Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፉን በግላቸው ባነበቡበት ወቅት ክርስቲያኖች ትንባሆ ማጨስም ሆነ መሸጥ እንደማይገባቸው ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
ومن خلال قراءتهما للكتاب، ادركا ان تعاطي التبغ او بيعه هو امر غير مسيحي.
Central Bikol[bcl]
Basado sa mismong pagbasa ninda kan libro, naaraman ninda na bakong sa Kristiano an maggamit o magpabakal nin tabako.
Bemba[bem]
Ukufuma ku fyo abelengele umwine mu citabo, aishilekutuluka ukuti, ukupeepa nelyo ukushitisha fwaka te ca buKristu.
Bulgarian[bg]
Като прочели книгата, те сами разбрали, че да използуваш или да продаваш тютюн не е християнско.
Bislama[bi]
Taem tufala i stap ridim buk ya, tufala i luksave se i no stret blong ol Kristin oli smok no salem tabak.
Bangla[bn]
তারা নিজেরা এই বইটা পড়ে জেনেছিলেন যে খ্রীষ্টানদের সিগারেট খাওয়া বা বিক্রি করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagbasa sa libro, ilang naamgohan nga dili-kristohanon ang paggamit o pagbaligyag tabako.
Czech[cs]
Z toho, co si sami v knize přečetli, pochopili, že by křesťané neměli používat tabák a že by ho ani neměli prodávat.
Danish[da]
Ud fra det de selv havde læst, blev de klar over at det er ukristent at bruge eller sælge tobak.
German[de]
Durch das, was sie selbst schon in dem Buch gelesen hatten, erkannten sie, daß es unchristlich ist, Tabak zu rauchen und zu verkaufen (Matthäus 22:39; 2.
Ewe[ee]
Esi woawo ŋutɔ nɔ agbalẽa xlẽm la, wokpɔe dze sii be menyo be Kristotɔ nazã atama alo adzrae o.
Efik[efi]
Ebede ke mmọ ndikot n̄wed oro, mmọ ẹma ẹdifiọk nte ke idotke mme Christian ndida m̀mê ndinyam un̄wọn̄.
Greek[el]
Διαβάζοντας οι ίδιοι το βιβλίο, διέκριναν ότι δεν αρμόζει σε Χριστιανούς να χρησιμοποιούν ή να πουλούν καπνό.
English[en]
From their own reading of the book, they came to realize that it is unchristian to use or sell tobacco.
Estonian[et]
Seda raamatut omal käel lugedes said nad aru, et tubaka tarvitamine ja müümine ei sobi kristlasele (Matteuse 22:39; 2.
Finnish[fi]
Luettuaan kirjan itsekseen he tulivat siihen tulokseen, että tupakan käyttäminen ja myyminen on epäkristillistä (Matteus 22:39; 2.
Fijian[fj]
Nodrau vakawilika ga na ivola, rau kila kina ni sega ni vakarisito na vakatavako se volitaki tavako.
Ga[gaa]
Amɛ diɛŋtsɛ amɛná amɛle yɛ wolo lɛ kanemɔ mli akɛ, esaaa akɛ Kristofonyo shɛreɔ zigarɛt aloo ehɔɔ.
Gujarati[gu]
એ પુસ્તક વાંચીને તેઓને સમજાયું કે કોઈ પણ ખ્રિસ્તીએ તમાકું વેચવી જોઈએ નહિ કે એનો ઉપયોગ પણ કરવો નહિ.
Gun[guw]
Sọn owe lọ hihia yetọn mẹ, yé wá yọnẹn dọ e ma sọgbe na Klistiani nado zan kavi sà taba.
Hebrew[he]
מתוך מה שקראו הבינו שאין זה יאה למשיחי לעשן או למכור טבק (מתי כ”ב:39; קורינתים ב’.
Hindi[hi]
खुद-ब-खुद ज्ञान किताब पढ़कर ही उन्हें एहसास हो गया था कि तंबाकू खाना या सिगरेट पीना और इन्हें बेचना मसीही सिद्धांतों के खिलाफ है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagbasa nila mismo sa libro, nahisayran nila nga ang paggamit kag pagbaligya sing tabako indi nagakadapat sa Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Idia sibodia ese unai buka idia duahia karana amo idia lalo-parara, kuku ania eiava hoihoilaia be Keristani karana lasi.
Croatian[hr]
Na temelju onog što su sami pročitali u knjizi zaključili su da je nekršćanski uživati ili prodavati duhan (Matej 22:39; 2.
Armenian[hy]
Երբ դեռ ինքնուրույն կարդում էին գիրքը, եկել էին այն եզրակացության, որ քրիստոնյային վայել չէ ծխախոտ ծխելը կամ էլ վաճառելը (Մատթէոս 22։
Indonesian[id]
Setelah membaca sendiri buku itu, mereka sadar bahwa menggunakan atau menjual tembakau tidaklah bersifat Kristen.
