Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse forholdsregler som man tog vendte skibet mod vest, og det undgik derved skibbrud på Afrikas farlige kyst.
German[de]
Durch die getroffenen Maßnahmen wurde das Schiff auf einen westlichen Kurs gebracht, wodurch ein Schiffbruch an der gefährlichen afrikanischen Küste vermieden wurde.
Greek[el]
Τα μέτρα που ελήφθησαν έστρεψαν το πλοίο προς μια δυτική πορεία, αποφεύγοντας το ναυάγιο στην επικίνδυνη Αφρικανική ακτή.
English[en]
The measures taken turned the boat on a westerly course, avoiding shipwreck on the dangerous African coast.
Spanish[es]
Las medidas adoptadas colocaron al barco en un rumbo hacia el oeste, evitando naufragio en la peligrosa costa africana.
Finnish[fi]
Toimenpiteiden ansiosta laiva kääntyi länttä kohti, ja niin vältettiin haaksirikko vaaralliselle Afrikan rannikolle.
French[fr]
En effet, grâce à ces manœuvres le navire conserve le même cap, vers l’ouest, évitant ainsi de faire naufrage sur la dangereuse côte africaine.
Italian[it]
Le misure prese riportarono la barca sulla rotta occidentale, evitando il naufragio sulla pericolosa costa africana.
Japanese[ja]
乗組員の講じた処置が幸いして船の進路は西向きに変わり,危険なアフリカ海岸での難船を回避できました。
Korean[ko]
그러한 조처를 취하여 배를 서쪽으로 나아가도록 하여 위험한 ‘아프리카’ 연안에 부딪혀 파선당하는 결과를 면하게 해 주었다.
Norwegian[nb]
De tiltak som ble truffet, førte til at skipet holdt en vestlig kurs og unngikk å strande på den farlige Afrika-kysten.
Dutch[nl]
De genomen maatregelen wendden de boot in een westelijke koers, zodat schipbreuk op de gevaarlijke Afrikaanse kust werd voorkomen.
Portuguese[pt]
As medidas tomadas viraram o barco numa rota ocidental, evitando o naufrágio na perigosa costa Africana.
Swedish[sv]
De mått och steg man vidtog fick båten att slå in på en västlig kurs, så att man undvek ett skeppsbrott på Afrikas farliga kust.