Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 11 En julle moet aan die vlees van julle voorhuid besny word, en dit sal dien as ’n teken van die verbond tussen my en julle.
Arabic[ar]
+ ١١ فَتُخْتَنُونَ فِي لَحْمِ غُلْفَتِكُمْ، وَيَكُونُ ذٰلِكَ عَلَامَةَ ٱلْعَهْدِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
Bemba[bem]
+ 11 Mukalesembulula inkanda ya pa mpela ya mubili wenu, kabili ici e cikaba icishibilo ca cipangano ico napangana na imwe.
Bulgarian[bg]
+ 11 Обрязвайте се и нека това бъде знак за моя договор с вас.
Cebuano[ceb]
+ 11 Ug kamo magpatuli sa unod sa inyong mga yamis, ug magsilbi kining ilhanan sa pakigsaad tali kanako ug kaninyo.
Efik[efi]
+ 11 Ndien mbufo ẹnyene ndina mbobi ke ndisịbe edụt mbufo, emi oyonyụn̄ edi idiọn̄ọ ediomi ke ufọt mi ye mbufo.
Greek[el]
+ 11 Και πρέπει να περιτέμνετε τη σάρκα της ακροβυστίας σας, και αυτό θα χρησιμεύει ως σημείο της διαθήκης που γίνεται ανάμεσα σε εμένα και σε εσάς.
Croatian[hr]
+ 11 A obrezivat ćete kožicu s vrha uda, i to će biti znak saveza između mene i vas.
Hungarian[hu]
+ 11 Metéljétek körül testetek előbőrét, és ez legyen a köztem és köztetek kötött szövetség jele.
Armenian[hy]
11 Դուք պետք է կտրեք ձեր մարմնի թլիփը, եւ դա որպես նշան կծառայի այն ուխտի, որը իմ ու ձեր միջեւ է+։
Indonesian[id]
+ 11 Daging dari kulit khitanmu harus disunat, dan hal itu akan menjadi tanda perjanjian antara aku dan kamu.
Igbo[ig]
+ 11 Unu ga-ebipụkwa apị́ nke dị n’ahụ́ unu, ọ ga-abụ ihe ịrịba ama nke ọgbụgba ndụ ahụ dị n’etiti mụ na unu.
Iloko[ilo]
+ 11 Ket masapul a makugitkayo iti lasag dagiti makinsango a kudilyo, ket masapul nga agserbi dayta kas pagilasinan ti tulag iti nagbaetantayo.
Kyrgyz[ky]
11 Сүннөткө отургузулгула, бул силер менен түзгөн келишимимдин белгиси болот+.
Lingala[ln]
+ 11 Mpe bosengeli kokatama ngenga na mosuni ya misutu na bino, mpe yango esengeli kozala elembo ya kondimana kati na ngai ná bino.
Malagasy[mg]
+ 11 Ary tsy maintsy forana ianareo. Izany no ho famantarana an’ilay fifanekena ataoko aminareo.
Macedonian[mk]
+ 11 Ќе се обрежувате, и тоа ќе служи како знак на сојузот меѓу мене и вас.
Maltese[mt]
+ 11 U tridu tiġu ċirkonċiżi, u dan għandu jservi bħala sinjal tal- patt bejni u bejnkom.
Northern Sotho[nso]
+ 11 Le bolotšwe, gomme seo e be leswao la kgwerano yeo ke e dirilego le lena.
Nyanja[ny]
+ 11 Muzichita mdulidwe kuti ukhale chizindikiro cha pangano la pakati pa ine ndi inu.
Ossetic[os]
11 Хъуамӕ-иу лыг ӕрцӕуа уе ’фсӕрмыйаг уӕнджы цармы кӕрон – уый уыдзӕн нысан, уемӕ цы бадзырд скодтон, уымӕн+.
Polish[pl]
+ 11 I dacie obrzezać ciało waszych napletków, i będzie to służyć za znak przymierza między mną a wami.
Rundi[rn]
11 Mubwirizwa kugenyerwa udushato* tw’imibiri yanyu, kandi ivyo bizoba ikimenyetso c’isezerano hagati yanje namwe+.
Romanian[ro]
+ 11 Să vă circumcideți în carnea prepuțului, iar lucrul acesta să servească drept semn al legământului dintre mine și voi.
Russian[ru]
11 Вы должны обреза́ть крайнюю плоть, и это будет знаком моего соглашения с вами+.
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Muzajye mukebwa, kandi icyo kizababere ikimenyetso cy’isezerano riri hagati yanjye namwe.
Sinhala[si]
+ ඔබ අතරේ සිටින සියලු පුරුෂයන් ඒ චාරිත්රය පැවැත්විය යුතුයි. + 11 ඔවුන් සියලුදෙනාම චර්මච්ඡේදනය කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
+ 11 A obrežete mäso svojej predkožky, a to bude slúžiť ako znamenie zmluvy medzi mnou a vami.
Slovenian[sl]
+ 11 Dajte si obrezati sprednjo kožico*, in to bo za znamenje zaveze med menoj in vami.
Samoan[sm]
+ 11 E tatau ona peritomeina outou i le paʻu* o o outou tino, ina ia fai ma faailoga o le feagaiga i le va o aʻu ma outou.
Shona[sn]
+ 11 Munofanira kudzingiswa nyama yezvikanda zvenyu zvepamberi, uye chichava chiratidzo chesungano pakati pangu nemi.
Albanian[sq]
+ 11 Të rrethpritni mishin e lafshës dhe kjo të jetë si shenjë e besëlidhjes mes meje dhe jush.
Serbian[sr]
+ 11 Obrezivaćete se i to će služiti kao znak saveza između mene i vas.
Southern Sotho[st]
+ 11 Le bolotsoe nama ea ntlha ea letlalo la litho tsa lōna tsa botona, ’me e tla ba pontšo ea selekane pakeng tsa ka le lōna.
Swahili[sw]
+ 11 Nanyi mnapaswa kutahiriwa nyama ya magovi yenu, nayo iwe ishara ya agano kati yangu mimi na ninyi.
Tagalog[tl]
+ 11 At kayo ay dapat magpatuli ng laman ng inyong mga dulong-balat, at ito ay magsisilbing tanda ng tipan sa pagitan ko at ninyo.
Tswana[tn]
+ 11 Mme lo rupisiwe mo nameng ya matlalo a lona a bonna, mme e tshwanetse go nna sesupo sa kgolagano fa gare ga me le lona.
Turkish[tr]
+ 11 Evet, sünnet olacaksınız; sizinle Benim aramdaki ahdin işareti bu olacak.
Tsonga[ts]
+ 11 Nyama ya minsuvu ya n’wina yi ta yimbisiwa, xi ta va xikombiso xa ntwanano exikarhi ka mina na n’wina.
Twi[tw]
+ 11 Muntwa twetia na ɛnyɛ apam a me ne mo ayɛ no ho sɛnkyerɛnne.
Xhosa[xh]
+ 11 Nimele naluswe inyama yejwabi, yaye oko kumele kube ngumqondiso womnqophiso ophakathi kwam nani.
Chinese[zh]
11 你们要割掉身上的包皮,这是我跟你们立约的凭证+。
Zulu[zu]
+ 11 Kumelwe nisokwe ijwabu lenu, futhi kumelwe kusebenze njengesibonakaliso sesivumelwano phakathi kwami nani.