Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 Ние не вярваме, че е справедливо да се смесват религиозното влияние и гражданското управление, при което едно религиозно общество е облагодетелствано, а друго — ограничавано в неговите духовни права, а индивидуалните права на неговите членове като граждани да бъдат отричани.
Catalan[ca]
9 No creiem que sigui correcte barrejar influències religioses amb el govern civil, amb el qual es promogui una sola societat religiosa, mentre que una altra quedi limitada en els seus privilegis espirituals, i es neguin als seus membres els seus drets individuals com ciutadans.
Cebuano[ceb]
9 Kami dili motuo niini nga kini angay nga itipon ang relihiyoso nga impluwensya sa sibil nga panggamhanan, diin usa ka relihiyoso nga kapunongan mapalambo ug ang lain mapugngan sa iyang espirituhanon nga mga kahigayunan, ug ang tagsa-tagsa nga mga katungod sa iyang mga sakop, ingon nga lungsuranon, mahikawan.
Czech[cs]
9 Nevěříme, že je spravedlné mísiti náboženský vliv s civilní vládou, čímž jedna náboženská společnost je podporována a jiná ve svých duchovních výsadách zakazována a jednotlivá práva jejích členů, jako občanů, jsou popírána.
Danish[da]
9 Vi tror ikke, det er rigtigt at sammenblande religiøs indflydelse med civilt styre, sådan at det ene trossamfund begunstiges, og det andet bliver underlagt forbud, hvad angår dets åndelige privilegier, og dets medlemmer bliver nægtet deres personlige rettigheder som borgere.
German[de]
9 Wir glauben nicht, daß es recht ist, religiöse Einflußnahme und staatliche Regierung zu vermischen, wodurch die eine Religionsgesellschaft begünstigt, die andere aber in ihren geistigen Freiheiten beschnitten würde und ihren Mitgliedern die persönlichen Rechte als Bürger verweigert würden.
English[en]
9 We do not believe it just to amingle religious influence with civil government, whereby one religious society is fostered and another proscribed in its spiritual privileges, and the individual rights of its members, as citizens, denied.
Spanish[es]
9 No creemos que sea justo confundir influencias religiosas con el gobierno civil, mediante lo cual se ampara a una sociedad religiosa, mientras que a otra le son proscritos sus privilegios espirituales, y se niegan los derechos individuales de sus miembros como ciudadanos.
Estonian[et]
9 Me ei usu, et on õige segada usulist mõjuvõimu tsiviilvalitsusvõimuga, mille läbi ühte usulist ühendust soositakse ja teisel piiratakse tema vaimseid huve ning selle liikmetel isiklikke kodanikuõigusi.
Fanti[fat]
9 Yɛnngye nndzi dɛ ɔtsen dɛ wɔdze nyamesom ho nhyɛdo bɔforafora amansɛm mu, dza ɔbɛma wɔakã nyamesom kuw kor efũa na woebu kor so no sunsum mu ndzinoa nyimtsia, na dɛm ntsi, kuwmba a wɔwɔ mu no hɔn ankorankor kyɛfa, dɛ wɔyɛ ɔmamfo no, bɛkam hɔn.
Finnish[fi]
9 Me emme usko, että on oikeudenmukaista sekoittaa uskonnollista vaikutusvaltaa hallitusvaltaan, niin että toista uskonnollista yhteisöä suositaan ja toisen hengellisiä vapauksia ja sen jäsenten henkilökohtaisia oikeuksia kansalaisina rajoitetaan.
Fijian[fj]
9 Keimami sega ni vakabauta ni kilikili me veivakayarayarataki ena vakataulewa ni matanitu na vakabauta vakalotu, ia ke vakakina sa na totaki e dua na vakabauta vakalotu ka vakatabui e dua tale ena kena galala vakayalo, ka cakitaki na nodra dui dodonu vakatamata yadua me vaka ni ra lewenivanua, na lewena.
French[fr]
9 Nous ne croyons pas qu’il soit juste de mêler l’influence religieuse au gouvernement civil, de sorte qu’une organisation religieuse est favorisée et qu’une autre se voit entravée dans ses droits spirituels et que ses membres se voient dénier personnellement leurs droits de citoyens.
