Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Силно се чувства влиянието на сироко — горещ и влажен вятър, който също духа продължително от юг-югоизток.
Czech[cs]
Velmi častý je i Scirocco, horký a vlhký vítr vanoucí z jihojihovýchodu, často po velmi dlouhou dobu.
Danish[da]
Den varme og fugtige sciroccovind, der blæser fra sydsydøst, er også meget dominerende i længere perioder.
German[de]
Einen großen Einfluss hat auch der Scirocco, ein heißer und feuchter Süd-Südostwind, der auch über längere Zeit anhalten kann.
Greek[el]
Πολύ αισθητός είναι ο scirocco (σιρόκος), άνεμος θερμός και υγρός, ο οποίος πνέει από νότιες-νοτιοανατολικές διευθύνσεις, ορισμένες φορές επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
English[en]
Also very evident is the scirocco, a hot, humid wind that blows from the south-south-east for long periods.
Spanish[es]
También se deja sentir el siroco, viento cálido y húmedo del sur-sureste que puede soplar durante largos períodos.
Estonian[et]
Väga selgelt on tunda scirocco, soe, niiske tuul, mis puhub lõunast ja kagust võrdlemisi pika aja.
Finnish[fi]
Myös lämmin ja kostea, etelästä ja kaakosta pitkiäkin jaksoja puhaltava scirocco-tuuli on tunnettu.
French[fr]
Le scirocco, vent chaud et humide qui souffle du sud-sud-est, parfois pendant de longues périodes, est également très présent.
Croatian[hr]
Važan je i široko, vruć i vlažan vjetar koji u duljim razdobljima puše s juga-jugoistoka.
Hungarian[hu]
Szintén jelentős a sirokkó: ez a meleg, nedves, déli-délkeleti irányból érkező szél időnként hosszabb ideig is jelen van.
Italian[it]
Molto sentito è lo scirocco, vento caldo e umido che soffia da S-SE anche per prolungati periodi di tempo.
Lithuanian[lt]
Taip pat labai dažnai pučia sirokas – ilgalaikis šiltas ir drėgnas vėjas iš pietų ir pietryčių pusės.
Latvian[lv]
Ļoti jūtams ir scirocco – karsts un mitrs austrenis vai dienvidaustrenis, kas var pūst arī ilgus laika sprīžus.
Maltese[mt]
Jinħass ħafna wkoll ix-Xlokk, riħ sħun u umdu li jonfoħ min-Nofsinhar għax-Xlokk għal perjodi twal.
Dutch[nl]
Ook waait de „scirocco” (of sirocco), een warme vochtige wind uit het zuiden tot zuidoosten, vaak gedurende langere perioden.
Polish[pl]
Często odczuwany jest też scirocco, ciepły i wilgotny wiatr wiejący z południa i południowego wschodu nierzadko przez długie okresy.
Portuguese[pt]
É igualmente marcada a presença do siroco, vento quente e húmido que sopra de sul-sudeste por vezes durante longos períodos.
Romanian[ro]
Își face simțită prezența și siroco, un vânt cald și umed care bate dinspre S-SE chiar și pe perioade lungi.
Slovak[sk]
Z juhu a juhovýchodu často fúka aj scirocco, teplý a vlhký vietor, ktorý vanie niekedy počas dlhých období.
Slovenian[sl]
Pomemben veter je tudi široko (jugo), tj. topel in vlažen veter, ki lahko piha tudi daljša obdobja iz južne ali jugovzhodne smeri.
Swedish[sv]
Mycket typisk är också siroccon, en het, fuktig vind som under långa perioder blåser från syd-sydost.