Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To, jak soucítí i dnes s lidmi, kteří potřebují pomoc, nelze vyjádřit výmluvněji než tím, co řekl tehdy malomocnému: „Chci.“
German[de]
Es könnten keine besseren Worte gebraucht werden als die, die Jesus zu dem Aussätzigen sagte — „Ich will es“ —, um zu zeigen, wie Jesus auch heute noch über Personen denkt, die der Hilfe bedürfen.
Greek[el]
Τα αισθήματά του για τ’ άτομα που χρειάζονται βοήθεια ακόμη και σήμερα δεν θα μπορούσαν να είχαν εκφρασθεί πιο εύγλωττα απ’ αυτά που είπε στο λεπρό—«Θέλω.»
English[en]
How he feels about persons who need help even today could not be more eloquently expressed than by what he said to the leper —“I want to.”
Spanish[es]
No hay modo más elocuente de expresar cómo él se siente acerca de las personas que necesitan ayuda, incluso hoy día, que por lo que le dijo al leproso: “Quiero.”
Finnish[fi]
Sitä, mitä hän ajattelee ihmisistä, jotka tarvitsevat apua nykyäänkin, ei voitaisi esittää paremmin kuin sillä, mitä hän sanoi lepratautiselle: ”Minä haluan.”
French[fr]
L’attitude de Jésus à l’égard des personnes qui, aujourd’hui encore, ont besoin d’aide, ne saurait mieux s’exprimer que par cette réponse qu’il fit au lépreux: “Je le veux.”
Italian[it]
Ciò che egli prova per coloro che anche oggi hanno bisogno di aiuto non potrebbe essere espresso in modo più chiaro di quello che disse al lebbroso: “Lo voglio”.
Japanese[ja]
助けを必要としている人々に対する,今日でも変わらないイエスの気持ちを雄弁に物語る表現は,イエスがらい病人に対して語られた,「わたしはそう望むのです」という言葉をおいてほかにありません。
Korean[ko]
그분이 오늘날에도 도움이 필요한 사람들에 대해 어떻게 느끼시는가를 문둥병자에게 “내가 원하노[라.]” 고 하신 그 말씀보다 웅변적으로 더 잘 표현할 수는 없다.
Norwegian[nb]
Hvordan han også i dag føler for mennesker som trenger hjelp, vil ikke kunne uttrykkes bedre enn ved det han sa til den spedalske — «jeg vil».
Dutch[nl]
Hoe hij denkt over mensen die ook thans hulp nodig hebben, zou niet welsprekender uitgedrukt kunnen worden dan door de woorden die hij tot de melaatse sprak — „Ik wil het.”
Portuguese[pt]
Seus sentimentos para com os que precisam de ajuda mesmo hoje não poderia ser expresso de modo mais eloqüente do que por aquilo que ele disse ao leproso: “Eu quero.”
Romanian[ro]
Ceea ce simte el faţă de persoanele care au nevoie de ajutor nici astăzi n-ar putea fi exprimat cu mai multă elocvenţă decît prin ceea ce i-a spus el leprosului: „Da, vreau!”
Swedish[sv]
Hur han känner det för människor, som även i dag behöver hjälp, kan inte uttryckas tydligare än genom det som han sade till den spetälske: ”Jag vill.”