Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይህን በመሰለ አስገራሚ መጠን መሰራጨቱ፣ አምላክ የሁሉም ሰው ደስታና መንፈሳዊ ደኅንነት እንደሚያሳስበው ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
يعكس هذا الانتشار الواسع اهتمام الله بسعادة كل الناس وخيرهم الروحي.
Bemba[bem]
Ifi Baibolo isangwa ku bantu abengi cilangililo ca kuti Lesa alafwaya abantu bonse ukuba ne nsansa e lyo no kuba abakosa mu kumupepa.
Bulgarian[bg]
Това, че Библията е толкова разпространена, разкрива загрижеността на Бога за щастието и духовното добруване на всички хора.
Cebuano[ceb]
Kining talagsaong sirkulasyon nagpakita sa kahangawa sa Diyos alang sa kalipay ug espirituwal nga kaayohan sa tanang tawo.
Czech[cs]
Tato mimořádná dostupnost Bible je projevem Božího zájmu o štěstí a duchovní blaho všech lidí.
Danish[da]
Denne bogs enorme udbredelse afspejler Guds omsorg for menneskers lykke og åndelige velfærd.
Ewe[ee]
Alesi woɖe egɔme ɖe gbegbɔgblɔ gbogbo siawo me la ɖe alesi Mawu di be amewo katã nakpɔ dzidzɔ eye nu nadze edzi na wo le gbɔgbɔ me la fia.
Greek[el]
Αυτή η εντυπωσιακή κυκλοφορία αντανακλά το ενδιαφέρον του Θεού για την ευτυχία και την πνευματική ευημερία όλων των ανθρώπων.
English[en]
This impressive circulation reflects God’s concern for the happiness and spiritual welfare of all people.
Fijian[fj]
Na levu ni ilavelave ni iVolatabu era sa veisoliyaki rawa, e vakaraitaka ni kauaitaka na Kalou na nodra marau kei na nodra bula vakayalo na tamata kece.
French[fr]
Cette diffusion impressionnante est une preuve que Dieu se soucie du bonheur et de la santé spirituelle de chacun (Actes 10:34, 35 ; 17:26, 27).
Hebrew[he]
תפוצה מרשימה זו מעידה על רצון הבורא שכל בני האדם ייהנו מאושר ומבריאות רוחנית (מעשי השליחים י’:34, 35; י”ז:26, 27).
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sining talalupangdon nga sirkulasyon sang Biblia nga interesado ang Dios sa kalipay kag espirituwal nga kaayuhan sang tanan nga tawo.
Indonesian[id]
Peredarannya yang mengagumkan ini menunjukkan bahwa Allah ingin agar semua orang memperoleh kebahagiaan dan kesejahteraan rohani.
Igbo[ig]
Imerime ọnụ ọgụgụ na asụsụ a e bipụtarala Bible na-egosi na Chineke chọrọ ka mmadụ nile nwee obi ụtọ, chọọkwa ka ya na ha dị ná mma.
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy nakaskasdaaw a sirkulasion a maseknan ti Dios iti kinaragsak ken iti naespirituan a pagimbagan ti amin a tao.
Icelandic[is]
Þessi mikla dreifing á Biblíunni sýnir hvað Guði er umhugað um hamingju og andlega velferð allra.
Italian[it]
Il fatto che la Bibbia abbia una diffusione di queste proporzioni dimostra che Dio si preoccupa della felicità e del benessere spirituale di tutti.
Japanese[ja]
そのように聖書が驚くほど広く頒布されていることは,神がすべての人の幸福と霊的福祉を気にかけておられることの表われです。(
Georgian[ka]
ბიბლიის თარგმანის ამდენ ენასა და დიალექტზე არსებობა იმის მაჩვენებელია, რომ ღმერთი დაინტერესებულია ადამიანების ბედნიერებითა და სულიერი კეთილდღეობით (საქმეები 10:34, 35; 17:26, 27).
Korean[ko]
성서가 이처럼 놀라운 규모로 보급되었다는 사실은, 모든 사람의 행복과 영적 복지에 대한 하느님의 관심을 반영하는 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola Biblia ebongolami mpe ebimisami na minɔkɔ ebele ndenge wana, yango emonisi ete Nzambe alingi bato nyonso bázala na esengo mpe báyeba ye malamu.
Latvian[lv]
Bībeles plašā izplatība liecina, ka Dievam rūp visu cilvēku laime un garīgā labklājība.
Malagasy[mg]
Midika izany fa ny olona rehetra mihitsy no tian’Andriamanitra ho sambatra sy hifandray tsara aminy.
Macedonian[mk]
Оваа импресивна бројка покажува колку Бог е заинтересиран за среќата и духовното добро на сите луѓе (Дела 10:34, 35; 17:26, 27).
Malayalam[ml]
ഇതു പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത് സകല മനുഷ്യരുടെയും സന്തുഷ്ടിയിലും ആത്മീയ ക്ഷേമത്തിലുമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ താത്പര്യത്തെയാണ്.
