijd om te spelen. — Job 40:20; Zacharia 8:5; vergelijk Hebreeën 12:1.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go molaleng gore Jehofa o tsentše leswao la papadi go bontši bja tlholo ya gagwe, ka gore motho gotee le phoofolo ba hwetša nako ya go bapala. —Jobo 40: 20; Sakaria 8:5; bapiša le Ba-Hebere 12:1.
Nyanja[ny]
Ndiponso, nkoonekera bwino kuti Yehova anaikamo mkhalidwe wa kuseŵera m’chilengedwe chake chochuluka, popeza anthu ndi zinyama zomwe amapeza nthaŵi yoseŵera.—Yobu 40:20; Zekariya 8:5; yerekezerani ndi Ahebri 12:1.
Polish[pl]
Najwidoczniej więc Jehowa zaszczepił wielu stworzeniom skłonność do zabawy, skoro zarówno ludzie, jak i zwierzęta poświęcają na nią czas (Joba 40:20; Zachariasza 8:5; porównaj Hebrajczyków 12:1).
Portuguese[pt]
Também, é claro que Jeová dotou boa parte de sua criação de um veio brincalhão, pois tanto o homem como os animais encontram tempo para brincar. — Jó 40:20; Zacarias 8:5; note Hebreus 12:1.
Romanian[ro]
De asemenea, este evident faptul că Iehova a înzestrat o mare parte din creaţia sa cu înclinaţia spre joacă, astfel că şi omul, şi animalul îşi fac timp pentru a se juca. — Iov 40:20; Zaharia 8:5; compară cu Evrei 12:1.
Russian[ru]
Также очевидно, что желание играть заложено во многих созданиях самим Иеговой: как люди, так и животные находят время для игр (Иов 40:15; Захария 8:5; сравните Евреям 12:1, СоП, примечание).
Slovak[sk]
Okrem toho je jasné, že Jehova vložil sklon k hravosti do veľkej časti svojho stvorenia, pretože človek i zvieratá si nachádzajú čas na hru. — Jób 40:20; Zechariáš 8:5; porovnaj Hebrejom 12:1.
Samoan[sm]
O loo manino foi, le tuuina e Ieova o se uiga naunau taalo i le tele o ana foafoaga, auā o tagata faapea foi ma manu o loo faaaogā taimi e taaalo ai.—Iopu 40:20; Sakaria 8:5; faatusatusa i le Eperu 12:1.
Southern Sotho[st]
Hape, ho hlakile hore Jehova o ile a kenya ka hare ho libōpuoa tsa hae tse ngata motsoakonyana oa papali, kaha batho le liphoofolo ba na le nako ea ho bapala.—Jobo 40:20; Zakaria 8:5; bapisa le Ba-Heberu 12:1.
Swedish[sv]
Det är också uppenbart att Jehova införlivade lekfulla drag i mycket av sitt skaparverk, för både människor och djur skaffar sig tillfällen att leka. — Job 40:20; Sakarja 8:5; jämför Hebréerna 12:1.
Swahili[sw]
Pia, ni wazi kwamba Yehova aliweka hali ya kutaka kucheza katika uumbaji wake mwingi, kwa kuwa mwanadamu pamoja na mnyama hupata wakati wa kucheza mara kwa mara.—Ayubu 40:20; Zekaria 8:5; linganisha Waebrania 12:1.
Tamil[ta]
மேலும், விளையாட்டுக்கான ஒரு கூறை யெகோவா தம்முடைய படைப்புகளில் பெரும்பாலானவற்றில் உள்வைத்திருக்கிறார் என்பது தெளிவாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் மனிதனும் மிருகமும் ஆகிய இருதரப்பினரும் விளையாடுவதற்காக நேரத்தை கண்டுபிடிக்கின்றனர்.—யோபு 40:20; சகரியா 8:5; ஒப்பிடுக: எபிரெயர் 12:1.
Telugu[te]
మానవునికి మరియు మృగానికి ఆడుకునేందుకు సమయం దొరికేలా తన సృష్టిలో చాలా మట్టుకు ఆటలాడే స్వభావాన్ని యెహోవా చేర్చాడని స్పష్టంగా ఉంది.—యోబు 40:20; జెకర్యా 8:5; హెబ్రీయులు 12:1, పోల్చండి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เห็น ชัด ว่า พระ ยะโฮวา ทรง รวม เอา นิสัย ช่าง เล่น ไว้ ใน สิ่ง ทรง สร้าง ส่วน ใหญ่ ของ พระองค์ เพราะ ทั้ง มนุษย์ และ สัตย์ ต่าง หา เวลา ที่ จะ เล่น.—โยบ 40:20; ซะคาระยา 8:5; เทียบ กับ เฮ็บราย 12:1.
Tagalog[tl]
Gayundin, maliwanag na inilakip ni Jehova ang bahid ng pagiging mapaglaro sa karamihan ng kaniyang nilikha, upang kapuwa ang tao at hayop ay makasumpong ng panahon na maglaro. —Job 40:20; Zacarias 8:5; ihambing ang Hebreo 12:1.
Tswana[tn]
Gape, go phepafetse gore fa Jehofa a ne a bopa, o ne a dira gore bontsi jwa dibopiwa tsa gagwe di rate go tshameka, ka gore motho le phologolo di ipha nako ya go tshameka.—Jobe 40:20; Sekaria 8:5; bapisa Bahebere 12:1.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi save, klostu olgeta samting Jehova i wokim i amamas long pilai, long wanem, yumi man na ol animal i save painim hap taim bilong pilai. —Jop 40:20; Sekaraia 8:5; skelim wantaim Hibru 12:1.
Turkish[tr]
Ayrıca, Yehova’nın, yaratıklarının çoğunun içine oyuncu bir yan koyduğu hem insanların hem de hayvanların oyuna vakit ayırmasından bellidir.—Eyub 40:20; Zekarya 8:5; İbraniler 12:1 ile karşılaştırın.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e mea maramarama maitai e ua tuu o Iehova i te hoê huru hauti i roto i te rahiraa o ta ’na mau mea i poiete, ia nehenehe te taata e te animala e fana‘o i te taime no te hauti.—Ioba 40:20; Zekaria 8:5; a faaau e te Hebera 12:1.
Ukrainian[uk]
Стає також зрозуміло, що Єгова вклав грайливість у велику кількість свого творіння, бо як люди, так і тварини знаходять час для забави. (Йова 40:20; Захарія 8:5; порівняйте Євреїв 12:1, Дерк.).
Xhosa[xh]
Kwakhona, kucacile ukuba uYehova wafaka umnqweno wokudlala kuninzi lwendalo yakhe, kuba umntu kwanesilwanyana baba nethuba lokudlala.—Yobhi 40:20; Zekariya 8:5; thelekisa amaHebhere 12:1.
Chinese[zh]
此外,耶和华显然也乐意让他的受造物——无论人或兽——享有快乐的时光。——约伯记40:20;撒迦利亚书8:5;请对照希伯来书12:1。
Zulu[zu]
Futhi, kusobala ukuthi uJehova wafaka umuzwa wokudlala endalweni yakhe eningi, ngoba kokubili abantu nezilwane kunesikhathi sokudlala.—Jobe 40:20; Zakariya 8:5; qhathanisa namaHeberu 12:1.