Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Soos ons in Hoofstuk 14 van hierdie boek geleer het, het eertydse Babilon ’n hedendaagse ekwivalent—“Babilon die Grote”, die wêreldryk van valse godsdiens.
Amharic[am]
4 በዚህ መጽሐፍ 14ኛ ምዕራፍ ውስጥ እንዳየነው የጥንቷ ባቢሎን ዘመናዊ አምሳያ አለቻት። እሷም የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ድርጅት የሆነችው “ታላቂቱ ባቢሎን” ነች።
Arabic[ar]
٤ كما تعلمنا في الفصل الـ ١٤ من هذا الكتاب، لبابل القديمة نظير عصري: «بابل العظيمة»، الامبراطورية العالمية للدين الباطل.
Bemba[bem]
4 Nga fintu twasambilile muli cino citabo mu cipandwa 14, ulya Babele wa ku kale alikwata ico apalana na co muno nshiku, ne ci ciitwa “Babele mukalamba,” ubuteko bwa calo ubwa kupepa kwa bufi.
Cebuano[ceb]
4 Sumala sa atong nahibaloan sa Kapitulo 14 niining basahona, ang karaang Babilonya adunay modernong katumbas—ang “Dakong Babilonya,” ang tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
4 Jak jsme se dozvěděli ve 14. kapitole této knihy, má starověký Babylón svůj novodobý protějšek, kterým je „Velký Babylón“, světová říše falešného náboženství.
Danish[da]
4 Som nævnt i kapitel 14 i denne bog har fortidens Babylon et moderne modstykke — „Babylon den Store“, den falske religions verdensimperium.
German[de]
4 Wie wir in Kapitel 14 des vorliegenden Buches erfahren haben, gibt es ein neuzeitliches Gegenstück Babylons: „Babylon die Große“, das Weltreich der falschen Religion.
Ewe[ee]
4 Abe alesi míekpɔe le agbalẽ sia ƒe Ta 14 lia me ene la, blema Babilon ƒe egbegbe kpɔɖeŋu aɖe li—eyae nye “Babilon gã,” alakpasubɔsubɔ ƒe xexemefiaɖuƒea.
Efik[efi]
4 Nte nnyịn ikokụtde ke ibuot 14 ke n̄wed emi, Babylon eset enyene mbiet eke eyomfịn—kpa “Akwa Babylon,” ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
4 Όπως μάθαμε στο 14ο Κεφάλαιο αυτού του βιβλίου, η αρχαία Βαβυλώνα έχει ένα σύγχρονο αντίστοιχο—τη “Βαβυλώνα τη Μεγάλη”, την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
4 As we learned in Chapter 14 of this book, ancient Babylon has a modern counterpart —“Babylon the Great,” the world empire of false religion.
Spanish[es]
4 Como aprendimos en el capítulo 14 de este libro, aquella Babilonia tiene su equivalente moderno: “Babilonia la Grande”, el imperio mundial de la religión falsa.
Estonian[et]
4 Nagu saime teada selle raamatu 14. peatükist, on muistsel Babülonil olemas tänapäevane vaste — ”Suur Baabülon”, ülemaailmne valereligiooni impeerium.
Persian[fa]
۴ همانطور که در فصل ۱۴ این کتاب آموختیم، بابل باستانی یک همتای امروزی دارد، یعنی «بابل عظیم،» امپراتوری جهانی دین کاذب.
Finnish[fi]
4 Kuten opimme tämän kirjan 14. luvusta, muinaisella Babylonilla on nykyinen vastine, ”Suuri Babylon”, väärän uskonnon maailmanmahti.
Fijian[fj]
4 Eda vulica ena wase e 14 ni ivola oqo ni tiko tale ga e dua nikua e vakataki Papiloni makawa —o “Papiloni na Ka Levu,” na isoqosoqo ni lotu lasu kei vuravura.
French[fr]
4 Comme nous l’avons appris au chapitre 14 du présent ouvrage, la Babylone antique a un pendant moderne, “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion.
Ga[gaa]
4 Taakɛ wɔkase yɛ wolo nɛɛ Yitso 14 lɛ, blema Babilon yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ henɔ—“Babilon kpeteŋkpele lɛ,” jeŋ apasa jamɔ maŋtsɛyeli lɛ.
