Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Afrikaans[af]
Jammer, maar hy het geweet dat jy net sy aandag probeer aflei
Arabic[ar]
لكنه عرف أنك حاولت ان تلهيه
Czech[cs]
Promiň, ale on poznal, že jsi mu zkoušel jenom odvést pozornost.
Danish[da]
Men drengen ville have opdaget, hvorfor De fortalte den historie.
German[de]
Entschuldigen Sie, aber der Junge hätte doch auf jeden Fall gemerkt, warum Sie die Geschichte erzählt haben.
Greek[el]
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να ήξερε ότι προσπαθούσες να του αποσπάσεις την προσοχή.
English[en]
Sorry, but he'll have known you were trying to distract him.
Spanish[es]
Igual habrá sospechado que trataban de distraerlo.
French[fr]
Mais il avait deviné que vous tentiez de faire diversion.
Hebrew[he]
מצטער, אבל הוא היה צריך לדעת שאתה מנסה להסיח את דעתו.
Croatian[hr]
Oprostite, ali kako smo mogli znati da mu pokušavate skrenuti pozornost?
Hungarian[hu]
Bocsásson meg, de ő tudta, hogy csak elterelni próbálja a figyelmét.
Italian[it]
Scusa ma lui capirà che stavi tentando di distrarlo.
Dutch[nl]
Sorry, maar hij moet het weten. Jij trachtte hem af te leiden.
Polish[pl]
Chociaż myślę, że chłopak i tak wiedział, że zagaduje go pan celowo.
Portuguese[pt]
Sinto, mas ele sabia que você tentava distraí-lo.
Romanian[ro]
Scuze dar el ar fi stiut ca incerci sa ii distragi atentia.
Slovenian[sl]
Mislim, da je vedel, da ste hoteli samo odvrniti pozornost.
Serbian[sr]
Izvinite, ali kako smo mogli znati da mu pokušavate skrenuti pažnju?
Turkish[tr]
Kusura bakmayın ama çocuk da onu neden lafa tuttuğunuzu anlamış olsa gerek.