Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В десетия параграф („Нарязване“) изречението „Хлебчетата се нарязват с резачка на филийки с дебелина 13,5 mm.“ се заменя с изречението „Хлебчетата се нарязват с резачка на филийки.“
Czech[cs]
V desátém odstavci Krájení se místo věty „Veky se krájejí na řezačce na krajíčky o síle 13,5 mm.“ uvede věta „Veky se krájejí na řezačce na krajíčky“.
Danish[da]
I det tiende afsnit »Skiveskæring« erstattes sætningen »Brødene skæres i 13,5 mm tykke skiver i en maskine.« af »Brødene skæres i skiver i en maskine.«
German[de]
In Absatz 10 (Schneiden) wird der Satz „Die Laibe werden auf einer Schneidemaschine in 13,5 mm dicke Scheiben geschnitten.“ durch den Satz „Die Laibe werden auf einer Schneidemaschine in Scheiben geschnitten.“ ersetzt.
Greek[el]
Στη δέκατη παράγραφο («Τεμαχισμός σε φέτες»), η φράση «Τα προϊόντα περνούν στη συνέχεια στη συσκευή κοπής, όπου κόβονται σε μικρές φέτες των 13,5 mm» αντικαθίσταται από τη φράση «Τα τεμάχια ζύμης στη συνέχεια κόβονται σε λεπτές φέτες με συσκευή κοπής».
English[en]
In the 10th paragraph ‘Slicing’, the sentence ‘The loaves are sliced on a cutter into slices of 13,5 mm thickness.’ are replaced by ‘The loaves are sliced on a cutter.’
Spanish[es]
En el párrafo décimo («Cortado»), la frase «A continuación, pasan a la cortadora, donde son cortados en pequeñas rebanadas de 13,5 mm.» se sustituye por la frase «A continuación, pasan a la cortadora, donde son cortados en rebanadas finas».
Estonian[et]
Kümnendas lõigus „Viilutamine” on lause „Lõikuris viilutatakse pätsid 13,5 mm paksusteks viiludeks” asendatud lausega „Pätsid viilutatakse lõikuris”.
Finnish[fi]
Kymmenennessä alakohdassa ”Viipalointi” virke ”Leivät leikataan leikkurilla 13,5 mm:n paksuisiksi viipaleiksi” korvataan virkkeellä ”Leivät viipaloidaan leikkurilla”.
French[fr]
Au dixième alinéa («Tranchage»), la phrase: «Les produits passent ensuite à la trancheuse, où ils sont découpés en petites tranches de 13,5 mm» est remplacée par la phrase: «Les “quenelles” sont ensuite découpées en tranches fines au moyen d’une trancheuse».
Croatian[hr]
U desetom stavku pod naslovom „Rezanje” rečenica „Štruce se strojem za rezanje režu na kriške debljine 13,5 mm.” zamjenjuje se rečenicom „Štruce se režu strojem za rezanje.”.
Hungarian[hu]
A tizedik bekezdésben (Szeletelés) „A cipókat szeletelőgépben 13,5 mm vastag szeletekre vágják.” mondat helyébe „A cipókat szeletelőgép vágja szeletekre.” mondat lép.
Italian[it]
Al paragrafo 10 («Taglio») la frase: «I pani vengono tagliati meccanicamente in fettine dello spessore di 13,5 mm.» è sostituita dalla frase: «I pani vengono tagliati in fettine».
Lithuanian[lt]
Dešimtoje pastraipoje „Pjaustymas“ sakinys „Kepaliukai pjaustyklėje supjaustomi į 13,5 mm storio riekeles“ pakeičiamas sakiniu „Kepaliukai supjaustomi pjaustyklėje.“
Latvian[lv]
Desmitās daļas (“Griešana”) teikums “Produktus pēc tam saliek griešanas aparātā, kurā tie sagriezti 13,5 mm biezās šķēlēs” aizstāts ar teikumu “Pēc tam, izmantojot griešanas aparātu, klaipiņus sagriež plānās šķēlēs”.
Maltese[mt]
Fl-għaxar paragrafu “Tqattigħ”, is-sentenza “Il-ħobżiet jitqattgħu fuq taljatur f’biċċiet tal-ħxuna ta’ 13,5 mm.” tinbidel b’din, “Il-ħobżiet jitqattgħu fuq taljatur.”
Dutch[nl]
In de tiende alinea, „In plakken snijden”, wordt de zin „De broden worden in plakken met een dikte van 13,5 mm gesneden.” vervangen door „De broden worden in een snijmachine in plakken gesneden.”.
Polish[pl]
W akapicie dziesiątym, zdanie „Produkt wkłada się do krajalnicy, gdzie zostaje pokrojony na kromki grubości 13,5 mm.” zastępuje się zdaniem: „Po wypieczeniu zostają pokrojone w krajalnicy.”.
Portuguese[pt]
No décimo parágrafo («Corte»), a frase «Em seguida, passam à máquina de corte, onde são cortados em pequenas fatias de 13,5 mm.» é substituída pela frase «Em seguida, passam à máquina de corte, onde são cortados em fatias finas».
Romanian[ro]
La al zecelea paragraf, intitulat „Felierea”, teza „Franzelele se decupează în felii de 13,5 mm grosime pe un feliator.” se înlocuiește cu „Franzelele se decupează în felii pe un feliator.”
Slovak[sk]
V desiatom odseku Krájanie sa namiesto vety „Bochníky sa krájajú na rezačke na krajčeky s hrúbkou 13,5 mm.“ uvedie veta „Bochníky sa krájajú na rezačke na plátky.“
Slovenian[sl]
V desetem odstavku „Rezanje“ se namesto stavka „Štruce se režejo na rezine z debelino 13,5 mm.“ navede stavek „Štruce se režejo na rezine.“
Swedish[sv]
I tionde stycket anges att brödet ska skäras i en skärmaskin i 13,5 mm tjocka skivor. Här stryks angivelsen av skivornas tjocklek.