Gujarati[gu]
૪ આ પુસ્તકના ૧૪માં પ્રકરણમાં આપણે શીખ્યા તેમ પ્રાચીન બાબેલોન જેવું જ આજે પણ “મહાન બાબેલોન” મળતું આવે છે, જે જૂઠા ધર્મોનું જગત સામ્રાજ્ય છે.
Gun[guw]
4 Dile mí plọn to Weta 14 owe ehe tọn mẹ do, Babilọni hohowhenu tọn tindo egbezangbe tọn de he sọzẹn hẹ ẹ—yèdọ “Babilọni Daho” lọ, ahọluigba aihọn sinsẹ̀n lalo tọn.
Hebrew[he]
4 למדנו בפרק 14 בספר, שלבבל הקדומה יש בימינו מקבילה — ”בבל הגדולה”, המעצמה העולמית של דתות הכזב.
Hindi[hi]
4 इस किताब के 14वें अध्याय में हमने सीखा था कि प्राचीन बाबुल जैसा एक संगठन आज भी मौजूद है। यह संगठन, सारी दुनिया में फैला झूठे धर्म का साम्राज्य यानी “बड़ा बाबुल” है।
Hiligaynon[hil]
4 Natun-an naton sa Kapitulo 14 sini nga libro nga ang dumaan nga Babilonia may moderno nga katumbas—ang “Babilonia nga Daku,” ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
4 Kao što smo već saznali u 14. poglavlju ove knjige, postoji suvremeni pandan drevnog Babilona — “Babilon Veliki”, svjetsko carstvo krive religije.
Hungarian[hu]
4 Ahogy ennek a könyvnek a 14. fejezetéből megtudtuk, az ókori Babilonnak van egy modern kori megfelelője: „Nagy Babilon”, a hamis vallás világbirodalma.
Indonesian[id]
4 Sebagaimana telah kita pelajari di Pasal 14 buku ini, Babilon kuno mempunyai padanan di zaman modern—”Babilon Besar”, imperium agama palsu sedunia.
Igbo[ig]
4 Dị ka anyị hụrụ n’Isi nke 14 nke akwụkwọ a, Babilọn oge ochie nwere ogbo ya n’oge a—“Babilọn Ukwu ahụ,” bụ́ alaeze ụwa nke okpukpe ụgha.
Iloko[ilo]
4 Kas naammuantayon iti Kapitulo 14 daytoy a libro, adda moderno a katupag ti kadaanan a Babilonia —ti “Babilonia a Dakkel,” ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion.
Italian[it]
4 Come abbiamo imparato nel capitolo 14 di questo libro, l’antica Babilonia ha un equivalente moderno: “Babilonia la Grande”, l’impero mondiale della falsa religione.
Japanese[ja]
4 本書の14章で考慮したとおり,古代バビロンには対応する現代版があります。
Georgian[ka]
4 როგორც ამ წიგნის მე-14 თავიდან გავიგეთ, ძველი ბაბილონის თანამედროვე ანალოგი, „დიდი ბაბილონი“, ცრუ რელიგიის მსოფლიო მპყრობელია.
Korean[ko]
4 우리가 이 책 14장에서 알게 된 바와 같이, 고대 바빌론은 그에 상응하는 현대적 실체가 있습니다.
Lingala[ln]
4 Lokola toyekolaki yango na mokapo ya 14 ya buku oyo, ezali na ebongiseli moko ya ntango na biso oyo ekokani na Babilone ya kala—“Babilone Monene,” lisangá ya mangomba ya lokuta ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
4 Ka mo ne lu itutezi mwa Kauhanyo 14 ya buka ye, Babilona ya kale i na ni Babilona ye swana ni yona cwale—ili “Babilona yo mutuna,” yona kopano ya mwa lifasi kamukana ya bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
4 Kaip skaitėme šios knygos 14 skyriuje, šiuolaikinis Babilono atitikmuo yra „didžioji Babelė“, pasaulinė klaidingos religijos imperija.
Latvian[lv]
4 Kā uzzinājām šīs grāmatas 14. nodaļā, senajai Babilonai ir mūsdienu līdziniece — ”lielā Bābele”, visas pasaules viltus reliģiju kopums.
Malagasy[mg]
4 Araka ny nianarantsika tao amin’ny toko faha-14 amin’ity boky ity, i Babylona fahizay dia manana ny mifanitsy aminy ankehitriny — i “Babylona Lehibe”, ny empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
4 Како што научивме од 14. поглавје од оваа книга, древниот Вавилон има современ еквивалент — „Големиот Вавилон“, светската империја на лажната религија.
