Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het gebeur dat die stem van die Here tot my vader gekom het, dat ons moes opstaan en afgaan in die skip.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че гласът Господен дойде към баща ми, че ние трябва да се вдигнем и да слезем в кораба.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen se voes blong Lod i bin kam long papa blong mi, se mifala i mas girap mo go daon insaed long sip.
Bikol[bik]
5 Asin ta uminagi an panahon na an tingog kan Kagurangnan uminabot sa sakuyang ama, na kami magbarangon asin magpasiriring sa barko.
Kaqchikel[cak]
5 Xcʼulvachitej cʼa chi ri ruchʼabel ri Ajaf xpe riqʼuin ri nataʼ y xubij chire chi tikanucʼuʼ kiʼ y kojoc cʼa ka chupan ri nimalej jucuʼ.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga ang tingog sa Ginoo miabut ngadto sa akong amahan, nga kami molihok ug mosakay sa barko.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun ewe mongungun ewe Samon a feito ngeni semei we, pwe am aupwe uta me feitiw non ewe sipw.
Czech[cs]
5 A stalo se, že k mému otci přišel hlas Páně, že máme povstati a sestoupiti do lodě.
Danish[da]
5 Og det skete, at Herrens røst kom til min far, at vi skulle bryde op og gå ned i skibet.
German[de]
5 Und es begab sich: An meinen Vater erging die Stimme des Herrn, wir sollten uns aufmachen und in das Schiff hinabsteigen.
English[en]
5 And it came to pass that the voice of the Lord came unto my father, that we should arise and go down into the ship.
Spanish[es]
5 Y sucedió que llegó a mi padre la voz del Señor de que debíamos levantarnos y entrar en el barco.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et minu isale tuli Issanda hääl, öeldes, et me peame tõusma ja minema laeva.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت که ندای سَروَر بر پدرم آمد که ما می بایستی برخیزیم و پایین به درون کشتی برویم.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ Ewuradze ne ndze baa m’egya hɔ dɛ yɛnsoɛr na yɛnkɔ hɛn no mu.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että isälleni tuli Herran ääni, että meidän tuli nousta ja mennä alas laivaan.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni sa rogo tale vei tamaqu na domo ni Turaga, me keitou cavutu ka lako sobu ki waqa.
French[fr]
5 Et il arriva que la voix du Seigneur parvint à mon père, disant que nous devions nous lever et descendre dans le bateau.
Gilbertese[gil]
5 Ao e koro bukina bwa e a roko bwanaan te Uea nakon tamau, n tuangnga bwa ti na teirake ao n ruo nako nanon te kaibuke.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu Ñandejára ñeʼẽ og̃uahẽ che rúpe, ropuʼãvaʼerãha ha roike pe ygápe.
Gusii[guz]
5. Erio eriogi ri’Omonene rikamochera tata, rigoteba ng’a imoka mogende ase obwato.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि मेरे पिता ने प्रभु की वाणी सुनी, कि हम उठें और जहाज में सवार हों ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini nga ang tingug sang Ginuo nag-abot sa akon amay, nga dapat kami maghimos kag magpanaog pasulod sa sakayan-dagat.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias tus Tswv lub suab tau los hais rau kuv txiv, tias kom peb yuav tsum sawv thiab nqis mus lawm nram lub nkoj.
Croatian[hr]
5 I dogodi se, glas Gospodnji dođe ocu mome da trebamo ustati i sići u lađu.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, vwa Senyè a te fè papa m tande l, li te di l nou te dwe leve pou nou desann nan bato a.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy az Úr hangja szólt atyámhoz, hogy keljünk fel és menjünk le a hajóba.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ Տիրոջ ձայնը եկավ հորս, որ մենք պետք է վեր կենայինք եւ մտնեինք նավը:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa suara Tuhan datang kepada ayahku, bahwa kami hendaknya bangkit dan masuk ke dalam kapal.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo na olu nke Onye-nwe bịakwutere nna m, na anyị ga-ebili ma gbada n’ime ụgbọ mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak a nangngeg ti amak ti timek ti Apo, a masapul nga agriingkami ket mapankami iti bapor.
Icelandic[is]
5 En svo bar við, að rödd Drottins barst föður mínum og mælti svo fyrir, að við skyldum rísa á fætur og halda um borð í skipið.
Italian[it]
5 E avvenne che la voce del Signore giunse a mio padre, che dovevamo alzarci e scendere nella nave.
Japanese[ja]
5 さて、 主 しゅ の 声 こえ が わたし の 父 ちち に 聞 き こえ、わたしたち は 立 た ち 上 あ がって 船 ふね に 乗 の り 込 こ む よう に 言 い われた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq kichal lix yaabʼ xkux li Qaawaʼ rikʼin lin yuwaʼ, naq toowakliiq ut toxooʼokaq saʼ li jukubʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា សំឡេង នៃ ព្រះ អម្ចាស់ បាន បន្លឺ មក ឪពុក ខ្ញុំ ថា ពួក យើង ត្រូវ ក្រោក ឡើង ហើយ ចុះ ទៅ ក្នុង សំពៅ។
Korean[ko]
5 또 이렇게 되었나니 주의 음성이 나의 부친에게 임하사, 우리에게 일어나 배로 들어가라 하시니라.