Gilbertese[gil]
9 Ti aki kakoaua bwa e riai ni ikotaki ana kairiiri te aro ma ana tautaeka te botanaomata, ike teuana botanaomata n te aro e boutokaaki ao are teuana e katabuaki ni kabwaiana n te aro n tamnei, ao inaomataia kaaina n tatabemania, ngkai kaain te aba, e kaakeaki.
Croatian[hr]
9 Ne vjerujemo da je pravično miješati vjerski utjecaj s građanskom vlašću, po čemu se jedno vjersko društvo potiče, a drugo zabranjuje u svojim duhovnim povlasticama, i osobna se prava njegovih članova, kao građana, niječu.
Haitian[ht]
9 Nou pa kwè li jis pou melanje enfliyans relijyon avèk gouvènman sivil, kote yon sosyete relijye gen avantaj epi yon lòt pèdi nan privilèj espirityèl li, epi yo nye dwa manm ki ladan yo kòm sitwayen.
Hungarian[hu]
9 Nem hisszük, hogy igazságos lenne a vallási befolyás és a polgári kormányzat vegyítése, amely az egyik vallási társaságot előnyben részesíti, a másiknak pedig tiltást közvetít lelki kiváltságaiban, és megtagadja tagjainak egyéni, polgárokként őket megillető jogait.
Armenian[hy]
9 Մենք արդար չենք համարում կրոնական ազդեցությունը քաղաքացիական կառավարության հետ խառնելը, որով մի կրոնական կազմակերպությունը քաջալերվում է, իսկ մյուսը զրկվում է իր հոգեւոր արտոնություններից, եւ նրա անդամների անհատական իրավունքները, որպես քաղաքացիներ, մերժվում են:
Indonesian[id]
9 Kami tidak percaya itu benar untuk membaurkan pengaruh keagamaan dengan pemerintahan sipil, yang dengannya satu masyarakat keagamaan diasuh dan yang lain diharamkan dalam hak istimewa rohaninya, dan hak individu para anggotanya, sebagai warga negara, disangkal.
Igbo[ig]
9 Anyị ekwenyeghị na o ziri ezi ịgwakọta ike na-arụ ọrụ n’ime nke okpukpere chi, ya na ọchịchị nke obodo, nke mere n’otu ọgbakọ okpukpere chi na-enweta nkwado ma nke ọzọ ka-egbochiri n’ime ohere ya nile n’ihe nke mụọ, na ihe nile ruru ndị ọbụla bụ ndị otu ya nile, dịka ụmụ amala nile ịbụ nke agọnarịrị.
Iloko[ilo]
9 Saanmi a patien a maiparbeng nga ilaok ti bileg ti relihion iti gobierno ti kagimongan, a pakabitibitan ti maysa a ragup ti relihion ket mapawilan ti sabali kadagiti kalinteganna a naespirituan, ken maipaidam dagiti kalintegan ti tunggal kameng, kas makipagili.
Icelandic[is]
9 Vér álítum því, að ekki sé rétt að blanda saman trúaráhrifum og borgaralegri stjórn, þar sem einu trúfélaginu sé hyglað og annað rænt andlegum rétti sínum og einstaklingsréttur þegnanna sé virtur að vettugi.
Italian[it]
9 Noi non crediamo giusto mescolare l’influenza religiosa con il governo civile, cosicché una istituzione religiosa sia favorita e un’altra ostacolata nei suoi privilegi spirituali e i diritti individuali dei suoi membri, come cittadini, siano negati.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Inkʼaʼ naqapaabʼ naq tiik naq taajunajimanq lix wankilal li paabʼaal rikʼin lix jolomil li tenamit, saʼ li nawaklesiman wiʼ li jun chʼutam chi paabʼaal ut narameʼ ru li jun chik saʼ li kʼaʼru re li musiqʼej li kanabʼanbʼil chixbʼaanunkil, ut rambʼil lix kʼulubʼ raj li junjunq rehebʼ lix komon, joʼ aj tenamit.
