Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذه مهمة ذات طابع جنساني غالب وشاق من الناحية البدنية ومضيعة للوقت وتحرم الفتيات من الالتحاق بالمدرسة وتعرضهن لخطر الاعتداء البدني والجنسي في نقاط المياه المنعزلة، وتتسبب في إصابات، وتحرمهن من اللعب والاستجمام، وكلا الأمرين ضروري للنماء الأمثل ويمثل حقاً أصيلاً لكل طفل.
English[en]
This highly gendered, physically arduous and time-consuming task keeps girls from school, exposes them to the risk of physical and sexual assault at isolated water points, causes injuries and deprives them of play and leisure, both of which are necessary for optimal development and are the birth right of every child.
Spanish[es]
Esta tarea, muy sesgada por género, que supone un importante desgaste físico y lleva mucho tiempo, aparta a las niñas de la escuela, las expone al riesgo de agresiones físicas y sexuales en puntos de abastecimiento de agua aislados, causa lesiones y las priva del juego y el esparcimiento, que son actividades necesarias para el desarrollo óptimo y son un derecho básico de todo niño.
French[fr]
Cette tâche fortement connotée quant au sexe, pénible et chronovore empêche les filles d’aller à l’école, les expose au risque d’agression physique et sexuelle dans des points d’eau isolés, peut être cause d’accidents et les prive de jeux et de loisirs, qui sont nécessaires pour le plein développement et sont le droit inné de tout enfant.
Russian[ru]
Эта имеющая явные признаки гендерного неравенства и физически трудная задача, возложенная на женщин и девочек, отнимает много времени и не позволяет девочкам посещать школу, подвергает их риску физического нападения и посягательств сексуального характера на удаленных водных источниках, приводит к травмам и не оставляет времени на игры и отдых, которые являются залогом оптимального развития каждого ребенка и полученным по рождению правом.