Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På baggrund af en krigsforbryderproces mod Fatmir Limaj, tidligere transportminister i den såkaldte Kosovoregering under Hashim Thaçi, og ni andre højtstående Kosovoembedsmænd, som var berammet til oktober 2011, blev kronvidnet, Agim Zogaj, fundet død den 27. september.
German[de]
Vor dem Hintergrund eines im Oktober 2011 durch die Rechtsstaatsmission EULEX anberaumten Kriegsverbrecherprozesses gegen Fatmir Limaj, den ehemaligen Transportminister in der sog. Regierung des Kosovo unter Hashim Thaçi, und neun weitere hohe kosovarische Beamte ist der Kronzeuge, Agim Zogaj, am 27. September tot aufgefunden worden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο μιας δίκης για εγκλήματα πολέμου που αποφασίστηκε από την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου EULEX κατά του Fatmir Limaj, πρώην υπουργού Μεταφορών της αποκαλούμενης κυβέρνησης του Κοσσυφοπεδίου υπό τον Hashim Thaçi και εννέα άλλων ανώτερων κοσοβάρων υπαλλήλων, στις 27 Σεπτεμβρίου βρέθηκε νεκρός ο συνεργαζόμενος με τη δικαιοσύνη Agim Zogaj.
English[en]
Against the background of the war crimes trial in October 2011 which had been arranged by the Rule of Law Mission EULEX against Fatmir Limaj, the former Minister of Transport in the so-called Government of Kosovo under Hashim Thaçi, and nine other senior Kosovar officials, the key witness, Agim Zogaj, was found dead on 27 September 2011.
Spanish[es]
En el contexto de un proceso por crímenes de guerra señalado para octubre de 2011 por la Misión del Estado de Derecho EULEX contra Fatmir Limaj, ex ministro de transportes del denominado Gobierno de Kosovo bajo la presidencia de Hashim Thaçi, y otros nueve altos funcionarios kosovares, el 27 de septiembre fue hallado muerto el principal testigo, Agim Zogaj.
Finnish[fi]
Ennen oikeusvaltio-operaatio EULEXin lokakuuksi 2011 määräämää sotarikosoikeudenkäyntiä, jossa syytettyinä olivat Hashim Thaçin johtaman niin sanotun Kosovon hallituksen entinen liikenneministeri Fatmir Limaj ja yhdeksän muuta korkeaa kosovolaista virkamiestä, päätodistaja Agim Zogaj löytyi kuolleena 27. syyskuuta.
French[fr]
Dans le cadre d'un procès pour crime de guerre intenté en octobre 2011 par la mission «État de droit» EULEX contre Fatmir Limaj, l'ancien ministre des transports du prétendu gouvernement kosovar de Hashim Thaçi, ainsi que contre neuf autres hauts-fonctionnaires kosovars, le témoin principal, Agim Zogaj, a été retrouvé mort le 27 septembre dernier.
Italian[it]
Nell'ambito di un procedimento svoltosi nell'ottobre 2011 per i crimini di guerra contro Fatmir Limaj (all'epoca ministro dei Trasporti nel cosiddetto governo del Kosovo sotto Hashim Thaçi e nove alti funzionari kosovari), il testimone chiave Agim Zogaj è stato trovato morto il 27 settembre.
Dutch[nl]
Voordat de rechtsstaatmissie EULEX in oktober 2011 een proces wegens oorlogsmisdaden kon openen tegen Fatmir Limaj, voormalig minister van Vervoer in de zogenaamde regering van Kosovo onder Hashim Thaçi, en negen hoge Kosovaarse ambtenaren, is op 27 september de kroongetuige, Agim Zogaj, dood aangetroffen.
Portuguese[pt]
Perante um processo por crimes de guerra marcado para outubro de 2011 pela missão para o Estado de direito EULEX contra Fatmir Limaj, o antigo ministro dos Transportes do Governo do Kosovo liderado por Hashim Thaçi, e nove outros altos funcionários kosovares, a principal testemunha, Agim Zogaj, foi encontrada morta em 27 de setembro.
Swedish[sv]
I oktober 2011 inledde uppdraget för rättsstatlighet, Eulex, en krigsförbrytarrättegång mot Fatmir Limaj, f.d. transportminister i Kosovos så kallade regering under Hashim Thaci samt mot nio ytterligare tjänstemän från Kosovo och den 27 september påträffades kronvittnet Agim Zogaj död.