Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het geskryf: “Kinders is ook iets wat die Here vir ’n mens gee, hulle is ’n gawe wat van Hom af kom” (Psalm 127:3, Die Lewende Bybel).
Arabic[ar]
كتب صاحب المزمور: «هوذا البنون ميراث من عند الرب ثمرة البطن اجرة.»
Danish[da]
Salmisten skrev: „See, Børn er en Gave fra Herren, En Løn.“
Greek[el]
Ο ψαλμωδός έγραψε: «Τα παιδιά είναι δώρο από τον Θεό· είναι η ανταμοιβή του».
English[en]
The psalmist wrote: “Children are a gift from God; they are his reward.”
Spanish[es]
El salmista escribió: “Los hijos son un regalo de Dios; recompensa suya son”.
Finnish[fi]
Psalmista kirjoitti: ”Ovathan lapset Herran lahja, jälkeläiset ovat hänen suomansa palkkio.”
French[fr]
Le psalmiste a écrit: “Voyez, le vrai don de l’Éternel, ce sont des fils; sa récompense, c’est le fruit des entrailles.”
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagsulat: “Ang kabataan dulot halin sa Dios; sila ang iya padya.”
Italian[it]
Il salmista scrisse: “I figli sono un dono del Signore, i bambini, la sua benedizione”.
Japanese[ja]
詩編作者は,「子供たちは神様からの贈り物であり,ほうびなのです」と書きました。(
Korean[ko]
시편 필자는 이렇게 기록하였다. “자식은 여호와의 주신 기업[선물, 현대인의 성경]이요 태의 열매는 그의 상급이로다.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’ny mpanao salamo: “Jereo, ny tena fanomezana avy amin’ny Mandrakizay, dia zanaka; ny valisoa omeny, dia ny aloaky ny kibo.”
Norwegian[nb]
Salmisten skrev: «Se, barn er en gave fra [Jehova], livsfrukt er en lønn fra ham.»
Nyanja[ny]
Wamasalmo analemba kuti: “Ana ali mphatso yochokera kwa Mulungu; iwo ali mphoto yake.”
Portuguese[pt]
O salmista escreveu: “Os filhos são um presente do Senhor; uma grande recompensa dada por Ele.”
Samoan[sm]
Na tusi le faisalamo: “O le fanau o le meaalofa lea mai le Atua; o i latou o lana taui.”
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ngotse: “Bana ke mpho e tsoang ho Molimo; ke moputso oa oona.”
Tagalog[tl]
Ang salmista ay sumulat: “Ang mga anak ay isang kaloob buhat sa Diyos; sila ang kaniyang kagantihan.”
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a kwala jaana: “Bana ke mpho e e tswang kwa Modimong; ke tuelo ya gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim sam, em i tok: “God i givim yumi ol pikinini olsem presen.”
Tsonga[ts]
Mupisalema u tsarile a ku: “Vana i nyiko leyi humaka eka Xikwembu; i hakelo ya xona.”
Xhosa[xh]
Umdumisi wabhala wathi: “Abantwana basisipho esivela kuThixo; bangumvuzo wakhe.”
Zulu[zu]
Umhubi wabhala: “Abantwana bayisipho esivela kuNkulunkulu; bawumvuzo wakhe.”