Malayalam[ml]
4 ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ 14-ാം അധ്യായത്തിൽ നാം കണ്ടതുപോലെ, പുരാതന ബാബിലോണിന് ഒരു പ്രതിരൂപം ഇക്കാലത്തുണ്ട് —വ്യാജമത ലോകസാമ്രാജ്യമായ “മഹാബാബിലോൺ.”
Maltese[mt]
4 Bħalma tgħallimna f’Kapitlu 14 taʼ dan il- ktieb, Babilonja tal- qedem għandha pariġġ modern—“Babilonja l- Kbira,” l- imperu dinji taʼ reliġjon falza.
Norwegian[nb]
4 Som vi fikk vite i kapittel 14 i denne boken, har det gamle Babylon et motstykke i vår tid — «Babylon den store», den falske religions verdensrike.
Dutch[nl]
4 Zoals wij in hoofdstuk 14 van dit boek hebben gelezen, heeft het oude Babylon een hedendaagse tegenhanger — „Babylon de Grote”, het wereldrijk van valse religie.
Northern Sotho[nso]
4 Bjale ka ge re ithutile go Kgaolo 14 ya puku ye, Babele ya bogologolo e na le seo se swanago le yona mehleng yeno —“Babele o moxolo,” mmušo wa lefase wa bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
4 Monga tinaphunzirira mu Mutu 14 wa buku lino, pali Babulo wina masiku ano wofanana ndi Babulo wakale—‘Babulo Wamkulu,’ ufumu wadziko lonse wa zipembedzo zonyenga.
Panjabi[pa]
4 ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦੇ 14ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬਾਬਲ ਅੱਜ ‘ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ,’ ਯਾਨੀ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਮਰਾਜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Manera nos a siña den Capítulo 14 dje buki aki, antiguo Babilonia tin un ekivalente moderno: “Babilonia e Grandi,” e imperio mundial di religion falsu.
Polish[pl]
4 Jak dowiedzieliśmy się z 14 rozdziału tej książki, starożytny Babilon ma nowożytny odpowiednik: „Babilon Wielki”, ogólnoświatowe imperium religii fałszywej.
Portuguese[pt]
4 Como vimos no capítulo 14 deste livro, a antiga Babilônia tem uma correlativa moderna — “Babilônia, a Grande”, o império mundial da religião falsa.
Romanian[ro]
4 Aşa cum am aflat din capitolul 14 al acestei cărţi, Babilonul antic are un corespondent modern — „Babilonul cel Mare“, imperiul mondial al religiei false.
Russian[ru]
4 Как мы узнали из 14-й главы этой книги, у древнего Вавилона есть современный аналог — «Вавилон великий», мировая держава ложной религии.
Kinyarwanda[rw]
4 Nk’uko twabibonye mu gice cya 14 cy’iki gitabo, Babuloni ya kera ifite mugenzi wayo muri iki gihe.
Sango[sg]
4 Tongana ti so e manda na Chapitre 14 ti buku so, Babylone ti giriri ayeke na mbeni tapande ni laso: “Babylone ti Kota,” bungbi ti alege ti vorongo ti wataka ti sese kue.
Sinhala[si]
4 මේ පොතේ 14වන පරිච්ඡේදයේ අපි දුටු ආකාරයට, පුරාණ බබිලෝනියේ නවීන දින සමානකාරියෙක් සිටිනවා. ඒ බොරු ආගමේ ලෝක අධිරාජ්යය වන ‘මහා බබිලෝනියයි.’
Slovak[sk]
4 Ako sme sa dozvedeli v 14. kapitole tejto knihy, staroveký Babylon má aj svoj súčasný náprotivok — „Veľký Babylon“, svetovú ríšu falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
4 V 14. poglavju te knjige smo se naučili, da ima staroveški Babilon sodobnega dvojnika, to je »Babilon véliki«, svetovni krivoverstveni imperij.
Shona[sn]
4 Sezvatadzidza muChitsauko 14 chebhuku rino, Bhabhironi rekare rine warinofananidzira womuzuva razvino—“Bhabhironi Guru,” umambo hwenyika yose hwechitendero chenhema.
Albanian[sq]
4 Siç kemi mësuar në kapitullin 14 të këtij libri, Babilonia e lashtë ka një ekuivalente moderne, ‘Babiloninë e Madhe’, perandorinë botërore të fesë së rreme.