Igbo[ig]
Site n’ịgụ akwụkwọ ahụ n’onwe ha, ha bịara ghọta na ire ụtaba ma ọ bụ iji ya na-eme ihe na-emegide ụkpụrụ ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Iti bukodda a panangbasbasa iti libro, naamirisda a saan a nakristianuan ti agusar wenno aglako iti sigarilio.
Italian[it]
Leggendo il libro compresero che usare o vendere tabacco non è cristiano.
Japanese[ja]
その夫婦は,自分で本を読み,たばこを吸ったり売ったりするのはクリスチャンにふさわしくないことに気がつきました。(
Kannada[kn]
ತಾವಾಗಿಯೇ ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ಹೊಗೆಸೊಪ್ಪನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಮಾರಾಟಮಾಡುವುದು ಅಕ್ರೈಸ್ತವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
그들은 그 책에서 읽은 내용을 토대로 하여, 담배를 피우거나 파는 것이 그리스도인에게는 합당하지 않다는 사실을 자기들 스스로 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Ntango bango moko batángaki buku yango, basosolaki ete ebongi te ete moklisto amelaka makaya to atɛkaka yango.
Lozi[loz]
Ka ku ipalela buka kwa bona, ba lemuha kuli ku zuba kamba ku lekisa kwai ne si nto ya Sikreste.
Luba-Lulua[lua]
Mu didibadila diabu dia mukanda au, bakafika buobu nkayabu ku dijingulula ne: bena Kristo kabena ne bua kunua anyi kupanyisha makanya to.
Latvian[lv]
Lasot grāmatu Zināšanas, vīrs un sieva paši bija sapratuši, ka kristiešiem nav pieņemami lietot tabaku vai tirgoties ar to.
Malagasy[mg]
Avy tamin’ny famakian’izy ireo samirery ilay boky, dia nanjary takany fa tsy tokony hampiasa na hivarotra sigara sy paraky ny Kristianina.
Macedonian[mk]
Читајќи ја книгата сфатиле дека е нехристијански да се користи или да се продава тутун (Матеј 22:39; 2.
Malayalam[ml]
പുകയില ഉപയോഗിക്കുന്നതും വിൽക്കുന്നതും ക്രിസ്തീയമല്ലെന്ന് ആ പുസ്തകം വായിച്ചതിലൂടെ അവർ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
पुस्तक वाचत असताना त्यांना कळाले होते, की तंबाखूचा वापर करणे किंवा ती विकणे देखील चुकीचे आहे.
Maltese[mt]
Meta qraw il- ktieb, huma stess kienu ndunaw li ma kienx xieraq għal Kristjan li juża jew ibigħ it- tabakk.
Norwegian[nb]
Ut fra det de selv leste i boken, forstod de at det er ukristent å bruke og å selge tobakk.
Nepali[ne]
आफैले पढेर तिनीहरूले सुर्तिको प्रयोग वा बेचबिखन अशास्त्रीय हो भनेर पनि थाह पाए।
Northern Sotho[nso]
Ka go ipalela puku, ba ile ba lemoga gore go diriša goba go rekiša motšoko ga se tsela ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Ataŵerenga bukulo paokha, iwo anazindikira kuti kusuta kapena kugulitsa fodya n’kosemphana ndi chikristu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਸਤਕ ਤੋਂ ਆਪੇ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਤਮਾਖੂ ਨਾ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਵੇਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad mismon pambabasa ra ed libro et amoria ran agmakristiano so pangusar odino panlakoy sigarilyo.
Papiamento[pap]
For di nan lesamentu personal di e buki, nan a comprendé cu no ta pas pa un cristian usa ni bende tabaco.
Pijin[pis]
From samting wea olketa seleva readim long datfala buk, olketa luksavve hao hem no Christian wei for iusim or sellim tobacco.
Portuguese[pt]
Ao ler o livro, entenderam que o cristão não deve usar ou vender fumo.
Sinhala[si]
කියවා තමන් වටහාගත් දේට අනුව සිගරට් භාවිත කිරීම හෝ විකිණීම ක්රිස්තියානීන්ට සුදුසු නැති බව ඔවුන්ම තේරුම්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Už pri čítaní knihy si uvedomili, že je nekresťanské fajčiť tabak alebo ho predávať.
Slovenian[sl]
Že sama sta med branjem knjige ugotovila, da je nekrščansko kaditi in prodajati cigarete.
Samoan[sm]
E mai i la laʻua lava faitauina o le tusi, na oo ai ina la iloa e lē o se mea faa-Kerisiano le faaaogāina po o le faatauina atu o tapaa.
Shona[sn]
Kubva mune zvavakazviverengera mubhuku racho, vakasvika pakuziva kuti hachisi chiKristu kushandisa kana kutengesa fodya.
