Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки обаче следва да останат свободни да вземат решение да прилагат глава II по отношение на пилотажа.
Czech[cs]
Členské státy by však měly mít možnost se rozhodnout, že kapitolu II na lodivodské služby použijí.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør dog fortsat frit kunne beslutte at anvende kapitel II på lodsning.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten jedoch weiterhin frei entscheiden können, ob sie Kapitel II auf Lotsendienste anwenden.
Greek[el]
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παραμένουν ελεύθερα να αποφασίζουν κατά πόσον θα εφαρμόσουν το κεφάλαιο ΙΙ στην πλοήγηση.
English[en]
However, Member States should remain free to decide to apply Chapter II to pilotage.
Spanish[es]
Sin embargo, los Estados miembros deben conservar la potestad de disponer que el capítulo II se aplique al practicaje.
Estonian[et]
Liikmesriikidele peaks siiski jääma õigus otsustada, et nad soovivad kohaldada II peatükki lootsimise suhtes.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava päättää vapaasti II luvun soveltamisesta luotsaukseen.
French[fr]
Toutefois, les États membres devraient conserver la liberté de décider d’appliquer le chapitre II au pilotage.
Irish[ga]
Ba cheart na Ballstáit a bheith saor i gcónaí, áfach, chun cinneadh a dhéanamh Caibidil II a chur i bhfeidhm maidir le píolótaíocht.
Croatian[hr]
Međutim, države članice bi i dalje trebale moći slobodno odlučiti hoće li primjenjivati poglavlje II. na peljarenje.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a tagállamok számára lehetőséget kell adni annak eldöntésére, hogy alkalmazzák-e a II. fejezetet a révkalauz-szolgáltatásokra.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero nondimeno poter decidere liberamente se applicare il capo II al pilotaggio.
Lithuanian[lt]
Tačiau valstybėms narėms turėtų būti palikta galimybė pačioms nuspręsti, ar taikyti II skyrių ir laivo vedimo paslaugoms.
Latvian[lv]
Tomēr dalībvalstīm vajadzētu saglabāt iespēju brīvi nolemt II nodaļu piemērot loča pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, jenħtieġ li l-Istati Membri jibqgħu ħielsa li jiddeċiedu jekk għandhomx japplikaw il-Kapitolu II għall-pilotaġġ.
Dutch[nl]
Het moet de lidstaten echter vrijstaan te besluiten om hoofdstuk II toe te passen op loodsdiensten.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny mieć jednak swobodę decydowania o stosowaniu rozdziału II do pilotażu.
Portuguese[pt]
Todavia, os Estados-Membros deverão continuar a poder decidir aplicar as disposições do capítulo II à pilotagem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a decide să aplice capitolul II în cazul pilotajului.
Slovak[sk]
Členské štáty by však mali mať naďalej možnosť rozhodnúť sa, či budú uplatňovať kapitolu II na služby lodivodov.
Slovenian[sl]
Vendar bi morale imeti države članice še naprej možnost, da se same odločijo, ali bodo poglavje II uporabljale za pilotažo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör dock också i fortsättningen ha rätt att besluta att tillämpa kapitel II på lotsning.