Serbian[sr]
4 Kao što smo saznali u 14. poglavlju ove knjige, drevni Vavilon ima savremenog dvojnika — „Vavilon Veliki“, svetsko carstvo krive religije.
Sranan Tongo[srn]
4 Soleki fa wi ben kon sabi na kapitel 14 fu a buku disi, dan Babilon fu owruten abi wan sani di a e prenki na ini a ten disi — „Babilon a Bigiwan”, a grontapumakti fu falsi relisi.
Southern Sotho[st]
4 Joalokaha re ithutile Khaolong ea 14 ea buka ena, Babylona ea boholo-holo e na le mphato oa eona ea tšoanang le eona kajeno—“Babylona e Moholo,” ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
4 Som vi fick veta i kapitel 14 i den här boken har det forntida Babylon en nutida motsvarighet — ”det stora Babylon”, den falska religionens världsvälde.
Swahili[sw]
4 Kama tulivyojifunza katika Sura ya 14 ya kitabu hiki, Babiloni la kale lafanana na Babiloni jingine la kisasa—“Babiloni Mkubwa,” milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli.
Congo Swahili[swc]
4 Kama tulivyojifunza katika Sura ya 14 ya kitabu hiki, Babiloni la kale lafanana na Babiloni jingine la kisasa—“Babiloni Mkubwa,” milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli.
Tagalog[tl]
4 Gaya ng ating natutuhan sa Kabanata 14 ng aklat na ito, ang sinaunang Babilonya ay may makabagong katumbas —ang “Babilonyang Dakila,” ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
4 Jaaka re utlwile mo go Kgaolo 14 ya buka eno, Babelona wa bogologolo o na le se a tshwanang le sone gompieno—“Babelona o Mogolo,” mmuso o mogolo wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mbubwenya mbotwakayiya mucaandaano 14 cabbuku eeli, Babuloni wansiku ulijisi muselinyina sunu, “Babuloni Mupati,” ibwami bwanyika bwabukombi bwakubeja.
Turkish[tr]
4 Bu kitabın 14. bölümünden öğrendiğimiz gibi, eski Babil’in çağdaş bir karşılığı var: sahte dinin dünya imparatorluğu olan “Büyük Babil.”
Tsonga[ts]
4 Hilaha hi swi tweke hakona eka Ndzima 14 ya buku leyi, Babilona wa khale u ni nakulobye la fanaka na yena wa manguva lawa—“Babilona Lonkulu,” mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa.
Twi[tw]
4 Sɛnea yesuae wɔ saa nhoma yi Ti 14 no, tete Babilon wɔ nnɛyi nsɛso—“Babilon kɛse,” wiase nyinaa atoro som ahemman no.
Ukrainian[uk]
4 З 14-го розділу цієї книжки ми дізналися, що стародавній Вавилон має сьогодні свого двійника — «Вавилон Великий», тобто світову імперію фальшивої релігії.
Venda[ve]
4 Samusi ro zwi guda kha Ndima ya 14 ya yeneyi bugu, Babele ḽa kale ḽi na muimeli waḽo wa musalauno—“Babele ḽihulu,” vhurereli ha mazwifhi ha shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
4 Như chúng ta đã học trong Chương 14 sách này, Ba-by-lôn cổ xưa có một thành tương ứng tân thời—“Ba-by-lôn Lớn”, đế quốc tôn giáo giả thế giới.
Waray (Philippines)[war]
4 Sugad han aton hinbaroan ha Kapitulo 14 hini nga libro, an kadaan nga Babilonya may-ada moderno nga katugbang —an ‘Babilonya nga Daku,’ an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.
Xhosa[xh]
4 Njengoko sifundile kwiSahluko 14 sale ncwadi, iBhabhiloni yamandulo inalo ihlakani layo lale mihla—“iBhabhiloni Enkulu,” ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
4 Gẹ́gẹ́ bí a ṣe kọ́ ọ ní Orí Kẹrìnlá ìwé yìí, Bábílónì àtijọ́ ní alábàádọ́gba lóde òní, ìyẹn ni, “Bábílónì Ńlá,” ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé.
Chinese[zh]
4 本书14章告诉我们,现代有一个组织跟古巴比伦相似。
Zulu[zu]
4 Njengoba sifundile eSahlukweni 14 sale ncwadi, iBabiloni lasendulo linomfuziselo wanamuhla—“iBabiloni Elikhulu,” umbuso wezwe wenkolo yamanga.