Norwegian[nb]
Denne imponerende utbredelsen viser at Gud er interessert i alle menneskers lykke og åndelige ve og vel.
Northern Sotho[nso]
Go phatlalatšwa mo go kgahlišago ga yona go bontšha gore Modimo o tshwenyega ka lethabo la rena le ka boemo bja rena bja moya.
Nyanja[ny]
Kuchuluka kwa zinenero za Baibulo kumeneku kukusonyeza zofuna za Mulungu kuti anthu onse akhale achimwemwe ndiponso akhale ndi moyo wabwino wauzimu.
Portuguese[pt]
Essa impressionante circulação mostra que Deus se preocupa com a felicidade e o bem-estar espiritual de todas as pessoas.
Sinhala[si]
මෙසේ බෙදාහැර තිබීමෙන් පෙනෙන්නේ දෙවි සෑම පුද්ගලයෙකුගේම සතුට හා ශුභසාධනය ගැන දක්වන සැලකිල්ලයි.
Slovak[sk]
V tejto pôsobivej rozšírenosti Biblie sa zračí Boží záujem o šťastie a duchovné blaho všetkých ľudí.
Slovenian[sl]
Impresivna razširjenost te knjige kaže na to, da se Bog zanima za srečo in duhovno dobro vseh ljudi.
Samoan[sm]
Ua iloa le naunau alofa mai o le Atua ia fiafia ma sologa lelei faaleagaga tagata uma, ona o le tele o Tusi Paia ua maua i le tele o gagana.
Shona[sn]
mumitauro yakawanda kunoratidza kuti Mwari anoda kuti vanhu vake vafare uye vagare zvakanaka mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Kjo shpërndarje e jashtëzakonshme tregon se sa kujdeset Perëndia për lumturinë dhe mirëqenien frymore të të gjithë njerëzve.
Southern Sotho[st]
Ho abjoa hona ho pharaletseng ha Bibele ke bopaki ba hore Molimo o amehile ka thabo le boiketlo ba moea ba batho kaofela.
Swedish[sv]
Bibelns stora spridning visar att Gud är mån om alla människors lycka och andliga välfärd.
Swahili[sw]
Idadi ya Biblia na lugha ambazo imetafsiriwa inaonyesha jinsi Mungu anavyohangaikia furaha na hali nzuri ya kiroho ya watu wote.
Congo Swahili[swc]
Idadi ya Biblia na lugha ambazo imetafsiriwa inaonyesha jinsi Mungu anavyohangaikia furaha na hali nzuri ya kiroho ya watu wote.
Tamil[ta]
எல்லாருடைய மகிழ்ச்சியிலும் ஆன்மீக நலனிலும் கடவுளுக்கு எந்தளவு அக்கறை இருக்கிறது என்பதை அச்சிடப்படும் பைபிள் பிரதிகளின் எண்ணிக்கையும் மொழிகளும் படம்பிடித்துக் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
การ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ แปล และ พิมพ์ ออก มาก ขนาด นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า พระเจ้า ทรง ห่วงใย ใน ความ สุข ทั้ง ทาง กาย และ ทาง ใจ หรือ ที่ เรียก ว่า สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ มนุษย์ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng kahanga-hangang estadistikang ito na interesado ang Diyos sa kaligayahan at espirituwal na kapakanan ng lahat ng tao.
Tswana[tn]
Buka eno e e phasaladiwang go gaisa tse dingwe tsotlhe e bontsha gore Modimo o batla gore batho botlhe ba gagwe ba itumele le gore dilo di ba tsamaele sentle semoyeng.
Tongan[to]
Ko e lahi ko eni hono tufakí ‘oku tapua atu ai ‘a e tokanga ‘a e ‘Otuá ki he fiefia mo e lelei fakalaumālie ‘a e kakai kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tilim planti Baibel long planti tok ples tru, na dispela i soim olsem God i laik bai olgeta man i stap amamas na i pas gut wantaim em.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Bibele yi kandziyisiwaka ni ku humesiwa ha yona yi kombisa leswaku Xikwembu xa khathala hi ntsako ni vumoya bya vanhu hinkwavo.
Vietnamese[vi]
Với số lượng phát hành đáng kinh ngạc, Kinh Thánh phản ánh mối quan tâm của Thượng Đế đối với hạnh phúc và lợi ích tinh thần của mọi người.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba uThixo ufuna sonwabe yaye uxhalabele imeko yokomoya yabantu bonke.
Yoruba[yo]
Wíwà tí Bíbélì wà nílé lóko yìí fi hàn pé ó jẹ Ọlọ́run lógún pé kí gbogbo èèyàn láyọ̀ kó sì ṣeé ṣe fún wọn láti jọ́sìn òun.
Chinese[zh]
圣经行销甚广,这显示上帝关心所有国族的人,希望人寻得快乐、灵性满足。(
Zulu[zu]
Leli nani elimangalisayo lezilimi iBhayibheli elinyatheliswa ngazo libonisa indlela uNkulunkulu ayikhathalela ngayo injabulo kanye nenhlalakahle engokomoya yabo bonke abantu.