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge puhsren Leum tuhkuh nuh yurun pahpah tuhmuhk, tuh kuht in mukwiyak ac som nuh lun oak soko ah.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki ete mongongo mwa Nkolo moyaki epai ya tata wa ngai, ete toteleme mpe tokita o kati ya masuwa.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ວ່າພວກ ເຮົາ ຄວນ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ລົງ ໄປ ໃນ ເຮືອ.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad Viešpaties balsas atėjo mano tėvui, kad mes turime keltis ir eiti į laivą.
Latvian[lv]
5 Un notika, ka Tā Kunga balss nāca uz manu tēvu, ka mums ir jāceļas un jādodas uz kuģi.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga dia tonga tamin-draiko ny feon’ ny Tompo fa tokony hanainga izahay sy hiondrana an-tsambo.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein, ainikien Irooj eaar itok n̄an jema, bwe kōmij aikuj jerkak im wanlaļļo̧k ilo wa eo.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэний дуу хоолой эцэгт минь ирж, биднийг босч мөн усан онгоцонд очвол зохино хэмээв.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah bahawa suara Tuhan datang kepada bapaku, bahawa kami patut bangun dan turun ke dalam kapal itu.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at Herrens røst kom til min far og sa at vi skulle stå opp og gå ombord i skipet.
Nepali[ne]
५ अनि यस्तो हुन गयो कि परमप्रभुको आवाज मेरा पितासामु आयो, कि उहाँले उठ्नु पर्नेछ र पानीजहाज भित्र जानु पर्नेछ।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde dat de stem van de Heer tot mijn vader kwam, dat wij ons moesten gereedmaken en ons inschepen.
Navajo[nv]
5 Áádóó shizhéʼé Bóhólníihii binééʼ yee bichʼįʼ haadzííʼ, daoohsįįh dóó tsin naaʼeeł góyaa biih wohkááh níigo.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa a say voces na Katawan sinmabi ed kinen amak, a sikami so onla ed bapor.
Pampanga[pam]
5 At milyari a ing siwala ning Guinu dinatang ya kang tata ku, a dapat kaming mibangun at sake kilub ning barko.
Papiamento[pap]
5 Awor a sosodé ku e bos di Señor a bini na mi tata, pa nos lanta i drenta den e barku.
Palauan[pau]
5 A tara klebseei ea ngerel a Rubak a mle er a demak el kmo, ng kiram el mekiis e merael mo soiseb er a diall.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que meu pai ouviu a voz do Senhor, ordenando que nos levantássemos e entrássemos no navio.
Cusco Quechua[quz]
5 Hinataq Wiraqochaq arun taytayman chayamurqan, hatarispa wanpuman haykunaykupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa Apunchijpaj shimi shamurca ñuca taitapaman, ñucanchi jatarishpa barcopi yaicuna carcanchi.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că glasul Domnului i-a spus tatălui meu că noi trebuia să ne sculăm şi să coborâm în corabie.
Russian[ru]
5 И было так, что голос Господний обратился к моему отцу, что мы должны встать и войти в корабль.
Slovak[sk]
5 A stalo sa, že k otcovi môjmu prišiel hlas Pána, že máme povstať a zostúpiť do lode.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina oo mai le siufofoga o le Alii i loʼu tamā, ia matou tutulai ma o ifo i lalo i totonu o le vaa.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti izwi raIshe rakauya kuna baba vangu, kuti tinofanirwa kusimuka tipinde mungarava.
Serbian[sr]
5 И догоди се да глас Господњи дође оцу моме да устанемо и сиђемо у лађу.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att Herrens röst kom till min far och sade att vi skulle bryta upp och gå ned i fartyget.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba sauti ya Bwana ikamjia baba yangu, kwamba tuinuke na kuingia kwenye merikebu.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระสุรเสียงของพระเจ้ามาถึงบิดาข้าพเจ้า, ว่าเราควรลุกขึ้นและลงไปในเรือ.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, na ang tinig ng Panginoon ay nangusap sa aking ama, na kami ay nararapat bumangon at bumaba patungo sa sasakyang-dagat.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala gore lentswe la Morena le tle go ntate, gore re eme mme re ye tlase kwa sekepeng.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe folofola mai ʻa e leʻo ʻo e ʻEikí ki heʻeku tamaí, ke mau tuʻu hake, pea ō hifo ki he loto vaká.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we maus bilong Bikpela i bin kamap long papa bilong mi, olsem mipela mas kirap na go daun long sip.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki Rab’bin sesi babama gelerek toparlanmamızı ve aşağıya inip gemiye binmemizi söyledi.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ Awurade nne baa m’agya hɔ, sɛ yɛnsɔre na yɛnkɔ ɛhyɛn no mu.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що голос Господа дійшов до мого батька, що ми повинні встати і зійти на корабель.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với Cha tôi, bảo rằng chúng tôi phải đứng lên và đi xuống tàu.
Waray (Philippines)[war]
5 Ngan ine nahitabo nga an tingog han Ginoo in nahibatian han akon amay, nga kami in kinahanglan bumuhat ngan sumakay han sarakyan pandagat.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba ilizwi leNkosi lafika kubawo, okokuba masiphakame kwaye sehle siye enqanaweni.
Yapese[yap]
5 Me yibi buch ni yib laman Somoel ngakʼ e chitamag, ni nggu sakʼiy gaed nggu waroed nga langgin fare barkow.
Chinese[zh]
5事情是这样的,主的声音临到我父亲,要我们动身下到船里。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi izwi leNkosi lafika kubaba, lokuthi kufanele sivuke futhi sehlele ezansi emkhunjini.