Albanian[sq]
Kur e kishin lexuar vetë librin, e kishin kuptuar se nuk është e krishterë të përdorësh ose të shesësh duhan.
Serbian[sr]
Sami su razumeli iz knjige da je nehrišćanski koristiti ili prodavati duvan (Matej 22:39; 2.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba ipalle buka eo, ba ile ba lemoha hore e ne e se ketso ea Bokreste ho rekisa koae.
Swedish[sv]
Genom att de själva läste boken kom de underfund med att det är okristet att använda eller sälja tobak.
Swahili[sw]
Kwa kujisomea wenyewe kitabu hicho, walikuja kutambua kwamba kutumia na kuuza tumbaku si jambo linalopatana na Ukristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kujisomea wenyewe kitabu hicho, walikuja kutambua kwamba kutumia na kuuza tumbaku si jambo linalopatana na Ukristo.
Tamil[ta]
புகையிலையை பயன்படுத்துவதோ அல்லது அதை விற்பதோ கிறிஸ்தவ விசுவாசத்திற்கு புறம்பானது என்பதை அவர்களாகவே அந்தப் புத்தகத்தைப் படித்தபோது புரிந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
జ్ఞానము పుస్తకాన్ని తాము సొంతగా చదివినప్పుడే వారికి పొగాకును వినియోగించడం అమ్మడం క్రైస్తవులకు తగదని వారు గ్రహించారు.
Thai[th]
จาก การ ที่ เขา อ่าน หนังสือ เอง เขา ได้ มา รู้ ว่า การ ใช้ หรือ ขาย ยาสูบ ยา เส้น ไม่ ถูก ต้อง สําหรับ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ነታ መጽሓፍ ከንብቡ ኸለዉ ብዝረኸብዎ ፍልጠት ጥራይ ሽጋራ ምትካኽ ኰነ ምሻጥ ዘይክርስትያናዊ ምዃኑ ኣስተውዓሉ።
Tagalog[tl]
Mula sa kanilang sariling pagbabasa ng aklat, natanto nilang hindi maka-Kristiyano ang gumamit o magtinda ng tabako.
Tswana[tn]
Ka go ipalela buka ka bobone, ba ne ba lemoga gore ga se tsela ya Bokeresete go dirisa kana go rekisa motsoko.
Tongan[to]
Mei he‘ena lau fakaekinaua pē ‘a e tohí, na‘á na hoko ‘o ‘ilo ‘oku ta‘efakakalisitiane ke ngāue‘aki pe fakatau atu ‘a e tapaká.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol yet i bin kaunim dispela buk, ol i luksave olsem i no stret ol Kristen i smok o salim smok.
Turkish[tr]
Bilgi kitabını kendi kendilerine okurken tütün kullanmanın veya satmanın İsa’nın takipçilerinin inancına aykırı olduğunu fark ettiler.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va tihlayela buku leyi va swi xiyile leswaku a hi mukhuva wa Vukreste ku dzaha fole kumbe ku ri xavisa.
Twi[tw]
Wɔnam nhoma no a wɔn ankasa kenkanee so hui sɛ enye sɛ Kristofo bɛnom tawa anaasɛ wɔbɛtɔn.
Tahitian[ty]
Na roto i ta raua iho taioraa i te buka, ua taa a‘era ia raua e eita e au i te Kerisetiano ia puhipuhi aore ra ia hoo atu i te avaava.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کتاب کو خود پڑھنے سے یہ سمجھ لیا تھا کہ تمباکو کا استعمال اور فروخت غیرمسیحی کام ہے۔
Venda[ve]
Nga u ḓivhalela vhone vhaṋe yeneyo bugu, vha zwi ṱhogomela uri a si zwa Vhukriste u daha kana u rengisa fola.
Vietnamese[vi]
Nhờ tự đọc cuốn sách, họ nhận ra rằng việc hút thuốc hoặc bán thuốc lá đều đi ngược lại tinh thần đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha ira personal nga pagbasa han libro, nahibaro hira nga diri Kristiano nga buhat an paggamit o pagbaligya hin tabako.
Wallisian[wls]
ʼAki tanā lau tokotahi pe ʼo te tohi, neʼe mahino kia nāua ko te kau Kilisitiano ʼe mole nātou fakaʼaogaʼi pea ʼe mole nātou fakatau te sikaleti.
Xhosa[xh]
Ngokuzifundela le ncwadi baqonda ukuba asibobukristu ukusebenzisa okanye ukuthengisa icuba.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọn kà nínú ìwé náà jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé kò tọ́ kí Kristẹni máa mu tábà tàbí kó máa tà á.
Chinese[zh]
他们从自己所读的书刊看出,吸烟或售卖香烟都违反了圣经的教训。(
Zulu[zu]
Ngokuzifundela bona encwadini babona ukuthi ukusebenzisa ugwayi noma ukuwudayisa akuhambisani nobuKristu.