Khmer[km]
៩យើង ខ្ញុំ មិន ជឿ ថា យុត្តិធម៌ ដើម្បី លាយឡំ ឥទ្ធិពល ខាង សាសនា ជាមួយ នឹង ការ គ្រប់ គ្រង ខាង រដ្ឋាភិបាល ដែល ធ្វើ ឲ្យ សមាគម ខាង សាសនា មួយ ត្រូវ បាន ចម្រើន ឡើង ហើយ មួយ ទៀត ត្រូវ បាន ហាមប្រាម ចំពោះ ឯកសិទ្ធិ ខាង សាសនា របស់ គេ ហើយ ត្រូវ បដិសេធ សិទ្ធិ នៃ បុគ្គល នីមួយៗ នៃ សមាជិក របស់ គេ ជា ពលរដ្ឋ នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
9 우리는 종교적인 영향력과 민간 정부를 혼합하여 이로써 한 종교 단체가 그 영적 특권이 장려되고, 다른 단체는 금지당하며 시민으로서의 그 회원들의 개인적인 권리가 거부되는 것을 정당한 것으로 믿지 아니한다.
Lithuanian[lt]
9 Mes netikime, jog yra teisinga maišyti religinę įtaką su civiline valdžia, dėl ko viena religinė bendruomenė yra globojama, o kita draudžiama jos dvasinių privilegijų atžvilgiu, ir neigiamos jos narių, kaip piliečių, asmeninės teisės.
Latvian[lv]
9 Mēs neticam, ka ir taisnīgi sajaukt reliģisko ietekmi ar civilo valdību, ar ko viena reliģiskā sabiedrība tiek veicināta un citai aizliegtas tās garīgās privilēģijas, un to locekļu, kā pilsoņu, personīgās tiesības tiek noliegtas.
Malagasy[mg]
9 Tsy mino isika fa rariny ny mampifangaro ny fitaoman’ ny fivavahana amin’ ny fitondram-panjakana tsotra, ka amin’ izany ny fikambanam-pivavahana iray dia voakolokolo raha ny iray hafa kosa voasakantsakana amin’ ny tombontsoany ara-panahy, ka lavina amin’ ny mpikambana tsirairay ny zo maha-olom-pirenana azy.
Marshallese[mh]
9 Kōmij jab tōmak ejim̧we n̄an kārreiki maron̄ ko an kabun̄ ippān kien eo an aelōn̄ eo, eo kake doulul in kabun̄ ko ej eddek im bar juon kōmo̧ e ilo mennin jeban ko an jetōb, im jim̧we ko an kajjojo ian ro uwaan, āinwōt riaelōn̄ ro, rej kajejtokjāer.
Mongolian[mn]
9Шашны нөлөөг иргэний засгийн газартай хольж хутган, үүгээр шашны нэг нийгэмлэг урамшуулан дэмжигддэг бөгөөд нөгөөгийнх нь сүнслэг онцгой боломжуудад саад тотгор учруулж, мөн иргэдийн хувьд гишүүдийнх нь хувь хүний эрхүүдийг үгүйсгэх нь шударга гэдэгт бид итгэдэггүй.
Norwegian[nb]
9 Vi tror ikke det er riktig å blande religiøs innflytelse med offentlig forvaltning ved at ett trossamfunn begunstiges og et annet hemmes i sine åndelige rettigheter og medlemmene blir nektet individuelle rettigheter som borgere.
Dutch[nl]
9 Wij geloven niet dat het juist is om godsdienstige invloed te vermengen met burgerlijk bestuur, waardoor het ene kerkgenootschap in zijn geestelijke rechten wordt bevorderd en het andere erin belemmerd, en de persoonlijke rechten van zijn leden, als burger, hun worden onthouden.
Portuguese[pt]
9 Não cremos ser justo misturar influência religiosa com governo civil, o que faz com que uma sociedade religiosa seja favorecida e outra, restrita em seus privilégios espirituais; e os direitos individuais de seus membros, como cidadãos, sejam negados.
Romanian[ro]
9 Noi nu credem că este just să fie amestecate influenţa religiei cu guvernul civil, astfel încât o societate religioasă să fie favorizată şi alta proscrisă în privilegiile lor spirituale şi drepturile personale ale membrilor, ca cetăţeni, să fie negate.
Russian[ru]
9 Мы не верим, что справедливо смешивать религиозное влияние с гражданским правлением, вследствие чего одно религиозное общество поощряется, а другое ограничивается в его духовных привилегиях, и попираются личные гражданские права его членов.
Samoan[sm]
9 Matou te lē talitonu o se mea tonu le tuufaatasi o aafiaga faalelotu ma malo faaleatunuu, lea e lagolago ai le tasi faapotopotoga faalelotu ae faasa le isi i ana aiā faaleagaga, ma faafiti ai aiā faaletagata lava ia a ona tagata, o ni tagatanuu.
