Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че през 2015 г. Междуправителственият комитет по изменение на климата потвърди, че за да се ограничи климатичното затопляне с 2 oC до края на века, една трета от нефтените запаси, половината от запасите от газ и повече от 80 % от записите на въглища трябва да останат неизползвани;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Mezivládní panel pro změnu klimatu v roce 2015 potvrdil, že má-li být globální oteplování do konce století omezeno na 2 oC, musí třetina zásob ropy, polovina zásob plynu a více než 80 % zásob uhlí zůstat nevyužity;
Danish[da]
der henviser til, at IPCC i 2015 erklærede, at det for at begrænse klimaændringerne til 2 oC i perioden frem til udgangen af dette århundrede er nødvendigt, og at en tredjedel af oliereserverne, halvdelen af gasreserverne og mere end 80 % af kulreserverne forbliver uudnyttede;
German[de]
in der Erwägung, dass die IPCC 2015 festgestellt hat, dass eine Begrenzung des weltweiten Temperaturanstieg auf 2 oC bis Ende des Jahrhunderts nur gelingen kann, wenn ein Drittel der Erdölvorkommen, die Hälfte der Erdgasvorkommen und mehr als 80 % der Kohlevorkommen nicht erschlossen werden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC) υποστήριξε το 2015 ότι, για να περιοριστεί η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη στους 2 oC έως το τέλος αυτού του αιώνα, το ένα τρίτο των αποθεμάτων πετρελαίου, το ήμισυ των αποθεμάτων αερίου και πάνω από το 80 % των αποθεμάτων άνθρακα πρέπει να παραμείνουν ανεκμετάλλευτα·
English[en]
whereas in 2015 the IPCC stated that in order to limit climate change to 2 oC in the period until the end of this century, one third of oil reserves, half of gas reserves and more than 80 % of coal reserves must remain unexploited;
Spanish[es]
Considerando que el IPCC afirmaba en 2015 que, para limitar el calentamiento climático a 2 oC hasta el final del siglo, un tercio de las reservas de petróleo, la mitad de las de gas y más del 80 % de las de carbón deben permanecer sin explotarse;
Estonian[et]
arvestades, et 2015. aastal ütles valitsustevaheline kliimamuutuste rühm IPCC, et selleks, et mitte lasta kliimamuutustel selle sajandi lõpuks ületada 2o C piiri, tuleb jätta kasutamata kolmandik naftareservidest, pool gaasireservidest ja enam kui 80 % söereservidest;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että IPCC totesi vuonna 2015, että ilmaston lämpenemisen rajoittaminen 2 celsiusasteeseen vuosisadan loppuun mennessä edellyttää, että kolmasosa öljyvaroista, puolet kaasuvaroista ja yli 80 prosenttia kivihiilivarannoista jätetään hyödyntämättä;
French[fr]
considérant que le GIEC affirmait en 2015 que pour limiter le réchauffement climatique à 2 oC d’ici la fin du siècle, un tiers des réserves de pétrole, la moitié de celles de gaz et plus de 80 % de celles de charbon doivent rester inexploitées;
Croatian[hr]
budući da je IPCC 2015. potvrdio da za ograničavanje klimatskog zagrijavanja na 2 oC, od sad pa sve do kraja stoljeća, trećina izvora nafte, polovica izvora plina i više od 80 % izvora ugljena treba ostati neiskorišteno;
Hungarian[hu]
mivel 2015-ben az Éghajlatváltozási Kormányközi Testület azt állította, hogy az évszázad végéig tartó időszakban az éghajlatváltozás 2 oC-ra való korlátozása érdekében az olajtartalékok harmadának, a gáztartalékok felének és a széntartalékok több mint 80 %-ának kiaknázatlanul kell maradnia;
Italian[it]
considerando che l'IPCC ha affermato nel 2015 che, per limitare il riscaldamento climatico a 2 oC entro la fine del secolo, un terzo delle riserve di petrolio, la metà di quelle di gas e oltre l'80 % di quelle di carbone dovranno rimanere inutilizzate;
Lithuanian[lt]
kadangi 2015 m. IPCC teigė, jog siekiant, kad iki šio amžiaus pabaigos klimatas atšiltų ne daugiau kaip 2 oC, reikėtų nepanaudoti trečdalio naftos išteklių, pusės dujų išteklių ir daugiau kaip 80 proc. anglių išteklių;
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar IPCC 2015. gadā norādēm — lai ierobežotu klimata pārmaiņas līdz 2 oC līdz šī gadsimta beigām — vienai trešdaļai naftas rezervju, pusei gāzes rezervju un vairāk nekā 80 % ogļu rezervju ir jāpaliek neizmantotām;
Maltese[mt]
billi l-IPCC fl-2015 afferma li sabiex it-tisħin globali jiġi limitat għal 2o C minn issa sal-aħħar tas-seklu, terz tar-riżervi taż-żejt, nofs ta' dawk tal-gass u aktar minn 80 % ta' dawk tal-faħam għandhom jibqgħu mhux użati;
Dutch[nl]
overwegende dat de IPCC in 2015 meedeelde dat een derde van de aardoliereserve, de helft van de aardgasreserve en meer dan 80 % van de steenkoolreserve niet mogen worden aangeboord indien we de temperatuur van de aarde tot het eind van deze eeuw met niet meer dan 2 oC willen laten stijgen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w 2015 r. IPCC stwierdził, że aby ograniczyć globalne ocieplenie do 2 oC do końca stulecia, jedna trzecia zasobów ropy naftowej, połowa zasobów gazu oraz ponad 80 % węgla muszą pozostać nieeksploatowane;
Portuguese[pt]
Considerando que, em 2015, o PIAC afirmou que, para limitar o aquecimento global a 2oC até ao final do século, um terço das reservas de petróleo, metade das reservas de gás e mais de 80 % das reservas de carvão devem permanecer inexploradas;
Romanian[ro]
întrucât IPCC afirma în 2015 că, pentru a limita încălzirea climei la 2 oC până la sfârșitul secolului, trebuie să rămână neexploatate o treime din rezervele de petrol, o jumătate din rezervele de gaz și peste 80 % din rezervele de cărbune;
Slovak[sk]
keďže IPCC v roku 2015 vyhlásil, že na to, aby sa globálne otepľovanie obmedzilo do konca storočia na 2 oC, musí ostať nevyužitá tretina zásob ropy, polovica zásob zemného plynu a 80 % zásob uhlia;
Slovenian[sl]
ker so na IPCC leta 2015 izjavili, da bi bilo treba za omejitev globalnega segrevanja na 2 oC do konca tega stoletja pustiti neizkoriščeno tretjino zalog nafte, polovico zalog plina in več kot 80 % zalog premoga;
Swedish[sv]
IPCC bekräftade 2015 att för att begränsa den globala uppvärmningen till 2 oC till slutet av detta århundrade måste en tredjedel av oljetillgångarna, hälften av gastillgångarna och mer än 80 procent av koltillgångarna förbli oexploaterade.