Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar liefde sal ons help om sulke gedagtes uit ons verstand te weer.
Arabic[ar]
ولكنَّ المحبة ستساعدنا على طرد افكار كهذه من اذهاننا.
Bemba[bem]
Lelo ukutemwa kukatwaafwa ukufumyapo amatontonkanyo ya musango uyo ukufuma mu mintontonkanya yesu.
Bulgarian[bg]
Но любовта ще ни помогне да премахнем подобни мисли от ума си.
Bislama[bi]
Be lav i givhan long yumi blong yumi no holem ol tingting olsem long maen blong yumi.
Cebuano[ceb]
Apan ang gugma motabang kanato sa pagwakli niining mga hunahunaa gikan sa atong mga kaisipan.
Czech[cs]
Láska nám však pomůže, abychom takové myšlenky pustili z mysli.
German[de]
Doch Liebe wird uns helfen, solche Gedanken aus unserem Sinn zu verscheuchen.
Efik[efi]
Edi ima eyen̄wam nnyịn ndision̄o mme utọ ekikere oro mfep ke ekikere nnyịn.
Greek[el]
Αλλά η αγάπη θα μας βοηθάει να διώχνουμε τέτοιες σκέψεις από το μυαλό μας.
English[en]
But love will help us to dismiss such thoughts from our minds.
Spanish[es]
Pero el amor nos ayudará a desechar esa clase de pensamientos.
Estonian[et]
Kuid armastus aitab meil taolised mõtted meelest kõrvale heita.
Finnish[fi]
Mutta rakkaus auttaa meitä karkottamaan sellaiset ajatukset mielestämme.
French[fr]
Mais l’amour nous aide à chasser ces pensées de notre esprit.
Hebrew[he]
אולם, האהבה תעזור לנו לסלק מחשבות מעין אלה.
Hiligaynon[hil]
Apang ang gugma nagabulig sa aton sa pagdula sinang panghunahuna sa aton painoino.
Croatian[hr]
No, ljubav će nam pomoći da odbacujemo takve misli.
Hungarian[hu]
De a szeretet segíteni fog nekünk elűzni elménkből az ilyen gondolatokat.
Indonesian[id]
Tetapi kasih akan membantu kita untuk membuang pikiran-pikiran sedemikian dari benak kita.
Iloko[ilo]
Ngem ti ayat tulongannatayo a mangpapanaw kadagiti kakasta a kapanunotan manipud isiptayo.
Italian[it]
Ma l’amore ci aiuterà a togliere questi pensieri dalla mente.
Korean[ko]
그러나 사랑은 그러한 생각을 머리 속에서 깨끗이 지워 버리는 데 도움이 될 것입니다.
Lozi[loz]
Kono lilato li ka lu tusa ku zwisa mihupulo ye cwalo mwa minahano ya luna.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana anefa dia hanampy antsika hanala ny eritreritra toy izany tsy ho ao an-tsaintsika.
Macedonian[mk]
Но љубовта ќе ни помогне да ги отстраниме таквите мисли од својот ум.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അങ്ങനെയുള്ള ചിന്തകൾ നമ്മുടെ മനസ്സുകളിൽനിന്ന് തള്ളിക്കളയാൻ സ്നേഹം നമ്മെ സഹായിക്കും.
Norwegian[nb]
Men kjærligheten vil hjelpe oss til å slutte å gjøre det.
Niuean[niu]
Ka e maeke he fakaalofa ke lagomatai a tautolu ke tiaki e tau manamanatuaga ia mai he tau loto ha tautolu.
Dutch[nl]
Maar liefde zal ons helpen zulke gedachten uit onze geest te bannen.
Nyanja[ny]
Koma chikondi chidzatithandiza kuchotsa malingaliro amenewo m’maganizo mwathu.
Portuguese[pt]
Mas o amor nos ajudará a expulsar tais pensamentos da mente.
Romanian[ro]
Dar iubirea ne va ajuta să îndepărtăm asemenea gînduri din mintea noastră.
Russian[ru]
Но любовь поможет нам выгнать такие мысли из головы.
Slovak[sk]
Ale láska nám pomôže pustiť takéto myšlienky z hlavy.
Slovenian[sl]
Toda ljubezen nam bo pomagala, da se bomo obvladali, da bomo odstranili takšne misli.
Samoan[sm]
Ae o le a fesoasoani le alofa ia i tatou e aveesea ai na manatu mai o tatou mafaufau.
Shona[sn]
Asi rudo ruchatibetsera kubvisa mifungo yakadaro mundangariro dzedu.
Serbian[sr]
Ali, ljubav će nam pomoći da odbacujemo takve misli.
Sranan Tongo[srn]
Ma lobi sa jepi wi foe meki den sortoe prakseri disi komoto foe na ede foe wi.
Southern Sotho[st]
Empa lerato le tla re thusa ho lahla menahano e joalo likelellong tsa rōna.
Swedish[sv]
Men kärleken kommer att hjälpa oss att slå bort sådana tankar ur vårt sinne.
Swahili[sw]
Bali upendo utatusaidia kuondolea mbali mawazo kama hayo katika akili zetu.
Tamil[ta]
ஆனால் அன்பு இப்படிப்பட்ட எண்ணங்களை நம்முடைய மனங்களிலிருந்து அகற்றிவிட நமக்கு உதவி செய்யும்.
Thai[th]
แต่ ความ รัก จะ ช่วย เรา ลบ ล้าง ความ คิด ดัง กล่าว ออก จาก จิตใจ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Subalit tayo’y tutulungan ng pag-ibig na alisin sa atin ang gayong mga kaisipan.
Tswana[tn]
Mme lorato lo tla re thusa go ntsha dikgopolo tseo mo dikakanyong tsa rona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi gat pasin sori, dispela bai helpim yumi long lusim tingting long en.
Turkish[tr]
Fakat sevgi, böyle düşünceleri zihnimizden atmamıza yardımcı olacaktır.
Tsonga[ts]
Kambe rirhandzu ri ta hi pfuna ku susa mianakanyo yo tano emiehleketweni ya hina.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tauturu te aroha ia tatou ia tatara i taua mau huru mana‘o ra i roto i to tatou feruriraa.
Ukrainian[uk]
Але любов допоможе нам відкидати такі думки.
Vietnamese[vi]
Nhưng tình yêu thương giúp chúng ta xua đuổi các ý tưởng đó ra khỏi đầu óc.
Xhosa[xh]
Kodwa uthando luya kusinceda sizishenxise iingcinga ezinjalo kwiingqondo zethu.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ifẹ yoo ràn wá lọ́wọ́ lati tú iru awọn ironu bẹẹ ká kuro ninu ero inu wa.
Zulu[zu]
Kodwa uthando luyosisiza ukuba sikhiphe imicabango enjalo ezingqondweni zethu.