Shona[sn]
9 Hatibvume kuti zvakanaka kusanganisa pfungwa dzekunamata nedzehurumende, uko kunoita kuti chimwe chikwata chekunamata chinokurudzirwa uye chimwe chichirambidzwa muzvinhu zvacho zvemweya, uye kodzero dzevanhu vacho senhengo, uye sevagari vemunyika, zvichirambwa.
Swedish[sv]
9 Vi tror inte att det är rätt att blanda religiöst inflytande med civilt styre, varigenom ett religiöst samfund gynnas och ett annat förmenas sina andliga förmåner och dess medlemmar förnekas sina individuella rättigheter som medborgare.
Swahili[sw]
9 Sisi hatuamini kuwa ni haki kuchanganya mvuto wa kidini pamoja na serikali ya kiraia, ambapo jumuiya moja ya kidini itakimiwa na nyingine itakataliwa katika haki zake za kiroho, na haki binafsi za waumini wake, kama wananchi, watanyimwa.
Thai[th]
๙ เราไม่เชื่อว่าเป็นเรื่องถูกต้องที่จะรวมอิทธิพลทางศาสนาเข้ากับการปกครองฝ่ายบ้านเมือง, ซึ่งโดยการนี้สังคมศาสนาสังคมหนึ่งได้รับการอุปถัมภ์และอีกสังคมหนึ่งถูกเพิกถอนสิทธิพิเศษฝ่ายวิญญาณของสังคมนั้น, และสิทธิส่วนบุคคลของสมาชิกสังคมนั้น, ในฐานะพลเมือง, ถูกปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
9 Kami ay hindi naniniwala na makatarungang isama ang pangrelihiyong kapangyarihan sa pamahalaang sibil, na kung saan ang isang pangrelihiyong samahan ay pinagyayaman at ang iba pa ay pinagbabawalan nito sa mga espirituwal na pribilehiyo, at ang mga pansariling karapatan ng mga kasapi nito, bilang mga mamamayan, ay ipinagkakait.
Tongan[to]
9 ʻOku ʻikai te mau tui ʻoku totonu ke fio ʻa e mālohi fakalotú mo e puleʻi fakasivile ʻo e fonuá, ʻa ia ʻe poupouʻi hake ai ha kautaha fakalotu ʻe taha kae taʻofi ha kautaha fakalotu ʻe taha ʻi hono ngaahi faingamālie fakalaumālié, pea fakafisinga ʻa e ngaahi totonu fakafoʻituitui ʻa hono kau mēmipá.
Ukrainian[uk]
9 Ми не віримо в справедливість змішування релігійного впливу і цивільного врядування, коли одна релігійна спільнота підтримується, а інша обмежується у своїх духовних привілеях, і особисті права її членів як громадян заперечуються.
Vietnamese[vi]
9 Chúng tôi không tin rằng việc đem ảnh hưởng tôn giáo vào chính phủ dân sự là chính đáng, mà qua đó một hội đoàn tôn giáo này được hỗ trợ và hội đoàn tôn giáo khác bị cấm chỉ những đặc quyền thiêng liêng, và những quyền lợi cá nhân của các tín hữu thuộc tôn giáo ấy, với tư cách là những công dân, bị chối bỏ.
Xhosa[xh]
9 Asikholwa ukuba kulungile ukuxuba impembelelo yonqulo kunye norhulumente woluntu, ngokuthi unqulo loluntu olunye lukhathazwe kuze olunye luthintelwe kumalungelo alo awodwa omoya, kwaye amalungelo oyedwa amalungelo awo, njengabemi, alelwe.
Chinese[zh]
9我们不信这些是正当的:宗教影响力与政府混合,经由这样而使某一宗教团体获得支持,另一宗教团体之属灵特权被禁止,而其成员身为国民的个人权利被否定。
Zulu[zu]
9 Asikholelwa wukuthi kulungile ukuhlanganisa imfundiso yenkolo nomkhandlu ophetheyo womphakathi, okubangela ukuthi enye inhlangano yenkolo ikhuliswe futhi enye yenqatshelwe ngokuphathelene namalungelo ayo ngokwenkolo, futhi amalungu ayo, njengomphakathi, ephucwe amalungelo.